Smalltalk auf Japanisch

最近どうですか？

saikin dō desu ka?

Wie geht es dir?

お久しぶりです。

o hisashiburi desu

Lange nicht gesehen!

何を楽しんでいますか？

nani o tanoshinde imasu ka

Was macht dir Spaß?

今は何をしていますか？

ima wa nani o shite imasu ka

Was machst du gerade jetzt?

ジョンさん、良い一日を過ごしてください。

Jon-san, yoi ichinichi o sugoshite kudasai.

Schönen Tag noch, John!

気をつけてください。また明日。

ki o tsukete kudasai. mata ashita.

Mach's gut. Bis morgen.

頑張ってください！信じています。

ganbatte kudasai! shinjite imasu.

Viel Glück! Ich glaube an dich!

おめでとうございます！大変な仕事を終えました。

Omedetō gozaimasu! Taihen na shigoto o oemashita.

Herzlichen Glückwunsch! Du hast die harte Arbeit geschafft.

乾杯！

Kanpai!

Prost!

問題ありません。お手伝いできます。

mondai arimasen. otetsudai dekimasu.

Kein Problem, ich kann dir helfen.

心配しないでください、大丈夫ですよ。

shinpai shinaide kudasai, daijōbu desu yo.

Keine Sorge, es wird alles gut.

いいですね、ありがとうございます。

ii desu ne arigatou gozaimasu

Klingt gut für mich, danke!

今日はどうですか？

kyō wa dō desu ka

Wie läuft dein Tag?

週末はどうでしたか？

shūmatsu wa dō deshita ka

Wie war dein Wochenende?

今日の予定は何ですか？

Kyō no yotei wa nan desu ka

Was hast du heute vor?

天気はどうですか？

tenki wa dō desu ka

Wie ist das Wetter?

試合を見ましたか？

shiai o mimashita ka

Hast du das Spiel gesehen?

どうでしたか？楽しかったですか？

dou deshita ka? tanoshikatta desu ka?

Wie war's? Hat es dir gefallen?

今日の一日について教えてください。

Kyō no ichinichi ni tsuite oshiete kudasai.

Erzähl mir von deinem Tag.

それはいいですね、私も賛成です。

sore wa ii desu ne, watashi mo sansei desu

Das ist cool, da stimme ich zu.

本当ですか？それは本当ですか？

hontō desu ka? sore wa hontō desu ka?

Wirklich? Ist das wahr?

まさか！それは見たことがありません。

masaka! sore wa mita koto ga arimasen.

Das gibt's doch nicht! Das habe ich noch nie gesehen!

なるほど。今はわかりました。

naruhodo. ima wa wakarimashita.

Ach so. Jetzt verstehe ich.

面白いですね。そんな風に考えたことはありませんでした。

omoshiroi desu ne. sonna fū ni kangaeta koto wa arimasen deshita.

Interessant. Das habe ich noch nie so gesehen.

ところで、はじめまして。

tokorode, hajimemashite.

Übrigens, schön dich kennenzulernen.

とにかく行くべきです。

tonikaku iku beki desu.

Wir sollten sowieso gehen.

実は、その映画はとても良かったです。

Jitsu wa, sono eiga wa totemo yokatta desu.

Eigentlich war der Film sehr schön.

正直に言うと、私は疲れています。

shōjiki ni iu to, watashi wa tsukarete imasu.

Ehrlich gesagt, bin ich müde.

心配しないでください、大丈夫ですよ。

shinpai shinaide kudasai, daijōbu desu yo.

Keine Sorge, das wird schon.

あの、以前会ったことがあると思います。

ano, izen atta koto ga aru to omoimasu.

Weißt du, ich glaube, wir haben uns schon mal getroffen.

というか、天気は確かに良さそうですね。

to iu ka, tenki wa tashika ni yosasō desu ne.

Ich meine, das Wetter sieht ja schön aus.

まあ、見方によります。

maa, mikata ni yorimasu.

Nun, es kommt darauf an, wie du es siehst.

そういえば、約束があります。

Sō ieba, yakusoku ga arimasu.

Da fällt mir ein, ich habe einen Termin.

手短に言うと、私が勝ちました。

temijika ni iu to, watashi ga kachimashita.

Kurz gesagt, ich habe gewonnen.

さっきも言ったように、大丈夫です。

sakki mo itta yō ni daijōbu desu

Wie ich gerade sagte, passt schon.

私の知る限りでは、駅はあそこにあります。

watashi no shiru kagiri dewa eki wa asoko ni arimasu.

Soweit ich weiß, ist der Bahnhof da.