Bijna geen. We vergeleken alle 2.208 woorden uit onze cursus in 22 talen, en
maar één ervan, pizza, is in al die talen herkenbaar. Taco is dat
in 21 talen, yoga, cricket en kiwi in 20. Slechts 72 woorden
(3,3%) worden gedeeld door 15 of meer van de 22 talen.
1woord is in alle 22 talen duidelijk herkenbaar
72woorden worden gedeeld door 15 of meer talen (3,3%)
370woorden worden door geen twee talen gedeeld
570Duitse woorden herken je als Nederlandstalige al
De 22 talen zijn de talen die Flashcardly aanbiedt: Engels, Duits, Nederlands, Zweeds, Frans, Spaans,
Portugees, Italiaans, Roemeens, Pools, Tsjechisch, Servisch, Russisch, Grieks, Hongaars, Turks, Hebreeuws, Arabisch,
Japans, Koreaans, Vietnamees en Chinees. De 2.208 woorden vormen onze volledige cursus van beginner tot
halfgevorderd, van “appel” en “zon” tot “saxofoon” en “turbulentie”. Hoe we het gemeten hebben, lees je verderop.
De woorden die in de meeste talen hetzelfde zijn
De 24 woorden uit onze cursus die in de meeste van de 22 talen herkenbaar blijven. Tik op een woord om het te horen. Vervaagde talen gebruiken een ander woord.
pizza
22 van de 22 talen
taco
21 van de 22 talen
yoga
20 van de 22 talen
cricket
20 van de 22 talen
kiwi
20 van de 22 talen
mango
19 van de 22 talen
Nog 18 woorden tonen
internet
19 van de 22 talen
domino
19 van de 22 talen
kilo
19 van de 22 talen
saxofoon
19 van de 22 talen
tennis
19 van de 22 talen
taxi
18 van de 22 talen
radio
18 van de 22 talen
golf
18 van de 22 talen
gas
18 van de 22 talen
microfoon
18 van de 22 talen
broccoli
18 van de 22 talen
kajak
18 van de 22 talen
fantasy
18 van de 22 talen
sandalen
18 van de 22 talen
brunch
18 van de 22 talen
rugby
18 van de 22 talen
mayonaise
18 van de 22 talen
picknick
18 van de 22 talen
Zelfs pizza wordt niet overal hetzelfde geschreven: in het Russisch is het пицца, in het Grieks πίτσα, in het Japans ピザ,
in het Koreaans 피자, in het Chinees 比萨, in het Arabisch بيتزا en in het Hebreeuws פיצה. In Latijnse
letters blijven ze allemaal dicht bij “pizza”. Chinees haalt het maar net: bǐsà verschilt van pizza alleen in de
eerste klank, en dat is bij onze grens precies één letter.
Kijk eens wat er op de lijst staat. De meeste woorden uit de top 24 gaan over eten, sport en spel, of het zijn moderne
uitvindingen zoals de radio en de microfoon. Als iets nieuws zich over de wereld verspreidt, reist de naam
meestal mee. Oudere, alledaagse woorden blijven vooral binnen één taalfamilie: het woord voor water is in
maar vier talen hetzelfde (Pools, Tsjechisch, Russisch en Servisch zeggen allemaal voda of вода), en
370 woorden in de cursus worden door geen enkel paar van de 22 talen gedeeld.
Welke talen de meeste woorden delen
Hoeveel van de 2.208 cursuswoorden twee talen delen. Elk vakje is één taalpaar; hoe donkerder, hoe meer woorden in beide talen hetzelfde of bijna hetzelfde zijn.
Beweeg de muis over een vakje om het taalpaar te zien.
Spaans · Portugees43,4%
Spaans · Italiaans28,4%
Duits · Nederlands25,8%
Italiaans · Portugees25,1%
Pools · Tsjechisch19,9%
Nederlands · Zweeds19,8%
Tsjechisch · Servisch19,5%
Italiaans · Roemeens19,2%
Engels · Nederlands18,9%
Pools · Russisch18,9%
Aandeel woordenminder dan 1%1–2%2–5%5–10%10–15%15–25%25% of meer
Alle 231 paren als tabel tonen
Percentage van de 2.208 cursuswoorden dat in beide talen hetzelfde of bijna hetzelfde is
Taal
EN
DE
NL
SV
FR
ES
PT
IT
RO
PL
CS
SR
RU
EL
HU
TR
HE
AR
JA
KO
VI
ZH
Engels
–
15,3
18,9
17,5
16,5
12,1
11,0
12,4
14,5
8,4
7,9
8,6
9,0
4,8
6,4
7,7
5,6
1,2
3,6
2,6
0,9
0,1
Duits
15,3
–
25,8
18,6
10,2
7,7
7,2
9,0
9,7
8,2
8,5
9,6
8,1
3,8
7,2
5,9
4,9
1,5
1,9
1,5
0,9
0,3
Nederlands
18,9
25,8
–
19,8
11,5
7,9
7,4
8,8
10,5
7,7
8,4
8,7
8,3
3,3
6,4
5,9
4,6
1,3
2,0
1,7
0,7
0,2
Zweeds
17,5
18,6
19,8
–
10,8
9,0
8,8
10,1
11,7
9,0
8,1
9,8
8,9
3,5
6,9
6,5
5,2
1,4
1,9
1,9
0,9
0,3
Frans
16,5
10,2
11,5
10,8
–
16,9
14,7
17,0
17,7
7,6
6,8
7,6
7,5
5,1
5,5
7,3
4,3
1,1
1,8
1,4
0,9
0,2
Spaans
12,1
7,7
7,9
9,0
16,9
–
43,4
28,4
16,4
7,8
6,2
7,4
7,1
5,5
4,9
6,3
4,6
1,3
2,0
1,4
0,7
0,3
Portugees
11,0
7,2
7,4
8,8
14,7
43,4
–
25,1
15,3
7,4
6,0
7,0
6,2
5,5
4,8
6,0
3,8
1,3
1,9
1,3
0,7
0,3
Italiaans
12,4
9,0
8,8
10,1
17,0
28,4
25,1
–
19,2
8,1
7,2
8,1
7,7
7,2
5,9
6,5
4,9
1,4
2,0
1,2
0,9
0,2
Roemeens
14,5
9,7
10,5
11,7
17,7
16,4
15,3
19,2
–
11,3
9,1
11,3
10,5
6,6
7,2
9,4
5,0
1,8
1,9
1,2
0,9
0,3
Pools
8,4
8,2
7,7
9,0
7,6
7,8
7,4
8,1
11,3
–
19,9
16,6
18,9
4,3
6,7
6,1
4,3
1,3
1,4
0,9
0,8
0,2
Tsjechisch
7,9
8,5
8,4
8,1
6,8
6,2
6,0
7,2
9,1
19,9
–
19,5
17,2
3,5
7,5
5,3
4,3
1,1
1,2
1,0
0,9
0,1
Servisch
8,6
9,6
8,7
9,8
7,6
7,4
7,0
8,1
11,3
16,6
19,5
–
18,8
5,3
7,9
8,5
5,1
1,5
1,6
1,1
0,7
0,1
Russisch
9,0
8,1
8,3
8,9
7,5
7,1
6,2
7,7
10,5
18,9
17,2
18,8
–
4,7
6,2
6,6
5,0
1,3
1,7
1,2
0,8
0,4
Grieks
4,8
3,8
3,3
3,5
5,1
5,5
5,5
7,2
6,6
4,3
3,5
5,3
4,7
–
3,7
6,0
3,5
1,2
1,7
1,3
0,7
0,3
Hongaars
6,4
7,2
6,4
6,9
5,5
4,9
4,8
5,9
7,2
6,7
7,5
7,9
6,2
3,7
–
5,0
4,0
0,9
1,1
1,0
0,9
0,1
Turks
7,7
5,9
5,9
6,5
7,3
6,3
6,0
6,5
9,4
6,1
5,3
8,5
6,6
6,0
5,0
–
4,6
3,9
1,8
1,4
1,1
0,1
Hebreeuws
5,6
4,9
4,6
5,2
4,3
4,6
3,8
4,9
5,0
4,3
4,3
5,1
5,0
3,5
4,0
4,6
–
3,7
1,8
1,3
0,8
0,3
Arabisch
1,2
1,5
1,3
1,4
1,1
1,3
1,3
1,4
1,8
1,3
1,1
1,5
1,3
1,2
0,9
3,9
3,7
–
0,4
0,4
0,4
0,1
Japans
3,6
1,9
2,0
1,9
1,8
2,0
1,9
2,0
1,9
1,4
1,2
1,6
1,7
1,7
1,1
1,8
1,8
0,4
–
4,2
0,3
0,5
Koreaans
2,6
1,5
1,7
1,9
1,4
1,4
1,3
1,2
1,2
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,0
1,4
1,3
0,4
4,2
–
0,5
0,9
Vietnamees
0,9
0,9
0,7
0,9
0,9
0,7
0,7
0,9
0,9
0,8
0,9
0,7
0,8
0,7
0,9
1,1
0,8
0,4
0,3
0,5
–
0,9
Chinees
0,1
0,3
0,2
0,3
0,2
0,3
0,3
0,2
0,3
0,2
0,1
0,1
0,4
0,3
0,1
0,1
0,3
0,1
0,5
0,9
0,9
–
Spaans en Portugees zijn een klasse apart: 959 van de
2.208 woorden (43,4%) zijn hetzelfde of bijna hetzelfde, zoals señor en senhor of
ahora en agora. Daarna volgen Spaans en Italiaans (28,4%), Duits en Nederlands
(25,8%) en Italiaans en Portugees (25,1%).
De taalfamilies zijn duidelijk te zien: de Romaanse talen delen veel met elkaar, de Slavische ook (Pools en
Tsjechisch 19,9%, Tsjechisch en Servisch 19,5%), en de Germaanse eveneens.
Een gemiddeld taalpaar deelt 5,9% van de cursus.
Een paar paren gaan over de grenzen van hun familie heen. Turks deelt met Roemeens (207)
meer woorden dan met welke andere taal ook. Allebei namen ze veel over uit het Frans, en dat zie je: bej en bej
(beige), pantolon en pantalon (broek), kolye en colier (ketting). Arabisch komt het dichtst bij Turks
(87 woorden), dat veel woorden uit het Arabisch heeft overgenomen, zoals merhaba (hallo) en fil
(olifant). Japans en Koreaans delen er 93, veel daarvan dezelfde Engelse
leenwoorden in hun eigen schrift: menu, sofa, gitaar. Chinees is de meest eigenzinnige taal in het rijtje: de
naaste partner, Koreaans, deelt maar 19 woorden, en met Arabisch zijn het er 2.
Hoeveel woorden je als Nederlandstalige al herkent
Woorden die je als Nederlandstalige al herkent, van de 2.208 woorden in onze cursus.
Als je Nederlands spreekt, geeft het Duits je de grootste voorsprong: 570 van de
2.208 woorden (25,8%) lijken bijna precies op het Nederlandse woord, zoals gisteren en
gestern, hebben en haben, maken en machen of jaar en Jahr. Daarna komen Zweeds (436), met paren als
maandag en måndag, huis en hus of altijd en alltid, en Engels (417), met vriend en friend of zomer
en summer.
Aan de andere kant staan de talen van Oost-Azië. Japans (45) en Koreaans (38)
lenen wel veel woorden, maar passen ze aan hun eigen klanken aan; wat overeenkomt, zijn onder meer leenwoorden als
menu, radio en camera. Chinees bouwt een nieuw woord meestal uit eigen bouwstenen in plaats van de klank over te
nemen. Taxi is 出租车 (chūzūchē), ongeveer “verhuurauto”, en tennis is 网球 (wǎngqiú), “netbal”. Zo blijven er met
het Nederlands maar 4 treffers over: pizza, taco, mango en één toevalstreffer, staan en 站 (zhàn).
Deze aantallen gelden voor losse woorden en korte zinnen samen. Van de 430 zinnen in de cursus, zoals
“Leuk je te ontmoeten”, komt bijna geen enkele overeen; tel je alleen losse woorden, dan liggen de percentages dus
iets hoger.
Waar het Engels uit de pas loopt
Soms is bijna heel Europa het eens en gaat het Engels zijn eigen weg. Een ananas heet in
15 van de 22 talen ananas, ook in het Nederlands, Duits, Frans en Pools; alleen het
Engels zegt pineapple. Een film heet in 15 talen film, terwijl de cursus in het Engels
movie gebruikt. En een miljard is in 14 talen miljard, milliard of iets wat daarop lijkt
(Milliarde, miliardo), maar in het Engels billion. Het Engelse billion is dus geen biljoen.
Valse vrienden in de lijst
Dezelfde letters kunnen iets heel anders betekenen. Ons script vond 247 spellingen die in
twee talen voor twee verschillende woorden uit de cursus staan. Veel ervan zitten er net naast, zoals het Franse
horloge, dat een klok is, terwijl een horloge bij ons om je pols zit. Sommige zijn echte valkuilen, zoals middag,
dat in het Zweeds het avondeten is:
Gespeld als
In de ene taal
In de andere
donner
Frans geven
DuitsDonner, donder
cameră
Roemeens kamer
Engelscamera, camera
desert
Engels woestijn
Servisch dessert
farmer
Engels boer
Hongaars jeans
police
Tsjechisch plank
Engels politie
magazin
Roemeens winkel
Hongaars tijdschrift
parolă
Roemeens wachtwoord
Italiaansparola, woord
middag
Nederlands middag
Zweeds avondeten
kostka
Pools enkel
Tsjechisch dobbelsteen
camino
Italiaans open haard
Spaans pad
oficina
Portugees werkplaats
Spaans kantoor
Servisch doet overal mee, Chinees niet
Neem de 72 woorden die minstens 15 talen delen. Servisch heeft bij alle
72 de gedeelde vorm, vaker dan welke andere taal ook, ook vaker dan Engels
(69) en Nederlands (67). Servisch schrijft woorden zoals ze
klinken, dus een leenwoord als saksofon of kajak houdt een vorm die elke andere taal kan lezen.
Roemeens (70), Italiaans en Zweeds (elk 69) volgen. Chinees doet
mee bij 6 van de 72.
Zo hebben we het gemeten
Elk getal hier is op 26 september 2026 met één script berekend uit de cursusdatabase van Flashcardly. Je kunt
alles nagaan in de resultaten om te downloaden.
De woorden. Alle 2.208 begrippen uit onze 184 lessen, elk met één vertaling per taal die voor
de cursus is gekozen en gecontroleerd. Dat levert 510.048 vergelijkingen tussen taalparen op.
Lidwoorden weggelaten. “Der Apfel”, “la manzana” en “un măr” worden Apfel, manzana en măr. Ook het
Engelse “to” en het Roemeense “a” voor werkwoorden laten we weg.
Eén alfabet. Russisch, Grieks, Arabisch, Hebreeuws, Japans, Koreaans en Chinees vergelijken we via de
transcriptie die bij elk cursuswoord is opgeslagen (pinyin voor Chinees, Hepburn voor Japans, de Revised
Romanization voor Koreaans). Servisch wordt in het Latijnse schrift onderwezen.
Genormaliseerd. Alles in kleine letters, zonder accenten en toontekens (é → e, ō → o, ǐ → i) en zonder spaties
en leestekens.
Spelling gelijkgetrokken. Verschillende alfabetten spellen dezelfde klank anders. Daarom geldt voor elke
taal dezelfde korte, vaste lijst van gelijkstellingen: ph → f, th → t, c/k/q → k (c voor e, i → s), w → v,
y → i, x → ks, z/ts/tz → s, en dubbele letters tellen als één. Zo komen pizza, pitsa en piza op één lijn.
Gelijkenis. Voor elk paar vertalingen van hetzelfde woord tellen we hoeveel letterwijzigingen er nodig zijn
om het ene in het andere te veranderen (de Levenshtein-afstand) en delen we dat door de lengte van het langste woord. Een score
van 0,75 of hoger telt als “hetzelfde of bijna hetzelfde”: hooguit één letter verschil in een
woord van vier letters, twee in een woord van acht. Alleen vertalingen van hetzelfde begrip worden vergeleken,
dus het gelijktrekken kan geen twee woorden koppelen die niets met elkaar te maken hebben.
“Hetzelfde in N talen”. Voor elk woord nemen we om de beurt de vorm van elke taal als middelpunt, tellen we
hoeveel talen binnen de drempel vallen en houden we de grootste groep over.
De grens is een keuze. Zo veranderen de belangrijkste cijfers als je een andere kiest:
Dezelfde aantallen bij strengere en ruimere grenzen. 1,0 betekent identiek na het normaliseren.
Drempel
In alle 22
In 15+
Spaans · Portugees
Engels · Nederlands
0,60
2
136
1.211
614
0,67
1
99
1.043
464
0,75 (gebruikt)
1
72
959
417
0,80
0
58
864
360
0,90
0
22
581
251
1,00
0
22
533
242
Wat deze cijfers niet zeggen
Het is onze cursus, niet de hele taal. 2.208 woorden die beginners en halfgevorderden nodig
hebben, vormen een bruikbare steekproef, maar een andere woordenlijst zou andere cijfers opleveren.
Eén vertaling per woord. Talen hebben vaak twee woorden voor hetzelfde, en we vergelijken alleen het woord
dat de cursus leert. Voor taxi is dat het Hebreeuwse מונית (monit), dus telt Hebreeuws daar
als misser.
Letters, geen klanken. Transcriptie is een spellingsysteem, en de Levenshtein-afstand telt letters. Twee
woorden kunnen hetzelfde klinken en toch laag scoren, of op elkaar lijken en anders klinken.
Gelijkend is niet hetzelfde als verwant. De meeste grote treffers zijn leenwoorden, maar we doen geen
uitspraken over de herkomst van afzonderlijke woorden. Sommige korte treffers zijn toeval.
De data downloaden
De volledige resultaten als CSV-bestand bevatten één rij per woord (2.208 rijen): het
Engelse woord, de les, hoeveel en welke talen het delen, en voor elk van de 22 talen het cursuswoord, de
genormaliseerde Latijnse sleutel die we vergeleken, en de gelijkenis met het Engelse woord. De kolomnamen zijn
Engels; het bestand opent in elk spreadsheetprogramma. Je mag het gerust gebruiken, maar link dan wel naar deze pagina.
Veelgestelde vragen
Is er een woord dat in elke taal hetzelfde is?
Niet letter voor letter. In ons onderzoek naar 2.208 alledaagse woorden in 22 talen wordt geen enkel woord in alle 22 precies hetzelfde gespeld. Pizza komt het dichtst in de buurt: het is in alle 22 talen herkenbaar zodra je andere schriften in Latijnse letters omzet, ook het Chinese bǐsà en het Koreaanse pija. Taco volgt met 21 talen, en yoga, cricket en kiwi met 20.
Welke twee talen delen de meeste woorden?
In onze data met grote voorsprong Spaans en Portugees: 959 van de 2.208 woorden (43%) zijn in beide hetzelfde of bijna hetzelfde. Daarna komen Spaans en Italiaans (28%), Duits en Nederlands (26%) en Italiaans en Portugees (25%).
Welke taal herken je als Nederlandstalige het makkelijkst?
Volgens deze maatstaf het Duits: 570 van de 2.208 cursuswoorden (26%) lijken bijna precies op het Nederlandse woord. Daarna volgen Zweeds (436) en Engels (417). Chinees staat aan de andere kant, met 4 woorden.
Waarom delen zoveel talen woorden als taxi, radio en pizza?
Als iets nieuws zich over de wereld verspreidt, reist de naam vaak mee en wordt die aangepast aan de spelling van elke taal. Daarom zijn de meest gedeelde woorden in onze lijst eten, sport en techniek, en geen basiswoorden als water of moeder, waarvoor elke taal al een eigen woord had.
Mag ik deze data gebruiken?
Ja. De volledige resultaten voor alle 2.208 woorden kun je op deze pagina gratis downloaden als CSV. Publiceer je iets op basis daarvan, link dan naar deze pagina.
Je eerste les duurt vijf minuten.
Gratis op iPhone en Android. Probeer een voorbeeldles, nog voordat je een account aanmaakt.
Scan de code met de camera van je telefoon om de app te downloaden.
