Fransızca kalıplar ve günlük ifadeler

Salut, comment ça va ?

Merhaba, nasılsın?

Bienvenue chez nous.

Evimize hoş geldiniz.

Bonjour !

Günaydın!

Bonsoir !

İyi akşamlar!

Au revoir, Anna !

Hoşça kal, Anna!

Bon après-midi !

Tünaydın!

À bientôt, Mia !

Yakında görüşürüz, Mia!

À demain !

Yarın görüşürüz!

Moi aussi, enchanté !

Ben de memnun oldum!

Comment vas-tu aujourd'hui ?

Bugün nasılsın?

Je suis un adulte.

Ben bir yetişkinim.

Comment tu t'appelles ?

Adın ne?

Je m'appelle Emily.

Benim adım Emily.

D'où viens-tu ?

Nerelisin?

Je suis d'Allemagne.

Ben Almanyalıyım.

Où habites-tu ?

Nerede yaşıyorsun?

J'habite au Japon.

Japonya'da yaşıyorum.

Quelles langues parles-tu ?

Hangi dilleri konuşuyorsun?

Je parle bien anglais.

İngilizceyi iyi konuşuyorum.

Je parle un peu français.

Fransızca biraz konuşuyorum.

Où es-tu né ?

Nerede doğdun?

Quel est ton nom de famille ?

Soyadın ne?

C'est mon amie Lisa.

Bu arkadaşım Lisa.

Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

Lütfen kapıyı açın.

Merci de votre aide.

Yardımın için teşekkür ederim.

De rien.

Rica ederim.

Excusez-moi, j'ai besoin d'aide.

Affedersiniz, yardıma ihtiyacım var.

Je suis désolé.

Özür dilerim.

Pourrais-tu m'aider ?

Bana yardım edebilir misin?

Pourriez-vous répéter s'il vous plaît ?

Onu tekrar edebilir misin lütfen?

Pourrais-tu parler plus lentement ?

Daha yavaş konuşabilir misin?

Pourrais-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

Su alabilir miyim lütfen?

Je voudrais encore du thé.

Biraz daha çay istiyorum.

Puis-je avoir de l'eau ?

Biraz su alabilir miyim?

Est-ce que je peux m'asseoir ?

Oturmamın sakıncası var mı?

Je ne comprends pas.

Anlamıyorum.

Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

Tekrar edebilir misin lütfen?

Plus lentement s'il te plaît.

Daha yavaş lütfen.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Bu ne demek?

Comment dit-on ça en espagnol ?

Bu İspanyolcada nasıl denir?

Comment ça s'écrit ?

Bunu nasıl hecelersin?

Tu peux l'écrire, s'il te plaît ?

Bunu yazabilir misin, lütfen?

Peux-tu me montrer la photo ?

Fotoğrafı bana gösterebilir misin?

Parlez-vous anglais ?

İngilizce konuşuyor musun?

Un instant, s'il vous plaît.

Bir dakika lütfen.

Moi aussi, je pense que oui.

Ben de öyle düşünüyorum.

Je ne sais pas.

Bilmiyorum.

Les clés sont juste ici.

Anahtarlar tam burada.

Le chat est sur la table.

Kedi masanın üstünde.

Comment ça va ?

Nasıl gidiyor?

Ça fait un bail !

Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

Qu'est-ce que tu aimes ?

Nelerden hoşlanırsın?

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

Şu an neler yapıyorsun?

Bonne journée, John !

İyi günler, John!

Prends soin de toi. À demain.

Kendine iyi bak. Yarın görüşürüz.

Bonne chance ! Je crois en toi !

Bol şanslar! Sana inanıyorum!

Félicitations ! Tu as terminé le gros du travail.

Tebrikler! Zor işi bitirdin.

Santé !

Şerefe!

Pas de problème, je peux t'aider.

Sorun değil, sana yardım edebilirim.

Ne t'inquiète pas, ça ira.

Merak etme, her şey iyi olacak.

Ça me va, merci !

Kulağa hoş geliyor, teşekkürler!

Je veux manger de la pizza.

Pizza yemek istiyorum.

J'ai besoin de l'appeler.

Onu aramam gerekiyor.

Je vais manger bientôt.

Birazdan yemek yiyeceğim.

J'aimerais jouer au tennis.

Tenis oynamak isterim.

Je dois partir maintenant.

Şimdi gitmek zorundayım.

Est-ce que je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

Su alabilir miyim, lütfen?

Aidez-moi avec ce sac, s'il vous plaît.

Lütfen bu çantayla bana yardım et.

Montre-moi comment faire ça.

Bana bunu nasıl yapacağımı göster.

Je ne peux pas aider en ce moment.

Şu an yardım edemem.

J'essaie de dormir maintenant.

Şu an uyumaya çalışıyorum.

Est-ce qu'on peut nager ici ?

Burada yüzmek mümkün mü?

Où puis-je déjeuner ?

Öğle yemeği nerede yiyebilirim?

Ils travaillent comme infirmiers à l'hôpital.

Onlar hastane hemşireleri olarak çalışıyorlar.

Nous mangeons du chocolat tous les jours.

Her gün çikolata yeriz.

Elle nage chaque semaine.

O her hafta yüzer.

Je me détends le week-end à la maison.

Hafta sonları evde dinlenirim.

On mange le petit-déjeuner le matin.

İnsanlar sabah kahvaltı yapar.

Ils dorment la nuit dans leurs lits.

Onlar gece yataklarında uyurlar.

Il se détend après le travail tous les jours.

Her gün işten sonra dinlenir.

Mon père rend visite deux fois par semaine.

Babam haftada iki kez ziyaret eder.

Il mange au moins une pomme tous les jours.

O her gün en az bir elma yer.

J'en achèterai deux au plus.

En fazla iki tane alacağım.

C'est plus qu'assez de nourriture.

Bu, yeterinden fazla yemek.

Tu as eu moins que la dernière fois.

Geçen seferden daha az aldın.

Il a besoin d'un peu d'aide.

Biraz yardıma ihtiyacı var.

Elle a mangé un peu de gâteau.

Biraz kek yedi.

Ils ont mangé trop de gâteau.

Çok fazla kek yediler.

Ce montant n'est pas assez.

Bu miktar yeterli değil.

Elle sortira la poubelle.

Çöpü dışarı çıkaracak.

Où est l'hôtel ?

Otel nerede?

Est-ce qu'il y a une banque près d'ici ?

Yakınlarda bir banka var mı?

Comment je vais à l'école ?

Okula nasıl giderim?

Quel bus va en ville ?

Merkeze hangi otobüs gider?

Quelle ligne va au musée ?

Hangi hat müzeye gider?

Je me demande combien de temps ça prend.

Ne kadar sürer merak ediyorum.

C'est à quelle distance ?

Ne kadar uzak?

Peux-tu me montrer sur la carte ?

Haritada gösterebilir misin?

Ça va au restaurant ?

Bu restorana gider mi?

Quel arrêt pour le centre-ville ?

Şehir merkezi için hangi durak?

Tourne à gauche ici.

Burada sola dön.

Tourne à droite à l'intersection.

Kavşakta sağa dön.

Va tout droit à l'école.

Okula dümdüz git.

C'est près.

Yakın.

C'est loin.

Uzak.

Il habite de l'autre côté de la rue.

O, caddenin karşısında oturuyor.

Elle attend au coin.

Köşede bekliyor.

Nous nous sommes arrêtés au feu rouge.

Trafik ışığında durduk.

Le bar est à l'intersection.

Bar kavşakta.

Le musée est à un pâté de maisons.

Müze bir blok ötede.

Suis les panneaux vers la sécurité.

Güvenliğe ulaşmak için tabelaları takip et.

Ce magasin est à côté de ma maison.

O mağaza evimin yanında.

On habite en face du magasin.

Mağazanın karşısında yaşıyoruz.

Elle habite au coin de la rue maintenant.

O şimdi hemen köşede yaşıyor.

J'habite au bout de la rue.

Sokağın sonunda yaşıyorum.

Elle se gare à gauche.

Solda park ediyor.

Ils sont à droite.

Onlar sağda.

Il se tient au milieu.

Tam ortasında duruyor.

Cette rue est une impasse.

O sokak bir çıkmaz sokak.

N'oublie pas ton short de bain.

Deniz şortunu unutma.

La marée haute est très mouillée.

Yüksek gelgit çok ıslaktır.

Il est important d'arriver à l'heure.

Zamanında varmak önemlidir.

C'est combien ?

Bu ne kadar?

Est-ce que je peux payer par carte ?

Kartla ödeyebilir miyim?

C'est de la devise étrangère.

O döviz.

Le paiement par carte est passé.

Kart ödemesi onaylandı.

Elle a atteint la limite quotidienne.

Günlük limite ulaştı.

Tu recevras un remboursement.

Para iadesi alacaksın.

Le service est inclus.

Servis ücreti dahildir.

Cette politique de retour semble juste.

Bu iade politikası adil görünüyor.

Il nous faut un caddie.

Bir alışveriş arabasına ihtiyacımız var.

L'addition, s'il vous plaît.

Hesap, lütfen.

J'adore le plat principal.

Ana yemeği seviyorum.

C'est le plat du jour.

O, günün spesiyali.

Ils ont le menu du jour.

Onlarda günün menüsü var.

Il nous faut une table pour deux.

İki kişilik masa istiyoruz.

Elle a une réservation au nom de Smith.

Smith adına rezervasyon var.

On peut partager l'addition.

Hesabı paylaşmak mümkün.

On paiera ensemble.

Beraber ödeyeceğiz.

On peut payer au comptoir ?

Kasada ödeyebilir miyiz?

Je trouve que cette chemise est trop grande.

Bence bu gömlek çok büyük.

Marry a un mal de gorge.

Marry'nin boğaz ağrısı var.

C'est un nez qui coule.

O bir burun akıntısı.

Le panneau donne des informations touristiques.

Tabela turistik bilgi sağlıyor.

Cette location de vélos a l'air neuve.

Bu bisiklet kiralama yeri yeni görünüyor.

Ce panneau dit « Défense de fumer ».

Bu tabelada sigara içilmez yazıyor.

Stationnement interdit ici, désolé.

Burada park yasak, üzgünüm.

Cet ascenseur est en panne.

O asansör arızalı.

Cet espace est réservé au personnel.

O alan sadece personel içindir.

Chaque bâtiment a une sortie de secours.

Her binada bir acil çıkış vardır.

S'il vous plaît, ne marchez pas sur la pelouse.

Lütfen çimlere basmayın.

On utilise toujours une carte bancaire.

Her zaman banka kartı kullanırız.

Je retire de l'argent toutes les semaines.

Her hafta nakit çekerim.

Tu déposes des espèces aux distributeurs automatiques.

ATM'lerde nakit yatırırsın.

Ils virent de l'argent tous les jours.

Her gün para transfer ediyorlar.

Nous avons ouvert un compte d'épargne.

Bir birikim hesabı açtık.

Soulever des poids développe tes muscles.

Ağırlık kaldırmak kaslarını büyütür.

Je garde la forme en courant.

Formda kalmak için koşuyorum.

Elle a besoin d'un jour de repos.

Ona bir dinlenme günü lazım.

Mon entraînement m'a donné des courbatures.

Antrenmanım kas ağrısı yaptı.

Comment soigner ce torticolis ?

Bu boyun tutulması nasıl geçer?

J'ai eu mal au ventre hier.

Dün karın ağrısı çektim.

Mamie a mal au dos aujourd'hui.

Büyükannemin bugün sırt ağrısı var.

Ça fait mal ici.

Burası ağrıyor.

La boîte à fusibles est cassée.

Sigorta kutusu bozuk.

On doit recharger la batterie à plat.

Bitmiş bataryayı şarj etmemiz gerekiyor.

Tu remplaces souvent la batterie.

Sık sık pili değiştirirsin.

Vérifie la date d'échéance sur la facture.

Lütfen faturadaki son ödeme tarihini kontrol et.

Quel est mon numéro de compte ?

Hesap numaram nedir?

On offre un excellent service clientèle.

Harika müşteri hizmetleri sunuyoruz.

Quelles sont les heures de bureau aujourd'hui ?

Bugün çalışma saatleri nedir?

L'eau plate, c'est la meilleure.

Gazsız su en iyisi.

Tu bois souvent de l'eau gazeuse.

Sık sık maden suyu içersin.

J'aime le chocolat chaud quand il fait froid.

Hava soğukken sıcak çikolata severim.

Ils calculent le prix au kilo.

Kilo fiyatını hesaplıyorlar.

Je regarde, merci.

Sadece bakıyorum, teşekkürler.

Peux-tu m'aider ?

Bana yardım edebilir misin?

Tu as un briquet ?

Çakmağın var mı?

Où est la cabine d'essayage ?

Deneme kabini nerede?

Cette chemise va bien maintenant.

Bu gömlek şimdi tam geliyor.

C'est trop grand.

Çok büyük.

C'est trop petit, même pour moi.

Benim için bile çok küçük.

Avez-vous une autre couleur ?

Farklı bir rengi var mı?

C'est en solde ?

İndirimde mi?

Puis-je avoir une réduction ?

İndirim alabilir miyim?

Quelle est votre politique de retour ?

İade politikanız nedir?

J'aimerais retourner ça.

Bunu iade etmek istiyorum.

Je n'aime pas comment il parle.

Onun konuşma tarzını sevmiyorum.

Je déteste les bruits forts.

Yüksek seslerden nefret ederim.

J'apprécie cuisiner le dîner.

Akşam yemeği pişirmekten hoşlanırım.

Aimes-tu la musique ?

Müzik sever misin?

Je préfère le thé au café.

Çayı kahveye tercih ederim.

Cette chanson, c'est ma préférée de tous les temps.

Bu şimdiye kadarki en sevdiğim şarkı.

Pas vraiment, j'aime le deuxième.

Pek değil, ikincisini seviyorum.

C'est bon de faire des erreurs.

Hata yapmak sorun değil.

J'aime beaucoup jouer aux jeux vidéo.

Video oyunları oynamaya meraklıyım.

Je ne suis pas fan de sport du tout.

Hiçbir spor dalı ilgimi çekmiyor.

Lequel préfères-tu ?

Hangisini tercih edersin?

Je prends ça.

Bunu alacağım.

Ça me va.

Bana uyar.

Ça m'est égal.

Fark etmez.

Ça m'est égal.

İkisi de olur.

Je voudrais l'habituel.

Her zamankinden istiyorum.

Surprends-moi avec ta cuisine.

Yemeklerinle beni şaşırt.

Tu choisis quoi manger.

Ne yiyeceğini sen seç.

Je préférerais regarder un film.

Film izlemeyi tercih ederim.

Je n'ai pas envie de marcher.

Yürümek canım istemiyor.

Je suis plutôt sport que n'importe quoi d'autre.

Spora her şeyden daha çok ilgi duyuyorum.

Pas aujourd'hui, merci d'avoir demandé.

Bugün değil, teşekkürler sorduğun için.

Peut-être plus tard, j'y réfléchirai.

Belki sonra, bunu düşüneceğim.

Ce qui t'arrange.

Sana nasıl uyarsa.

Je te laisserai décider.

Kararı sana bırakıyorum.

Je passe pour le dessert.

Tatlıyı almayayım.

Ça me va.

Bu bana uyar.

Je préfère faire comme la dernière fois.

Geçen seferkiyle aynı şeyi tercih ederim.

Je suis ouvert à tout.

Her şeye açığım.

Je pense que tu devrais prendre le gâteau.

Bence pastayı almalısın.

Je ne pense pas.

Sanmıyorum.

Je dirais que nous sommes prêts.

Bana kalırsa hazırız.

Je suis d'accord, tu devrais le faire.

Katılıyorum, bunu yapmalısın.

Je ne suis pas d'accord avec cette idée.

O fikre katılmıyorum.

Tu as raison.

Haklısın.

Je ne suis pas sûr. Et toi ?

Emin değilim. Ya sen?

Ça suffit. S'il te plaît, arrête ça.

Bu kadar yeter. Lütfen şunu bırak.

Personnellement, j'aime bien cette nourriture.

Şahsen, bu yemeği seviyorum.

Pour être honnête, j'adore les chiens.

Dürüst olmak gerekirse köpekleri çok seviyorum.

C'est un bon point.

Bu iyi bir nokta.

Super ! Nous avons encore gagné !

Güzel! Yine kazandık!

Génial ! C'est une nouvelle incroyable !

Harika! Bu müthiş bir haber!

Bravo ! Tu as fini.

Aferin! Bitirdin.

Félicitations ! Tu as gagné le match.

Tebrikler! Oyunu kazandın.

Bonne idée ! Faisons ça.

İyi fikir! Hadi öyle yapalım.

Ça me plaît beaucoup.

Çok hoşuma gidiyor.

C'est super ! Continue comme ça !

Harika görünüyor! Böyle devam et!

C'est intéressant. Je n'ai jamais vu ça.

Bu ilginç. Bunu hiç görmedim.

Génial ! C'est une excellente nouvelle.

İnanılmaz! Bu harika bir haber.

Mignon ! Un petit chaton dort.

Tatlı! Minik bir kedi yavrusu uyuyor.

Magnifique ! Quelle vue à couper le souffle !

Harika! Ne nefes kesici bir manzara!

J'adore ! Tu as les meilleures idées !

Bayıldım! En iyi fikirler sende!

Je suis ennuyé aujourd'hui.

Bugün sıkıldım.

Comment se passe ta journée ?

Günün nasıl?

Comment s'est passé ton week-end ?

Hafta sonun nasıldı?

Quels sont tes projets pour aujourd'hui ?

Bugün için planların ne?

Quel temps fait-il ?

Hava nasıl?

Est-ce que tu as regardé le match ?

Maçı izledin mi?

Comment c'était ? Tu as aimé ?

Nasıldı? Beğendin mi?

Parle-moi de ta journée.

Bana gününü anlat.

C'est cool, je suis d'accord.

Bu güzel, katılıyorum.

Vraiment ? C'est vrai ?

Gerçekten mi? Bu doğru mu?

Impossible ! Je n'ai jamais vu ça !

Yok artık! Onu hiç görmedim!

Je vois. Je comprends maintenant.

Anlıyorum. Şimdi anladım.

Intéressant. Je ne l'avais jamais vu comme ça.

İlginç. Hiç bu açıdan bakmamıştım.

Au fait, ravi de te rencontrer.

Bu arada, tanıştığımıza memnun oldum.

Pour être honnête, je suis fatigué.

Dürüst olmak gerekirse yorgunum.

Pas de souci, ça ira.

Sorun değil, her şey iyi olacak.

Tu sais, je crois qu'on s'est déjà rencontrés.

Biliyorsun, bence daha önce tanışmıştık.

Enfin, le temps a l'air beau.

Yani, hava gerçekten güzel görünüyor.

Bon, ça dépend comment tu le vois.

Şey... nasıl baktığına bağlı.

Ah oui, ça me rappelle que j'ai un rendez-vous.

Aklıma gelmişken, bir randevum var.

Pour faire court, j'ai gagné.

Uzun lafın kısası, kazandım.

Comme je disais, c'est bon.

Dediğim gibi, sorun yok.

Autant que je sache, la gare est là.

Bildiğim kadarıyla istasyon orada.

Exact, il t'aime vraiment.

Doğru, o seni gerçekten seviyor.

Sans aucun doute, tu as raison.

Hiç şüphesiz, haklısın.

Ne t'inquiète pas, sois heureux maintenant.

Merak etme, şimdi mutlu ol.

Prends ton temps, ne te précipite pas.

Acele etme, telaşlanma.

C'est vrai, je pense.

Bu doğru, ben de öyle düşünüyorum.

Je vois, donc c'est possible.

Anladım, demek ki yapılabiliyor.

Bonne idée, on va le faire à ta façon.

İyi fikir, senin dediğin gibi yapacağız.

C'est juste, je te comprends.

Haklısın, seni anlıyorum.

Je suis absolument d'accord avec vous.

Sana tamamen katılıyorum.

Pas de problème, je peux aider.

Sorun değil, yardımcı olabilirim.

Je comprends, mais je ne suis pas d'accord.

Anlıyorum ama katılmıyorum.

Pas tout à fait, mais tu t'en approches.

Tam olarak değil ama yaklaştın.

Je ne suis pas sûr de ça.

Ondan emin değilim.

Peut-être, mais ça demande du travail.

Belki ama üzerinde çalışılması gerekiyor.

Je vois ce que tu veux dire maintenant.

Şimdi ne demek istediğini anlıyorum.

Une autre façon est d'essayer.

Başka bir yol ise denemektir.

C'est vrai, cependant c'est toujours difficile.

Bu doğru, ancak hâlâ zor.

Ça dépend, il y a beaucoup de facteurs.

Duruma göre değişir, birçok faktör var.

Je ne pense pas, et toi ?

Sanmıyorum, ya sen?

Pour être honnête, je ne suis pas d'accord.

Dürüst olmak gerekirse, katılmıyorum.

De mon côté, c'est bon.

Benim açımdan tamam.

Une meilleure idée serait de l'appeler.

Onu aramak daha iyi bir fikir olabilir.

On va au parc.

Hadi parka gidelim.

Tu voudrais dîner ?

Akşam yemeği yemek arzu eder misin?

Tu veux jouer à des jeux ?

Oyun oynamak ister misin?

Tu viens dîner ?

Akşam yemeğine geliyor musun?

On se retrouve à midi.

Öğle saatinde buluşalım.

Et le film ce soir ?

Bu akşamki filme ne dersin?

Peut-être plus tard, attendons un peu.

Belki sonra, biraz bekleyelim.

Bonne idée ! Je suis d'accord maintenant.

Harika fikir! Şimdi katılıyorum.

Je suis partant !

Beni de say.

Je ne peux pas, désolé. Il s'est passé quelque chose.

Gelemiyorum, üzgünüm. Bir şey oldu.

Une autre fois ? On décale la date ?

Başka bir zaman mı? Tarihi değiştirelim.

À plus tard, Marc.

O zaman görüşürüz, Mark.

Il arrive à six heures.

Saat altıda geliyor.

Ils travaillent de neuf à cinq.

Dokuzdan beşe kadar çalışıyorlar.

Je suis occupé cette semaine.

Bu hafta meşgulüm.

Tu peux venir la semaine prochaine.

Gelecek hafta gelebilirsin.

Elle est occupée ce week-end.

O bu hafta sonu meşgul.

On se voit à midi.

Öğlen görüşürüz.

Tu vas bien ? Tu peux me le dire.

İyi misin? Bana anlatabilirsin.

Tu veux dire le rouge ?

Kırmızı olanı mı demek istiyorsun?

C'est ça ?

Doğru mu?

Tu es sûr ?

Emin misin?

Tu as dit que tu es en colère ?

Kızgın olduğunu mu söyledin?

Je peux vérifier tes devoirs ?

Ödevini kontrol edebilir miyim?

Est-ce que c'est correct ?

Bu doğru mu?

Tu parles très bien.

Çok iyi konuşuyorsun.

C'est clair pour moi maintenant.

Bu benim için şimdi net.

J'ai compris. Je comprends maintenant.

Anladım. Şimdi anlıyorum.

Ça a du sens. Je le ferai comme ça.

Mantıklı. Öyle yapacağım.

Je ne suis pas sûr de suivre.

Anladığımdan emin değilim.

Ils vont au travail tous les jours.

Onlar her gün işe giderler.

Je vais à l'école tôt.

Erken okula giderim.

Tu commences le travail à neuf heures.

Saat dokuzda işe başlıyorsun.

On fait une pause maintenant.

Şimdi mola veriyoruz.

Tu te couches tôt.

Sen erken yatarsın.

C'est le premier étage.

Burası birinci kat.

Ils ont peint la porte d'entrée en rouge.

Ön kapıyı kırmızıya boyadılar.

C'est une jolie carte d'anniversaire.

Bu güzel bir doğum günü kartı.

Le Nouvel An est un moment joyeux.

Yeni yıl mutlu bir zamandır.

Je promène le chien tous les jours.

Her gün köpeği gezdiririm.

La clinique vétérinaire aide les animaux malades.

Veteriner kliniği hasta evcil hayvanlara yardım eder.

Il nous faut la trousse de premiers secours.

İlk yardım çantasına ihtiyacımız var.

Ce point de recyclage est très proche.

Bu geri dönüşüm noktası çok yakın.

On a regardé le tableau des arrivées aujourd'hui.

Bugün varış panosunu kontrol ettik.

Tu dois valider ton billet maintenant.

Şimdi biletini onaylatmak zorundasın.

Ce train direct arrive très bientôt.

O aktarmasız tren birazdan varıyor.

Un train express est très rapide.

Ekspres tren çok hızlıdır.

On change de train à la gare.

İstasyonda tren değiştiriyoruz.

Il a raté le dernier train pour rentrer chez lui.

Eve giden son treni kaçırdı.

Ils ont pris le premier train facilement.

İlk treni kolayca yakaladılar.

C'est ma place côté fenêtre.

O benim pencere kenarım.

La place côté couloir est très bien.

Koridor koltuğu çok iyi.

As-tu déjà échoué à un contrôle de sécurité ?

Hiç güvenlik kontrolünden geçemediğin oldu mu?

C'est mon bagage en soute.

Bu benim kayıtlı bagajım.

Ils attendent au tapis roulant.

Bagaj alımında bekliyorlar.

Où se trouve le contrôle des passeports dans cet aéroport ?

Bu havaalanında pasaport kontrolü nerede?

C'est ma carte-clé.

Bu benim anahtar kartım.

Ne pas déranger le client qui dort.

Uyuyan misafiri rahatsız etmeyin.

Combien coûte la consigne à bagages par jour ?

Bagaj emaneti günlük ne kadar?

Cette vieille ville est très charmante.

Bu eski şehir çok büyüleyici.

Les voitures sont interdites dans la zone piétonne.

Yaya bölgesinde arabalara izin verilmez.

Cette rue est une rue à sens unique.

O yol tek yönlü sokaktır.

C'est un quartier résidentiel calme.

Orası sakin bir yerleşim alanı.

Une visite guidée nous montre des lieux.

Rehberli tur bize yerleri gösterir.

Ils ont visité une galerie d'art aujourd'hui.

Bugün bir sanat galerisi ziyaret ettiler.

Quelles sont vos heures d'ouverture ?

Açılış saatleriniz nedir?

C'est l'heure de départ maintenant.

Kalkış saati şu an bu.

L'heure d'arrivée est presque midi.

Varış saati neredeyse öğlen.

Où est-ce que je peux trouver ma référence de réservation ?

Rezervasyon numaramı nerede bulabilirim?

L'excédent de bagages peut être cher.

Fazla bagaj pahalı olabilir.

Il a besoin d'une assurance voyage pour sa sécurité.

Güvenlik için seyahat sigortasına ihtiyacı var.

Ils proposent la livraison express pour les colis.

Paketler için ekspres teslimat sunuyorlar.

Nous sommes sortis hier soir.

Dün gece dışarı çıktık.

Je l'ai vu la semaine dernière.

Onu geçen hafta gördüm.

Elle a voyagé en Europe le mois dernier.

Geçen ay Avrupa'ya seyahat etti.

C'est arrivé il y a deux jours.

Bu iki gün önce oldu.

Non, l'événement s'est produit avant ça.

Hayır, olay ondan önce oldu.

On a dîné, et après ça on a parlé.

Akşam yemeği yedik ve ondan sonra konuştuk.

J'étais plus heureux à l'époque.

O zamanlar daha mutluydum.

C'est arrivé hier au magasin.

Dün mağazada oldu.

J'étais content à l'école.

Okulda mutlu idim.

J'ai vu un grand chien noir.

Büyük siyah bir köpek gördüm.

J'ai eu de bonnes notes aujourd'hui.

Bugün iyi notlar aldım.

Il y avait un grand bruit dehors.

Dışarıda yüksek bir ses vardı.

J'ai entendu un bruit étrange la nuit dernière.

Dün gece tuhaf bir ses duydum.

Il a fallu deux heures pour arriver.

Varmak iki saat sürdü.

Finalement, elle s'est sentie soulagée.

Sonunda rahatladı.

Ça n'a pas marché, alors on est partis.

İşe yaramadı, bu yüzden gittik.

Ça s'est très bien passé pour eux.

Onlar için harika sonuçlandı.

C'est là que j'ai réalisé.

İşte o zaman anladım.

Au début, j'étais très nerveux.

İlk başta çok gergin hissettim.

Plus tard, ils ont joué dans le parc.

Daha sonra parkta oynadılar.

Dès que je finis, je jouerai.

Bitirir bitirmez oynayacağım.

La veille, j'étais malade.

Önceki gün hastaydım.

Il s'est avéré que j'avais raison.

Meğerse haklıymışım.

Pour commencer, ajoute de la farine.

İlk olarak, un ekle.

C'est pourquoi j'ai besoin d'aide.

Bu yüzden yardıma ihtiyacım var.

Étant donné qu'elle est malade, elle se repose.

Hasta olduğu göz önüne alındığında, dinleniyor.

Je pense que la raison, c'est l'argent.

Bence sebep para.

Ils ont réussi, grâce à la pratique.

Pratik sayesinde başardılar.

Elle a bien étudié ; en conséquence, elle a réussi.

Çok çalıştı, sonuç olarak geçti.

C'est dû à la pluie.

Bu, yağmurdan dolayı.

On a gagné, ça veut dire qu'ils rentrent chez eux.

Kazandık, demek ki onlar eve gidiyorlar.

Peter a fait des erreurs qui ont mené à des problèmes.

Peter sorunlara yol açan hatalar yaptı.

As-tu pensé à prendre un animal de compagnie ?

Evcil hayvan almayı düşündün mü?

Tu pourrais essayer de faire un gâteau.

Kek yapmayı deneyebilirsin.

Écoute mon conseil. Tu me remercieras.

Tavsiyemi dinle. Bana teşekkür edeceksin.

Je recommande de lire ce livre intéressant.

O ilginç kitabı okumanı tavsiye ederim.

Ça vaut le coup d'essayer le délicieux gâteau.

Lezzetli pastayı denemeye değer.

Pense à fermer la porte à clé.

Kapıyı kilitlemeyi unutma.

N'oublie pas de te laver les mains.

Ellerini yıkamayı unutma.

Assure-toi de fermer la porte à clé.

Kapıyı kilitlediğinden emin ol.

Que dirais-tu d'aller au parc ?

Parka gitmeye ne dersin?

À ta place, j'essaierais encore.

Yerinde olsam bir daha denerdim.

Peut-être que tu pourrais ouvrir la fenêtre.

Belki pencereyi açabilirsin.

Je t'appellerai plus tard ce soir.

Bu akşam seni daha sonra arayacağım.

Je suis libre le vendredi après-midi.

Cuma öğleden sonra müsaitim.

J'ai déjà quelque chose de prévu, désolé.

Zaten planım var, üzgünüm.

J'ai rendez-vous avec Kevin aujourd'hui.

Bugün Kevin'le buluşuyorum.

On se retrouve la semaine prochaine, un de ces jours.

Gelecek hafta bir ara görüşelim.

Je te texterai plus tard ce soir.

Bu gece daha sonra sana mesaj atacağım.

Je te rappellerai.

Seni geri arayacağım.

Je te ferai savoir.

Sana haber vereceğim.

Je vais vérifier et te dire.

Kontrol edip sana söyleyeceğim.

Je dois y être à midi.

Öğle saatinde orada olmam gerekiyor.

On verra ce qui se passe plus tard.

Sonra neler olacağını göreceğiz.

Attention ! Un train arrive !

Dikkat et! Bir tren geliyor!

Je suis en retard pour le cours aujourd'hui.

Bugün derse geç kaldım.

C'est cassé, mais je connais un atelier de réparation.

Bozuk ama bir tamirci biliyorum.

Ça ne marche pas, mais on peut résoudre ça.

Çalışmıyor ama bunu çözebiliriz.

Il n'y a pas de signal sur mon téléphone.

Telefonumda sinyal yok.

J'ai la batterie faible, alors j'ai pris un chargeur.

Şarjı az, bu yüzden bir şarj aleti aldım.

J'ai perdu ma clé de maison.

Ev anahtarımı kaybettim.

Je ne trouve pas mes bottes.

Botlarımı bulamıyorum.

Je suis bloqué, tu peux m'aider ?

Takıldım, bana yardım edebilir misin?

C'est urgent, rappelle-les !

Acil, onları geri ara!

J'ai besoin d'aide ! Je suis coincé ici !

Yardıma ihtiyacım var! Burada mahsur kaldım!

Ce matin, il faisait beau et ensoleillé.

Bu sabah güzel ve güneşliydi.

L'autre jour, je l'ai vue.

Geçen gün onu gördüm.

Quand j'étais plus jeune, je jouais dehors.

Daha genç olduğumda dışarıda oynardım.

Pour commencer, considère toutes tes options.

Öncelikle, tüm seçeneklerini düşün.

Dès lors, je me suis senti heureux.

O günden sonra mutlu hissettim.

La raison était assez simple.

Nedeni şuydu: Oldukça basitti.

Pour résumer, il a plu toute la journée.

Özetle, bütün gün yağmur yağdı.

À ma surprise, le chat a mangé de l'herbe.

Şaşırtıcı bir şekilde, kedi ot yedi.

La prochaine fois, j'apporterai de l'eau.

Bir dahaki sefere su getireceğim.