Fast keins. Wir haben alle 2.208 Wörter unseres Kurses in 22 Sprachen verglichen, und
nur ein einziges, Pizza, ist in allen klar wiederzuerkennen. Taco ist es
in 21 Sprachen, Yoga, Cricket und Kiwi in 20. Gerade einmal 72 Wörter
(3,3 %) teilen sich 15 oder mehr der 22 Sprachen.
1Wort ist in allen 22 Sprachen klar wiederzuerkennen
72Wörter teilen sich 15 oder mehr Sprachen (3,3 %)
370Wörter teilen sich keine zwei Sprachen
570Wörter auf Niederländisch erkennst du mit Deutsch schon wieder
Die 22 Sprachen sind die, die Flashcardly unterrichtet: Englisch, Deutsch, Niederländisch, Schwedisch,
Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Rumänisch, Polnisch, Tschechisch, Serbisch, Russisch, Griechisch,
Ungarisch, Türkisch, Hebräisch, Arabisch, Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Die 2.208 Wörter
sind unser kompletter Kurs von den Grundlagen bis zur Mittelstufe, von „Apfel“ und „Sonne“ bis „Saxofon“ und
„Turbulenzen“. Wie wir gemessen haben, steht weiter unten.
Die Wörter, die in den meisten Sprachen gleich sind
Die 24 Wörter aus unserem Kurs, die in den meisten seiner 22 Sprachen wiederzuerkennen sind. Tippe auf ein Wort, um es zu hören. Blass dargestellt sind Sprachen, die ein anderes Wort verwenden.
Pizza
22 von 22 Sprachen
Taco
21 von 22 Sprachen
Yoga
20 von 22 Sprachen
Cricket
20 von 22 Sprachen
Kiwi
20 von 22 Sprachen
Mango
19 von 22 Sprachen
18 weitere Wörter zeigen
Internet
19 von 22 Sprachen
Dominosteine
19 von 22 Sprachen
Kilo
19 von 22 Sprachen
Saxophon
19 von 22 Sprachen
Tennis
19 von 22 Sprachen
Taxi
18 von 22 Sprachen
Radio
18 von 22 Sprachen
Golf
18 von 22 Sprachen
Gas
18 von 22 Sprachen
Mikrofon
18 von 22 Sprachen
Brokkoli
18 von 22 Sprachen
Kajak
18 von 22 Sprachen
Fantasy
18 von 22 Sprachen
Sandalen
18 von 22 Sprachen
Brunch
18 von 22 Sprachen
Rugby
18 von 22 Sprachen
Mayonnaise
18 von 22 Sprachen
Picknick
18 von 22 Sprachen
Selbst Pizza wird nicht überall gleich geschrieben: Auf Russisch heißt sie пицца, auf Griechisch πίτσα, auf Japanisch ピザ,
auf Koreanisch 피자, auf Chinesisch 比萨, auf Arabisch بيتزا und auf Hebräisch פיצה. In lateinischen Buchstaben
bleiben alle nah an „Pizza“. Am knappsten ist Chinesisch: bǐsà unterscheidet sich von Pizza nur im ersten Laut,
und das ist bei unserer Grenze genau ein Buchstabe zu viel oder zu wenig.
Schau dir an, was auf der Liste steht. Die meisten der 24 Spitzenreiter sind Essen, Sportarten und Spiele oder
moderne Erfindungen wie das Radio und das Mikrofon. Wenn sich etwas Neues auf der Welt verbreitet, reist sein
Name meistens mit. Ältere Alltagswörter bleiben dagegen fast immer in ihrer Sprachfamilie: Wasser teilen sich
gerade einmal vier Sprachen (Polnisch, Tschechisch, Russisch und Serbisch sagen alle voda oder вода), und
370 Wörter im Kurs teilen sich überhaupt keine zwei der 22 Sprachen.
Welche Sprachen die meisten Wörter teilen
Wie viele der 2.208 Kurswörter sich zwei Sprachen teilen. Jedes Feld steht für ein Sprachpaar; je dunkler, desto mehr Wörter sind in beiden Sprachen gleich oder fast gleich.
Fahr über ein Feld, um das Sprachpaar zu sehen.
Spanisch · Portugiesisch43,4 %
Spanisch · Italienisch28,4 %
Deutsch · Niederländisch25,8 %
Italienisch · Portugiesisch25,1 %
Polnisch · Tschechisch19,9 %
Niederländisch · Schwedisch19,8 %
Tschechisch · Serbisch19,5 %
Italienisch · Rumänisch19,2 %
Englisch · Niederländisch18,9 %
Polnisch · Russisch18,9 %
Anteil der Wörterunter 1 %1–2 %2–5 %5–10 %10–15 %15–25 %25 % oder mehr
Alle 231 Paare als Tabelle zeigen
Anteil der 2.208 Kurswörter in Prozent, die in beiden Sprachen gleich oder fast gleich sind
Sprache
EN
DE
NL
SV
FR
ES
PT
IT
RO
PL
CS
SR
RU
EL
HU
TR
HE
AR
JA
KO
VI
ZH
Englisch
–
15,3
18,9
17,5
16,5
12,1
11,0
12,4
14,5
8,4
7,9
8,6
9,0
4,8
6,4
7,7
5,6
1,2
3,6
2,6
0,9
0,1
Deutsch
15,3
–
25,8
18,6
10,2
7,7
7,2
9,0
9,7
8,2
8,5
9,6
8,1
3,8
7,2
5,9
4,9
1,5
1,9
1,5
0,9
0,3
Niederländisch
18,9
25,8
–
19,8
11,5
7,9
7,4
8,8
10,5
7,7
8,4
8,7
8,3
3,3
6,4
5,9
4,6
1,3
2,0
1,7
0,7
0,2
Schwedisch
17,5
18,6
19,8
–
10,8
9,0
8,8
10,1
11,7
9,0
8,1
9,8
8,9
3,5
6,9
6,5
5,2
1,4
1,9
1,9
0,9
0,3
Französisch
16,5
10,2
11,5
10,8
–
16,9
14,7
17,0
17,7
7,6
6,8
7,6
7,5
5,1
5,5
7,3
4,3
1,1
1,8
1,4
0,9
0,2
Spanisch
12,1
7,7
7,9
9,0
16,9
–
43,4
28,4
16,4
7,8
6,2
7,4
7,1
5,5
4,9
6,3
4,6
1,3
2,0
1,4
0,7
0,3
Portugiesisch
11,0
7,2
7,4
8,8
14,7
43,4
–
25,1
15,3
7,4
6,0
7,0
6,2
5,5
4,8
6,0
3,8
1,3
1,9
1,3
0,7
0,3
Italienisch
12,4
9,0
8,8
10,1
17,0
28,4
25,1
–
19,2
8,1
7,2
8,1
7,7
7,2
5,9
6,5
4,9
1,4
2,0
1,2
0,9
0,2
Rumänisch
14,5
9,7
10,5
11,7
17,7
16,4
15,3
19,2
–
11,3
9,1
11,3
10,5
6,6
7,2
9,4
5,0
1,8
1,9
1,2
0,9
0,3
Polnisch
8,4
8,2
7,7
9,0
7,6
7,8
7,4
8,1
11,3
–
19,9
16,6
18,9
4,3
6,7
6,1
4,3
1,3
1,4
0,9
0,8
0,2
Tschechisch
7,9
8,5
8,4
8,1
6,8
6,2
6,0
7,2
9,1
19,9
–
19,5
17,2
3,5
7,5
5,3
4,3
1,1
1,2
1,0
0,9
0,1
Serbisch
8,6
9,6
8,7
9,8
7,6
7,4
7,0
8,1
11,3
16,6
19,5
–
18,8
5,3
7,9
8,5
5,1
1,5
1,6
1,1
0,7
0,1
Russisch
9,0
8,1
8,3
8,9
7,5
7,1
6,2
7,7
10,5
18,9
17,2
18,8
–
4,7
6,2
6,6
5,0
1,3
1,7
1,2
0,8
0,4
Griechisch
4,8
3,8
3,3
3,5
5,1
5,5
5,5
7,2
6,6
4,3
3,5
5,3
4,7
–
3,7
6,0
3,5
1,2
1,7
1,3
0,7
0,3
Ungarisch
6,4
7,2
6,4
6,9
5,5
4,9
4,8
5,9
7,2
6,7
7,5
7,9
6,2
3,7
–
5,0
4,0
0,9
1,1
1,0
0,9
0,1
Türkisch
7,7
5,9
5,9
6,5
7,3
6,3
6,0
6,5
9,4
6,1
5,3
8,5
6,6
6,0
5,0
–
4,6
3,9
1,8
1,4
1,1
0,1
Hebräisch
5,6
4,9
4,6
5,2
4,3
4,6
3,8
4,9
5,0
4,3
4,3
5,1
5,0
3,5
4,0
4,6
–
3,7
1,8
1,3
0,8
0,3
Arabisch
1,2
1,5
1,3
1,4
1,1
1,3
1,3
1,4
1,8
1,3
1,1
1,5
1,3
1,2
0,9
3,9
3,7
–
0,4
0,4
0,4
0,1
Japanisch
3,6
1,9
2,0
1,9
1,8
2,0
1,9
2,0
1,9
1,4
1,2
1,6
1,7
1,7
1,1
1,8
1,8
0,4
–
4,2
0,3
0,5
Koreanisch
2,6
1,5
1,7
1,9
1,4
1,4
1,3
1,2
1,2
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,0
1,4
1,3
0,4
4,2
–
0,5
0,9
Vietnamesisch
0,9
0,9
0,7
0,9
0,9
0,7
0,7
0,9
0,9
0,8
0,9
0,7
0,8
0,7
0,9
1,1
0,8
0,4
0,3
0,5
–
0,9
Chinesisch
0,1
0,3
0,2
0,3
0,2
0,3
0,3
0,2
0,3
0,2
0,1
0,1
0,4
0,3
0,1
0,1
0,3
0,1
0,5
0,9
0,9
–
Spanisch und Portugiesisch spielen in einer eigenen Liga: 959 der
2.208 Wörter (43,4 %) sind gleich oder fast gleich, etwa señor und senhor oder
ahora und agora. Danach kommen Spanisch und Italienisch (28,4 %), Deutsch und Niederländisch
(25,8 %) sowie Italienisch und Portugiesisch (25,1 %).
Die Sprachfamilien zeichnen sich deutlich ab: Die romanischen Sprachen teilen viel miteinander, die slawischen
ebenso (Polnisch und Tschechisch 19,9 %, Tschechisch und Serbisch 19,5 %) und
die germanischen auch. Ein durchschnittliches Sprachpaar teilt sich 5,9 % des Kurses.
Ein paar Paare überspringen die Familiengrenzen. Türkisch teilt mit Rumänisch (207)
mehr Wörter als mit jeder anderen Sprache. Beide haben viel aus dem Französischen übernommen, und das sieht
man: bej und bej (beige), pantolon und pantalon (Hose), kolye und colier (Halskette). Arabisch passt am
besten zu Türkisch (87 Wörter), das viele Wörter aus dem Arabischen übernommen hat,
etwa merhaba (hallo) und fil (Elefant). Japanisch und Koreanisch teilen 93,
viele davon dieselben englischen Lehnwörter in der jeweiligen Schrift: Menü, Sofa, Gitarre. Chinesisch ist
die eigenständigste Sprache im Vergleich: Sein nächster Partner, Koreanisch, teilt nur 19 Wörter,
mit Arabisch sind es 2.
Wie viele Wörter du mit Deutsch schon wiedererkennst
Wörter, die du mit Deutsch als Muttersprache schon wiedererkennst, von den 2.208 Wörtern unseres Kurses.
Mit Deutsch als Muttersprache hast du den größten Vorsprung beim Niederländischen: 570 der
2.208 Wörter (25,8 %) sehen fast so aus wie das deutsche Wort, etwa Mann und man,
gestern und gisteren, machen und maken oder haben und hebben. Danach kommen Schwedisch (410)
und erst an dritter Stelle Englisch (337), obwohl Deutsch und Englisch eng verwandt sind.
Englisch hat viele Alltagswörter aus dem Französischen übernommen, und die sehen eher französisch aus als deutsch.
Am anderen Ende stehen die Sprachen Ostasiens. Japanisch (42) und Koreanisch (32)
übernehmen zwar viele Wörter, doch sie passen sie an ihre eigenen Laute an. Chinesisch bildet neue Wörter meist
aus eigenen Bausteinen, statt den Klang zu übernehmen: Taxi heißt 出租车 (chūzūchē), ungefähr „Mietauto“, und
Tennis heißt 网球 (wǎngqiú), „Netzball“. Mit Deutsch bleiben so nur 6 Treffer.
Die Zahlen umfassen einzelne Wörter und kurze Wendungen. Von den 430 Wendungen im Kurs, etwa
„Freut mich, dich kennenzulernen“, passt fast keine, zählt man also nur einzelne Wörter, liegen die Anteile etwas
höher.
Wo Englisch aus der Reihe tanzt
Manchmal ist sich fast ganz Europa einig, und Englisch geht einen eigenen Weg. Die Ananas heißt in
15 der 22 Sprachen ananas, darunter Deutsch, Französisch, Polnisch und Türkisch, nur
auf Englisch ist es pineapple. Einen Film nennen 15 Sprachen film, das
amerikanische Englisch sagt movie. Und die Milliarde heißt in 14 Sprachen milliard
oder ähnlich (miliardo, miljard), auf Englisch dagegen billion.
Falsche Freunde in der Liste
Dieselben Buchstaben können Verschiedenes bedeuten. Unser Skript hat 247 Schreibweisen
gefunden, die in zwei Sprachen für zwei verschiedene Kurswörter stehen. Viele sind knapp daneben, wie französisch
horloge (Uhr) und niederländisch horloge (Armbanduhr). Manche sind echte Fallen:
Schreibweise
In der einen Sprache
In der anderen
donner
Französisch geben
Deutsch Donner
cameră
Rumänisch Zimmer
Englischcamera, Kamera
desert
Englisch Wüste
Serbisch Nachtisch
farmer
Englisch Landwirt
Ungarisch Jeans
police
Tschechisch Regal
Englisch Polizei
magazin
Rumänisch Laden
Ungarisch Zeitschrift
parolă
Rumänisch Passwort
Italienischparola, Wort
middag
Niederländisch Nachmittag
Schwedisch Abendessen
kostka
Polnisch Knöchel
Tschechisch Würfel
camino
Italienisch Kamin
Spanisch Weg
oficina
Portugiesisch Werkstatt
Spanisch Büro
Serbisch macht mit, Chinesisch nicht
Nimm die 72 Wörter, die sich mindestens 15 Sprachen teilen. Serbisch hat bei allen
72 die gemeinsame Form, mehr als jede andere Sprache, auch mehr als Englisch
(69) und Deutsch (68). Serbisch schreibt Wörter so, wie man sie
spricht, deshalb behält ein Lehnwort wie saksofon oder kajak eine Form, die jede andere Sprache
lesen kann. Rumänisch (70), Italienisch und Schwedisch (je 69)
folgen. Chinesisch ist bei 6 der 72 dabei.
So haben wir gemessen
Jede Zahl hier wurde am 26. September 2026 von einem einzigen Skript aus der Kursdatenbank von Flashcardly
berechnet. Du kannst sie mit den Ergebnissen zum Herunterladen nachprüfen.
Die Wörter. Alle 2.208 Begriffe aus unseren 184 Lektionen, mit je einer Übersetzung pro Sprache,
die für den Kurs ausgewählt und geprüft wurde. Das ergibt 510.048 Vergleiche zwischen Sprachpaaren.
Ohne Artikel. Aus „der Apfel“, „la manzana“ und „un măr“ werden Apfel, manzana und măr. Außerdem
streichen wir das englische „to“ und das rumänische „a“ vor Verben.
Ein Alphabet. Russisch, Griechisch, Arabisch, Hebräisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch vergleichen
wir über die Umschrift, die zu jedem Kurswort gespeichert ist (Pinyin für Chinesisch, Hepburn für Japanisch,
die revidierte Romanisierung für Koreanisch). Serbisch wird in lateinischer Schrift unterrichtet.
Normalisiert. Kleinbuchstaben, Akzente und Tonzeichen entfernt (é → e, ō → o, ǐ → i), Leer- und
Satzzeichen gestrichen.
Schreibweisen angeglichen. Verschiedene Alphabete schreiben denselben Laut unterschiedlich. Deshalb gilt für
jede Sprache dieselbe kurze, feste Liste von Entsprechungen: ph → f, th → t, c/k/q → k (c vor e, i → s),
w → v, y → i, x → ks, z/ts/tz → s, und doppelte Buchstaben zählen einfach. So passen pizza, pitsa und piza
zusammen.
Ähnlichkeit. Für jedes Paar von Übersetzungen desselben Wortes zählen wir, wie viele Buchstaben man ändern
muss, um das eine ins andere zu verwandeln (die Levenshtein-Distanz), und teilen durch die größere Länge. Ein
Wert von 0,75 oder mehr gilt als „gleich oder fast gleich“: höchstens ein anderer Buchstabe bei
einem Wort mit vier Buchstaben, zwei bei einem mit acht. Verglichen werden nur Übersetzungen desselben Begriffs,
deshalb kann das Angleichen keine zwei unverwandten Wörter zusammenbringen.
„Gleich in N Sprachen“. Für jedes Wort nehmen wir nacheinander die Form jeder Sprache als Mittelpunkt,
zählen, wie viele Sprachen innerhalb der Grenze liegen, und behalten die größte Gruppe.
Die Grenze ist eine Entscheidung. So verändern sich die wichtigsten Zahlen, wenn man eine andere wählt:
Dieselben Zahlen bei strengeren und lockereren Grenzwerten. 1,0 heißt: nach dem Normalisieren identisch.
Schwelle
In allen 22
In 15+
Spanisch · Portugiesisch
Englisch · Niederländisch
0,60
2
136
1.211
614
0,67
1
99
1.043
464
0,75 (verwendet)
1
72
959
417
0,80
0
58
864
360
0,90
0
22
581
251
1,00
0
22
533
242
Was diese Zahlen nicht aussagen
Es ist unser Kurs, nicht die ganze Sprache. 2.208 Wörter, die man als Anfänger und auf
mittlerem Niveau braucht, sind eine sinnvolle Stichprobe, aber eine andere Wortliste ergäbe andere Zahlen.
Eine Übersetzung pro Wort. Oft hat eine Sprache zwei Wörter für eine Sache, und wir vergleichen nur das,
was der Kurs unterrichtet. Für Taxi ist das hebräisch מונית (monit), also zählt Hebräisch
dort als Fehlanzeige.
Buchstaben, keine Laute. Umschrift ist ein Schreibsystem, und die Levenshtein-Distanz zählt Buchstaben.
Zwei Wörter können ähnlich klingen und schlecht abschneiden oder ähnlich aussehen und anders klingen.
Ähnlich heißt nicht verwandt. Die meisten großen Treffer sind Lehnwörter, aber wir behaupten nichts über die
Herkunft einzelner Wörter. Manche kurzen Treffer sind Zufall.
Die Daten zum Herunterladen
Die vollständigen Ergebnisse als CSV-Datei enthalten eine Zeile pro Wort (2.208 Zeilen): das
englische Wort, seine Lektion, wie viele und welche Sprachen es teilen, und für jede der 22 Sprachen das
Kurswort, den normalisierten lateinischen Schlüssel, den wir verglichen haben, und die Ähnlichkeit zum englischen
Wort. Die Spaltennamen sind englisch; die Datei öffnet sich in jeder Tabellenkalkulation. Du darfst sie gern
verwenden, verlinke bitte auf diese Seite.
Häufige Fragen
Gibt es ein Wort, das in jeder Sprache gleich ist?
Nicht Buchstabe für Buchstabe. In unserer Auswertung von 2.208 Alltagswörtern in 22 Sprachen wird kein Wort in allen 22 identisch geschrieben. Am nächsten kommt Pizza: Sie ist in allen 22 Sprachen klar wiederzuerkennen, sobald man andere Schriften in lateinische Buchstaben überträgt, darunter chinesisch bǐsà und koreanisch pija. Taco folgt mit 21 Sprachen, Yoga, Cricket und Kiwi mit je 20.
Welche zwei Sprachen haben die meisten Wörter gemeinsam?
In unseren Daten mit großem Abstand Spanisch und Portugiesisch: 959 der 2.208 Wörter (43 %) sind in beiden gleich oder fast gleich. Danach kommen Spanisch und Italienisch (28 %), Deutsch und Niederländisch (26 %) sowie Italienisch und Portugiesisch (25 %).
Welche Sprache erkennt man mit Deutsch am leichtesten wieder?
Nach diesem Maß Niederländisch: 570 der 2.208 Kurswörter (26 %) sehen fast so aus wie das deutsche Wort. Es folgen Schwedisch (410) und Englisch (337). Am anderen Ende steht Chinesisch mit 6 Wörtern.
Warum teilen so viele Sprachen Wörter wie Taxi, Radio und Pizza?
Wenn sich etwas Neues über die Welt verbreitet, wandert sein Name oft mit und wird an die Schreibweise der jeweiligen Sprache angepasst. Deshalb sind die am weitesten verbreiteten Wörter in unserer Liste Essen, Sport und Technik und nicht Grundwörter wie Wasser oder Mutter, für die jede Sprache längst ein eigenes Wort hatte.
Darf ich die Daten verwenden?
Ja. Die vollständigen Ergebnisse für alle 2.208 Wörter kannst du auf dieser Seite kostenlos als CSV herunterladen. Wenn du etwas darauf aufbaust und veröffentlichst, verlinke bitte auf diese Seite.
Deine erste Lektion dauert fünf Minuten.
Kostenlos für iPhone und Android. Probier eine Beispiellektion, noch bevor du dich anmeldest.
Scanne den Code mit der Handykamera, um die App zu laden.
