Lehçe kalıplar ve günlük ifadeler

Cześć, jak się masz?

Merhaba, nasılsın?

Witamy w naszym domu.

Evimize hoş geldiniz.

Dzień dobry!

Günaydın!

Dobry wieczór!

İyi akşamlar!

Do widzenia, Anno!

Hoşça kal, Anna!

Dzień dobry!

Tünaydın!

Do zobaczenia wkrótce, Mia!

Yakında görüşürüz, Mia!

Do jutra!

Yarın görüşürüz!

Miło mi cię poznać!

Ben de memnun oldum!

Jak się masz dzisiaj?

Bugün nasılsın?

Jestem dorosły.

Ben bir yetişkinim.

Jak się nazywasz?

Adın ne?

Nazywam się Emily.

Benim adım Emily.

Skąd jesteś?

Nerelisin?

Jestem z Niemiec.

Ben Almanyalıyım.

Gdzie mieszkasz?

Nerede yaşıyorsun?

Mieszkam w Japonii.

Japonya'da yaşıyorum.

W jakich językach mówisz?

Hangi dilleri konuşuyorsun?

Dobrze mówię po angielsku.

İngilizceyi iyi konuşuyorum.

Mówię trochę po francusku.

Fransızca biraz konuşuyorum.

Gdzie się urodziłeś?

Nerede doğdun?

Jakie jest twoje nazwisko?

Soyadın ne?

To moja przyjaciółka Lisa.

Bu arkadaşım Lisa.

Proszę otworzyć drzwi.

Lütfen kapıyı açın.

Dziękuję za pomoc.

Yardımın için teşekkür ederim.

Proszę bardzo.

Rica ederim.

Przepraszam, potrzebuję pomocy.

Affedersiniz, yardıma ihtiyacım var.

Przepraszam.

Özür dilerim.

Czy mógłbyś mi pomóc?

Bana yardım edebilir misin?

Czy mógłbyś powtórzyć?

Onu tekrar edebilir misin lütfen?

Czy mógłbyś mówić wolniej?

Daha yavaş konuşabilir misin?

Poproszę wodę.

Su alabilir miyim lütfen?

Chciałbym jeszcze trochę herbaty.

Biraz daha çay istiyorum.

Czy mogę prosić o wodę?

Biraz su alabilir miyim?

Czy mogę usiąść?

Oturmamın sakıncası var mı?

Nie rozumiem.

Anlamıyorum.

Czy możesz to powtórzyć?

Tekrar edebilir misin lütfen?

Wolniej, proszę.

Daha yavaş lütfen.

Co to znaczy?

Bu ne demek?

Jak to powiedzieć po hiszpańsku?

Bu İspanyolcada nasıl denir?

Jak to się pisze?

Bunu nasıl hecelersin?

Czy możesz to zapisać, proszę?

Bunu yazabilir misin, lütfen?

Czy możesz mi pokazać to zdjęcie?

Fotoğrafı bana gösterebilir misin?

Czy mówisz po angielsku?

İngilizce konuşuyor musun?

Chwileczkę, proszę.

Bir dakika lütfen.

Ja też tak myślę.

Ben de öyle düşünüyorum.

Nie wiem.

Bilmiyorum.

Klucze są właśnie tutaj.

Anahtarlar tam burada.

Kot jest na stole.

Kedi masanın üstünde.

Jak leci?

Nasıl gidiyor?

Kopę lat!

Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

Co lubisz robić?

Nelerden hoşlanırsın?

Co porabiasz teraz?

Şu an neler yapıyorsun?

Miłego dnia, John!

İyi günler, John!

Trzymaj się. Do zobaczenia jutro.

Kendine iyi bak. Yarın görüşürüz.

Powodzenia! Wierzę w ciebie!

Bol şanslar! Sana inanıyorum!

Gratulacje! Ukończyłeś tę ciężką pracę.

Tebrikler! Zor işi bitirdin.

Na zdrowie!

Şerefe!

Nie ma problemu, mogę ci pomóc.

Sorun değil, sana yardım edebilirim.

Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

Merak etme, her şey iyi olacak.

Brzmi dobrze, dzięki!

Kulağa hoş geliyor, teşekkürler!

Chcę zjeść pizzę.

Pizza yemek istiyorum.

Muszę do niej zadzwonić.

Onu aramam gerekiyor.

Zamierzam wkrótce zjeść.

Birazdan yemek yiyeceğim.

Chciałbym zagrać w tenisa.

Tenis oynamak isterim.

Muszę już iść.

Şimdi gitmek zorundayım.

Czy mogę prosić o wodę?

Su alabilir miyim, lütfen?

Proszę, pomóż mi z tą torbą.

Lütfen bu çantayla bana yardım et.

Pokaż mi, jak to zrobić.

Bana bunu nasıl yapacağımı göster.

Nie mogę teraz pomóc.

Şu an yardım edemem.

Próbuję teraz spać.

Şu an uyumaya çalışıyorum.

Czy można tu pływać?

Burada yüzmek mümkün mü?

Gdzie mogę zjeść lunch?

Öğle yemeği nerede yiyebilirim?

Pracują jako pielęgniarki w szpitalu.

Onlar hastane hemşireleri olarak çalışıyorlar.

Jemy czekoladę codziennie.

Her gün çikolata yeriz.

Ona pływa co tydzień.

O her hafta yüzer.

W weekendy odpoczywam w domu.

Hafta sonları evde dinlenirim.

Ludzie jedzą śniadanie rano.

İnsanlar sabah kahvaltı yapar.

Śpią w nocy w swoich łóżkach.

Onlar gece yataklarında uyurlar.

Codziennie po pracy odpoczywa.

Her gün işten sonra dinlenir.

Mój tata odwiedza mnie dwa razy w tygodniu.

Babam haftada iki kez ziyaret eder.

Je przynajmniej jedno jabłko dziennie.

O her gün en az bir elma yer.

Kupię co najwyżej dwa.

En fazla iki tane alacağım.

To jest więcej niż wystarczająca ilość jedzenia.

Bu, yeterinden fazla yemek.

Dostałeś mniej niż ostatnim razem.

Geçen seferden daha az aldın.

Potrzebuje trochę pomocy.

Biraz yardıma ihtiyacı var.

Zjadła trochę ciasta.

Biraz kek yedi.

Zjedli za dużo ciasta.

Çok fazla kek yediler.

Ta ilość to za mało.

Bu miktar yeterli değil.

Ona wyniesie śmieci.

Çöpü dışarı çıkaracak.

Gdzie jest hotel?

Otel nerede?

Czy w pobliżu jest bank?

Yakınlarda bir banka var mı?

Jak dojść do szkoły?

Okula nasıl giderim?

Który autobus jedzie do centrum?

Merkeze hangi otobüs gider?

Która linia jedzie do muzeum?

Hangi hat müzeye gider?

Zastanawiam się, ile czasu to zajmuje.

Ne kadar sürer merak ediyorum.

Jak daleko jest stąd do centrum?

Ne kadar uzak?

Czy możesz mi pokazać na mapie, gdzie jest dworzec?

Haritada gösterebilir misin?

Czy to jedzie do restauracji?

Bu restorana gider mi?

Na którym przystanku wysiąść, żeby dojechać do centrum?

Şehir merkezi için hangi durak?

Skręć tutaj w lewo.

Burada sola dön.

Skręć w prawo na skrzyżowaniu.

Kavşakta sağa dön.

Idź prosto do szkoły.

Okula dümdüz git.

To jest blisko.

Yakın.

To daleko.

Uzak.

Mieszka po drugiej stronie ulicy.

O, caddenin karşısında oturuyor.

Czeka na rogu.

Köşede bekliyor.

Zatrzymaliśmy się na światłach.

Trafik ışığında durduk.

Bar znajduje się na skrzyżowaniu.

Bar kavşakta.

Muzeum jest jedną przecznicę stąd.

Müze bir blok ötede.

Podążaj za znakami do bezpiecznego miejsca.

Güvenliğe ulaşmak için tabelaları takip et.

Ten sklep jest obok mojego domu.

O mağaza evimin yanında.

Mieszkamy naprzeciwko sklepu.

Mağazanın karşısında yaşıyoruz.

Ona mieszka teraz za rogiem.

O şimdi hemen köşede yaşıyor.

Mieszkam na końcu ulicy.

Sokağın sonunda yaşıyorum.

Parkuje po lewej stronie.

Solda park ediyor.

Są po prawej.

Onlar sağda.

Stoi na środku.

Tam ortasında duruyor.

Ta ulica to ślepa uliczka.

O sokak bir çıkmaz sokak.

Nie zapomnij swoich kąpielówek.

Deniz şortunu unutma.

Przypływ jest bardzo mokry.

Yüksek gelgit çok ıslaktır.

Ważne jest, żeby przychodzić punktualnie.

Zamanında varmak önemlidir.

Ile to kosztuje?

Bu ne kadar?

Czy mogę zapłacić kartą?

Kartla ödeyebilir miyim?

To jest waluta obca.

O döviz.

Płatność kartą została zrealizowana.

Kart ödemesi onaylandı.

Osiągnęła dzienny limit.

Günlük limite ulaştı.

Otrzymasz zwrot.

Para iadesi alacaksın.

Opłata serwisowa jest wliczona w cenę.

Servis ücreti dahildir.

Ta polityka zwrotów wydaje się uczciwa.

Bu iade politikası adil görünüyor.

Potrzebujemy wózek sklepowy.

Bir alışveriş arabasına ihtiyacımız var.

Poproszę rachunek.

Hesap, lütfen.

Uwielbiam to danie główne.

Ana yemeği seviyorum.

To jest danie dnia.

O, günün spesiyali.

Mają w ofercie menu dnia.

Onlarda günün menüsü var.

Potrzebujemy stolik dla dwóch osób.

İki kişilik masa istiyoruz.

Ma rezerwację na nazwisko Smith.

Smith adına rezervasyon var.

Możemy podzielić rachunek.

Hesabı paylaşmak mümkün.

Płacimy razem.

Beraber ödeyeceğiz.

Czy możemy zapłacić przy kasie?

Kasada ödeyebilir miyiz?

Myślę, że ta koszula jest za duża.

Bence bu gömlek çok büyük.

Maria ma ból gardła.

Marry'nin boğaz ağrısı var.

To jest katar.

O bir burun akıntısı.

Ten znak zapewnia informację turystyczną.

Tabela turistik bilgi sağlıyor.

Ta wypożyczalnia rowerów wygląda na nową.

Bu bisiklet kiralama yeri yeni görünüyor.

Ten znak oznacza zakaz palenia.

Bu tabelada sigara içilmez yazıyor.

Przepraszam, tutaj obowiązuje zakaz parkowania.

Burada park yasak, üzgünüm.

Ta winda jest nieczynna.

O asansör arızalı.

To pomieszczenie jest tylko dla personelu.

O alan sadece personel içindir.

Każdy budynek ma wyjście ewakuacyjne.

Her binada bir acil çıkış vardır.

Proszę nie deptać trawników.

Lütfen çimlere basmayın.

Zawsze używamy karty płatniczej.

Her zaman banka kartı kullanırız.

Co tydzień wypłacam gotówkę.

Her hafta nakit çekerim.

Wpłacasz gotówkę w bankomatach.

ATM'lerde nakit yatırırsın.

Przelewają pieniądze codziennie.

Her gün para transfer ediyorlar.

Otworzyliśmy konto oszczędnościowe.

Bir birikim hesabı açtık.

Podnoszenie ciężarów rozbudowuje mięśnie.

Ağırlık kaldırmak kaslarını büyütür.

Dbam o formę, biegając.

Formda kalmak için koşuyorum.

Ona potrzebuje dnia odpoczynku.

Ona bir dinlenme günü lazım.

Mój trening spowodował zakwasy.

Antrenmanım kas ağrısı yaptı.

Jak mogę wyleczyć ten sztywny kark?

Bu boyun tutulması nasıl geçer?

Wczoraj rozbolał mnie brzuch.

Dün karın ağrısı çektim.

Babcia ma dzisiaj ból pleców.

Büyükannemin bugün sırt ağrısı var.

Boli mnie tutaj.

Burası ağrıyor.

Skrzynka bezpiecznikowa jest zepsuta.

Sigorta kutusu bozuk.

Musimy naładować rozładowany akumulator.

Bitmiş bataryayı şarj etmemiz gerekiyor.

Często wymieniasz baterię.

Sık sık pili değiştirirsin.

Sprawdź proszę termin płatności na rachunku.

Lütfen faturadaki son ödeme tarihini kontrol et.

Jaki jest mój numer konta?

Hesap numaram nedir?

Oferujemy świetną obsługę klienta.

Harika müşteri hizmetleri sunuyoruz.

Jakie są dzisiaj godziny konsultacji?

Bugün çalışma saatleri nedir?

Woda niegazowana jest najlepsza.

Gazsız su en iyisi.

Często pijesz wodę gazowaną.

Sık sık maden suyu içersin.

Lubię gorącą czekoladę, kiedy jest zimno.

Hava soğukken sıcak çikolata severim.

Obliczają cenę za kilogram.

Kilo fiyatını hesaplıyorlar.

Tylko się rozglądam, dziękuję.

Sadece bakıyorum, teşekkürler.

Czy możesz mi pomóc?

Bana yardım edebilir misin?

Czy masz zapalniczkę?

Çakmağın var mı?

Gdzie jest przymierzalnia?

Deneme kabini nerede?

Ta koszula teraz dobrze pasuje.

Bu gömlek şimdi tam geliyor.

To jest za duże.

Çok büyük.

To jest za małe, nawet dla mnie.

Benim için bile çok küçük.

Czy masz inny kolor tego swetra?

Farklı bir rengi var mı?

Czy to jest na wyprzedaży?

İndirimde mi?

Czy mogę dostać zniżkę?

İndirim alabilir miyim?

Jaka jest wasza polityka zwrotów?

İade politikanız nedir?

Chciałbym zwrócić ten produkt.

Bunu iade etmek istiyorum.

Nie lubię tego, jak on mówi.

Onun konuşma tarzını sevmiyorum.

Nienawidzę głośnych hałasów.

Yüksek seslerden nefret ederim.

Lubię gotować obiad.

Akşam yemeği pişirmekten hoşlanırım.

Czy lubisz muzykę?

Müzik sever misin?

Wolę herbatę od kawy.

Çayı kahveye tercih ederim.

To mój ulubiony utwór wszech czasów.

Bu şimdiye kadarki en sevdiğim şarkı.

Nie bardzo, wolę ten drugi.

Pek değil, ikincisini seviyorum.

W porządku jest popełniać błędy.

Hata yapmak sorun değil.

Interesuję się graniem w gry wideo.

Video oyunları oynamaya meraklıyım.

Nie przepadam za żadnym sportem.

Hiçbir spor dalı ilgimi çekmiyor.

Co wolisz?

Hangisini tercih edersin?

Wezmę to.

Bunu alacağım.

Brzmi dobrze.

Bana uyar.

Nie mam nic przeciwko temu.

Fark etmez.

Obojętnie.

İkisi de olur.

Poproszę to co zwykle.

Her zamankinden istiyorum.

Zaskocz mnie swoim gotowaniem.

Yemeklerinle beni şaşırt.

Wybierasz, co zjeść.

Ne yiyeceğini sen seç.

Wolałbym obejrzeć film.

Film izlemeyi tercih ederim.

Nie mam ochoty na spacer.

Yürümek canım istemiyor.

Bardziej interesuję się sportem niż czymkolwiek innym.

Spora her şeyden daha çok ilgi duyuyorum.

Nie dzisiaj, dziękuję za pytanie.

Bugün değil, teşekkürler sorduğun için.

Może później o tym pomyślę.

Belki sonra, bunu düşüneceğim.

Jak ci pasuje.

Sana nasıl uyarsa.

Zostawiam ci decyzję.

Kararı sana bırakıyorum.

Podziękuję za deser.

Tatlıyı almayayım.

Pasuje mi.

Bu bana uyar.

Wolę to samo.

Geçen seferkiyle aynı şeyi tercih ederim.

Jestem otwarty na wszystko.

Her şeye açığım.

Myślę, że powinieneś wziąć to ciasto.

Bence pastayı almalısın.

Nie sądzę.

Sanmıyorum.

Powiedziałbym, że jesteśmy gotowi.

Bana kalırsa hazırız.

Zgadzam się, powinieneś to zrobić.

Katılıyorum, bunu yapmalısın.

Nie zgadzam się z tym pomysłem.

O fikre katılmıyorum.

Masz rację.

Haklısın.

Nie jestem pewien. A ty?

Emin değilim. Ya sen?

Wystarczy. Proszę przestać.

Bu kadar yeter. Lütfen şunu bırak.

Osobiście lubię to jedzenie.

Şahsen, bu yemeği seviyorum.

Szczerze mówiąc, uwielbiam psy.

Dürüst olmak gerekirse köpekleri çok seviyorum.

To dobry punkt.

Bu iyi bir nokta.

Super! Znowu wygraliśmy!

Güzel! Yine kazandık!

Świetnie! To niesamowita wiadomość!

Harika! Bu müthiş bir haber!

Brawo! Ukończyłeś to.

Aferin! Bitirdin.

Gratulacje! Wygrałeś grę.

Tebrikler! Oyunu kazandın.

Dobry pomysł! Zróbmy to.

İyi fikir! Hadi öyle yapalım.

Bardzo mi się to podoba.

Çok hoşuma gidiyor.

Wygląda świetnie! Tak trzymaj!

Harika görünüyor! Böyle devam et!

To ciekawe. Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

Bu ilginç. Bunu hiç görmedim.

Niesamowite! To wspaniała wiadomość.

İnanılmaz! Bu harika bir haber.

Słodki! Mały kotek śpi.

Tatlı! Minik bir kedi yavrusu uyuyor.

Pięknie! Co za zapierający dech w piersiach widok!

Harika! Ne nefes kesici bir manzara!

Uwielbiam to! Masz najlepsze pomysły!

Bayıldım! En iyi fikirler sende!

Jestem dzisiaj znudzony.

Bugün sıkıldım.

Jak mija ci dzień?

Günün nasıl?

Jak minął twój weekend?

Hafta sonun nasıldı?

Jakie masz plany na dzisiaj?

Bugün için planların ne?

Jaka jest pogoda?

Hava nasıl?

Czy oglądałeś mecz?

Maçı izledin mi?

Jak było? Podobało ci się?

Nasıldı? Beğendin mi?

Opowiedz mi o swoim dniu.

Bana gününü anlat.

Fajnie, zgadzam się.

Bu güzel, katılıyorum.

Naprawdę? Czy to prawda?

Gerçekten mi? Bu doğru mu?

Nie ma mowy! Nigdy czegoś takiego nie widziałem!

Yok artık! Onu hiç görmedim!

Rozumiem. Teraz już wiem.

Anlıyorum. Şimdi anladım.

Ciekawe. Nigdy nie patrzyłem na to w ten sposób.

İlginç. Hiç bu açıdan bakmamıştım.

Przy okazji, miło mi cię poznać.

Bu arada, tanıştığımıza memnun oldum.

Szczerze mówiąc, jestem zmęczony.

Dürüst olmak gerekirse yorgunum.

Nie ma problemu, wszystko będzie dobrze.

Sorun değil, her şey iyi olacak.

Wiesz, myślę, że już się spotkaliśmy.

Biliyorsun, bence daha önce tanışmıştık.

Mam na myśli, że pogoda wygląda ładnie.

Yani, hava gerçekten güzel görünüyor.

Cóż, to zależy, jak na to patrzysz.

Şey... nasıl baktığına bağlı.

Przypomina mi to, że mam wizytę.

Aklıma gelmişken, bir randevum var.

Krótko mówiąc, wygrałem.

Uzun lafın kısası, kazandım.

Jak mówiłem, jest w porządku.

Dediğim gibi, sorun yok.

O ile wiem, stacja jest tam.

Bildiğim kadarıyla istasyon orada.

Racja, naprawdę cię lubi.

Doğru, o seni gerçekten seviyor.

Bez wątpienia masz rację.

Hiç şüphesiz, haklısın.

Nie martw się, bądź teraz szczęśliwy.

Merak etme, şimdi mutlu ol.

Nie spiesz się, nie musisz się śpieszyć.

Acele etme, telaşlanma.

To prawda, też tak uważam.

Bu doğru, ben de öyle düşünüyorum.

Rozumiem, więc da się to zrobić.

Anladım, demek ki yapılabiliyor.

Dobry pomysł, zrobimy to po twojemu.

İyi fikir, senin dediğin gibi yapacağız.

W porządku, rozumiem cię.

Haklısın, seni anlıyorum.

Całkowicie się z tobą zgadzam.

Sana tamamen katılıyorum.

Nie ma problemu, mogę pomóc.

Sorun değil, yardımcı olabilirim.

Rozumiem, ale się nie zgadzam.

Anlıyorum ama katılmıyorum.

Nie do końca, ale jesteś blisko.

Tam olarak değil ama yaklaştın.

Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.

Ondan emin değilim.

Może i tak, ale wymaga to pracy.

Belki ama üzerinde çalışılması gerekiyor.

Teraz rozumiem twój punkt widzenia.

Şimdi ne demek istediğini anlıyorum.

Innym sposobem jest spróbowanie.

Başka bir yol ise denemektir.

To prawda, jednak wciąż jest to trudne.

Bu doğru, ancak hâlâ zor.

To zależy, jest wiele czynników.

Duruma göre değişir, birçok faktör var.

Nie sądzę, a ty?

Sanmıyorum, ya sen?

Szczerze mówiąc, nie zgadzam się.

Dürüst olmak gerekirse, katılmıyorum.

Z mojej strony jest w porządku.

Benim açımdan tamam.

Lepszym pomysłem byłoby zadzwonienie do niego.

Onu aramak daha iyi bir fikir olabilir.

Chodźmy do parku.

Hadi parka gidelim.

Czy chciałbyś zjeść kolację?

Akşam yemeği yemek arzu eder misin?

Czy chcesz pograć w gry?

Oyun oynamak ister misin?

Czy przyjdziesz na kolację?

Akşam yemeğine geliyor musun?

Spotkajmy się o południu.

Öğle saatinde buluşalım.

A co z dzisiejszym filmem?

Bu akşamki filme ne dersin?

Może później, poczekajmy chwilę.

Belki sonra, biraz bekleyelim.

Świetny pomysł! Teraz się zgadzam.

Harika fikir! Şimdi katılıyorum.

Wchodzę w to.

Beni de say.

Przepraszam, nie mogę. Coś się stało.

Gelemiyorum, üzgünüm. Bir şey oldu.

Innym razem? Przełóżmy to spotkanie.

Başka bir zaman mı? Tarihi değiştirelim.

Do zobaczenia, Marku.

O zaman görüşürüz, Mark.

Przychodzi o szóstej.

Saat altıda geliyor.

Pracują od dziewiątej do piątej.

Dokuzdan beşe kadar çalışıyorlar.

Jestem zajęty w tym tygodniu.

Bu hafta meşgulüm.

Możesz przyjść w przyszłym tygodniu.

Gelecek hafta gelebilirsin.

Ona jest zajęta w ten weekend.

O bu hafta sonu meşgul.

Do zobaczenia o południu.

Öğlen görüşürüz.

Wszystko w porządku? Możesz mi powiedzieć.

İyi misin? Bana anlatabilirsin.

Czy masz na myśli ten czerwony?

Kırmızı olanı mı demek istiyorsun?

Czy to prawda?

Doğru mu?

Czy jesteś pewien?

Emin misin?

Czy powiedziałeś, że jesteś zły?

Kızgın olduğunu mu söyledin?

Czy mogę sprawdzić twoją pracę domową?

Ödevini kontrol edebilir miyim?

Czy to jest poprawne?

Bu doğru mu?

Mówisz bardzo dobrze.

Çok iyi konuşuyorsun.

To jasne dla mnie teraz.

Bu benim için şimdi net.

Rozumiem. Teraz już wiem.

Anladım. Şimdi anlıyorum.

Ma sens. Zrobię to w ten sposób.

Mantıklı. Öyle yapacağım.

Nie jestem pewien, czy nadążam.

Anladığımdan emin değilim.

Codziennie chodzą do pracy.

Onlar her gün işe giderler.

Chodzę do szkoły wcześnie.

Erken okula giderim.

Zaczynasz pracę o dziewiątej.

Saat dokuzda işe başlıyorsun.

Teraz robimy sobie przerwę.

Şimdi mola veriyoruz.

Wcześnie idziesz spać.

Sen erken yatarsın.

To jest pierwsze piętro.

Burası birinci kat.

Pomalowali drzwi wejściowe na czerwono.

Ön kapıyı kırmızıya boyadılar.

To jest ładna kartka urodzinowa.

Bu güzel bir doğum günü kartı.

Nowy Rok to szczęśliwy czas.

Yeni yıl mutlu bir zamandır.

Codziennie wyprowadzam psa.

Her gün köpeği gezdiririm.

Lecznica dla zwierząt pomaga chorym pupilom.

Veteriner kliniği hasta evcil hayvanlara yardım eder.

Potrzebujemy apteczkę.

İlk yardım çantasına ihtiyacımız var.

Ten punkt zbiórki surowców wtórnych jest bardzo blisko.

Bu geri dönüşüm noktası çok yakın.

Sprawdziliśmy dzisiaj tablicę przylotów.

Bugün varış panosunu kontrol ettik.

Musisz teraz skasować bilet.

Şimdi biletini onaylatmak zorundasın.

Ten pociąg bezpośredni przyjeżdża bardzo niedługo.

O aktarmasız tren birazdan varıyor.

Pociąg ekspresowy jest bardzo szybki.

Ekspres tren çok hızlıdır.

W stacji przesiadamy się na inny pociąg.

İstasyonda tren değiştiriyoruz.

Spóźnił się na ostatni pociąg do domu.

Eve giden son treni kaçırdı.

Z łatwością złapali pierwszy pociąg.

İlk treni kolayca yakaladılar.

To jest moje miejsce przy oknie.

O benim pencere kenarım.

Miejsce przy przejściu jest bardzo dobre.

Koridor koltuğu çok iyi.

Czy kiedykolwiek nie przeszedłeś kontroli bezpieczeństwa?

Hiç güvenlik kontrolünden geçemediğin oldu mu?

To jest mój bagaż rejestrowany.

Bu benim kayıtlı bagajım.

Czekają przy odbiorze bagażu.

Bagaj alımında bekliyorlar.

Gdzie na tym lotnisku jest kontrola paszportowa?

Bu havaalanında pasaport kontrolü nerede?

To jest moja karta magnetyczna.

Bu benim anahtar kartım.

Proszę nie przeszkadzać śpiącemu gościowi.

Uyuyan misafiri rahatsız etmeyin.

Ile kosztuje przechowalnia bagażu za dzień?

Bagaj emaneti günlük ne kadar?

To stare miasto jest bardzo urokliwe.

Bu eski şehir çok büyüleyici.

W strefie pieszej nie wolno jeździć samochodami.

Yaya bölgesinde arabalara izin verilmez.

Ta droga to ulica jednokierunkowa.

O yol tek yönlü sokaktır.

To cicha dzielnica mieszkaniowa.

Orası sakin bir yerleşim alanı.

Wycieczka z przewodnikiem pokazuje nam ciekawe miejsca.

Rehberli tur bize yerleri gösterir.

Odwiedzili dzisiaj galerię sztuki.

Bugün bir sanat galerisi ziyaret ettiler.

Jakie są wasze godziny otwarcia?

Açılış saatleriniz nedir?

To jest teraz godzina odjazdu.

Kalkış saati şu an bu.

Godzina przyjazdu to prawie południe.

Varış saati neredeyse öğlen.

Gdzie znajdę mój numer rezerwacji?

Rezervasyon numaramı nerede bulabilirim?

Dodatkowy bagaż może być drogi.

Fazla bagaj pahalı olabilir.

Potrzebuje ubezpieczenia turystycznego dla bezpieczeństwa.

Güvenlik için seyahat sigortasına ihtiyacı var.

Oferują przesyłkę ekspresową dla paczek.

Paketler için ekspres teslimat sunuyorlar.

Wczoraj wieczorem wyszliśmy na miasto.

Dün gece dışarı çıktık.

Widziałem go w zeszłym tygodniu.

Onu geçen hafta gördüm.

W zeszłym miesiącu podróżowała do Europy.

Geçen ay Avrupa'ya seyahat etti.

To wydarzyło się dwa dni temu.

Bu iki gün önce oldu.

Nie, to wydarzenie miało miejsce przedtem.

Hayır, olay ondan önce oldu.

Zjedliśmy kolację, a potem rozmawialiśmy.

Akşam yemeği yedik ve ondan sonra konuştuk.

Byłem wtedy szczęśliwszy.

O zamanlar daha mutluydum.

Stało się to wczoraj w sklepie.

Dün mağazada oldu.

Byłem szczęśliwy w szkole.

Okulda mutlu idim.

Widziałem dużego czarnego psa.

Büyük siyah bir köpek gördüm.

Dostałem dzisiaj dobre oceny.

Bugün iyi notlar aldım.

Na zewnątrz było słychać głośny huk.

Dışarıda yüksek bir ses vardı.

Słyszałem wczoraj w nocy dziwny hałas.

Dün gece tuhaf bir ses duydum.

Podróż zajęła dwie godziny.

Varmak iki saat sürdü.

W końcu poczuła ulgę.

Sonunda rahatladı.

To nie zadziałało, więc wyszliśmy.

İşe yaramadı, bu yüzden gittik.

Wszystko dla nich świetnie się okazało.

Onlar için harika sonuçlandı.

Wtedy właśnie zrozumiałem.

İşte o zaman anladım.

Na początku czułem się bardzo zdenerwowany.

İlk başta çok gergin hissettim.

Później bawili się w parku.

Daha sonra parkta oynadılar.

Jak tylko skończę, będę się bawić.

Bitirir bitirmez oynayacağım.

Przedwczoraj byłem chory.

Önceki gün hastaydım.

Jak się okazało, miałem rację.

Meğerse haklıymışım.

Na początek dodaj mąkę.

İlk olarak, un ekle.

Dlatego potrzebuję pomocy.

Bu yüzden yardıma ihtiyacım var.

Skoro jest chora, odpoczywa.

Hasta olduğu göz önüne alındığında, dinleniyor.

Myślę, że powodem jest pieniądz.

Bence sebep para.

Osiągnęli sukces dzięki praktyce.

Pratik sayesinde başardılar.

Dużo się uczyła, w rezultacie zdała egzamin.

Çok çalıştı, sonuç olarak geçti.

To przez deszcz.

Bu, yağmurdan dolayı.

Wygraliśmy, to znaczy, że oni idą do domu.

Kazandık, demek ki onlar eve gidiyorlar.

Piotr popełnił błędy, co doprowadziło do problemów.

Peter sorunlara yol açan hatalar yaptı.

Czy myślałeś o wzięciu zwierzaka?

Evcil hayvan almayı düşündün mü?

Mógłbyś spróbować upiec ciasto.

Kek yapmayı deneyebilirsin.

Posłuchaj mojej rady. Będziesz mi dziękować.

Tavsiyemi dinle. Bana teşekkür edeceksin.

Polecam przeczytanie tej ciekawej książki.

O ilginç kitabı okumanı tavsiye ederim.

Warto spróbować tego pysznego ciasta.

Lezzetli pastayı denemeye değer.

Pamiętaj, żeby zamknąć drzwi na klucz.

Kapıyı kilitlemeyi unutma.

Nie zapomnij umyć rąk.

Ellerini yıkamayı unutma.

Upewnij się, że zamknąłeś drzwi na klucz.

Kapıyı kilitlediğinden emin ol.

A może pójdziemy do parku?

Parka gitmeye ne dersin?

Na twoim miejscu spróbowałbym jeszcze raz.

Yerinde olsam bir daha denerdim.

Może mógłbyś otworzyć okno.

Belki pencereyi açabilirsin.

Zadzwonię do ciebie później wieczorem.

Bu akşam seni daha sonra arayacağım.

Jestem wolny w piątek po południu.

Cuma öğleden sonra müsaitim.

Mam już plany, przepraszam.

Zaten planım var, üzgünüm.

Dzisiaj spotykam się z Kevinem.

Bugün Kevin'le buluşuyorum.

W przyszłym tygodniu nadrobimy zaległości.

Gelecek hafta bir ara görüşelim.

Napiszę do ciebie później wieczorem.

Bu gece daha sonra sana mesaj atacağım.

Oddzwonię do ciebie później.

Seni geri arayacağım.

Dam ci znać.

Sana haber vereceğim.

Sprawdzę i dam znać.

Kontrol edip sana söyleyeceğim.

Muszę być tam w południe.

Öğle saatinde orada olmam gerekiyor.

Zobaczymy, co się stanie później.

Sonra neler olacağını göreceğiz.

Uwaga! Nadjeżdża pociąg!

Dikkat et! Bir tren geliyor!

Dzisiaj spóźniam się na zajęcia.

Bugün derse geç kaldım.

To jest zepsute, ale znam warsztat naprawczy.

Bozuk ama bir tamirci biliyorum.

To nie działa, ale możemy to rozwiązać.

Çalışmıyor ama bunu çözebiliriz.

W telefonie nie mam zasięgu.

Telefonumda sinyal yok.

Mam niski poziom baterii, więc wziąłem ładowarkę.

Şarjı az, bu yüzden bir şarj aleti aldım.

Zgubiłem klucz do domu.

Ev anahtarımı kaybettim.

Nie mogę znaleźć moich butów.

Botlarımı bulamıyorum.

Utknąłem, możesz mi pomóc?

Takıldım, bana yardım edebilir misin?

To pilne, oddzwoń do nich!

Acil, onları geri ara!

Potrzebuję pomocy! Utknąłem tutaj!

Yardıma ihtiyacım var! Burada mahsur kaldım!

Dziś rano było ładnie i słonecznie.

Bu sabah güzel ve güneşliydi.

Ostatnio ją widziałem.

Geçen gün onu gördüm.

Kiedy byłem młodszy, bawiłem się na dworze.

Daha genç olduğumda dışarıda oynardım.

Na początek rozważ wszystkie swoje opcje.

Öncelikle, tüm seçeneklerini düşün.

Od tamtej pory czułem się szczęśliwy.

O günden sonra mutlu hissettim.

Powodem było całkiem proste wyjaśnienie.

Nedeni şuydu: Oldukça basitti.

Podsumowując, padało przez cały dzień.

Özetle, bütün gün yağmur yağdı.

Ku mojemu zaskoczeniu, kot zjadł trawę.

Şaşırtıcı bir şekilde, kedi ot yedi.

Następnym razem przyniosę wodę.

Bir dahaki sefere su getireceğim.