Nästan inga. Vi jämförde alla 2 208 ord i vår kurs på 22 språk, och bara ett enda,
pizza, går att känna igen på alla. Taco känns igen på 21 språk, och
yoga, cricket och kiwi på 20. Bara 72 ord
(3,3 %) är gemensamma för 15 eller fler av de 22 språken.
1ord går att känna igen på alla 22 språk
72ord är gemensamma för 15 språk eller fler (3,3 %)
370ord har inga två språk gemensamt
436nederländska ord som du redan känner igen från svenskan
De 22 språken är de som Flashcardly lär ut: engelska, tyska, nederländska, svenska, franska, spanska,
portugisiska, italienska, rumänska, polska, tjeckiska, serbiska, ryska, grekiska, ungerska, turkiska, hebreiska,
arabiska, japanska, koreanska, vietnamesiska och kinesiska. De 2 208 orden är hela vår kurs från
nybörjarnivå till mellannivå, från ”äpple” och ”sol” till ”saxofon” och ”turbulens”. Längre ned beskriver vi
hur vi har mätt.
Orden som är likadana på flest språk
De 24 ord i vår kurs som går att känna igen på flest av kursens 22 språk. Tryck på ett ord för att höra det. Nedtonade ord visar språk som använder ett annat ord.
pizza
22 av 22 språk
taco
21 av 22 språk
yoga
20 av 22 språk
cricket
20 av 22 språk
kiwi
20 av 22 språk
mango
19 av 22 språk
Visa 18 ord till
internet
19 av 22 språk
domino
19 av 22 språk
kilo
19 av 22 språk
saxofon
19 av 22 språk
tennis
19 av 22 språk
taxi
18 av 22 språk
radio
18 av 22 språk
golf
18 av 22 språk
gas
18 av 22 språk
mikrofon
18 av 22 språk
broccoli
18 av 22 språk
kajak
18 av 22 språk
fantasy
18 av 22 språk
sandaler
18 av 22 språk
brunch
18 av 22 språk
rugby
18 av 22 språk
majonnäs
18 av 22 språk
picknick
18 av 22 språk
Inte ens pizza stavas likadant överallt: på ryska heter den пицца, på grekiska πίτσα, på japanska ピザ,
på koreanska 피자, på kinesiska 比萨, på arabiska بيتزا och på hebreiska פיצה. Skrivna med latinska
bokstäver ligger alla nära ”pizza”. Kinesiskan är den knappaste träffen: bǐsà skiljer sig från pizza bara i det
första ljudet, och en bokstavs skillnad är precis vad vår gräns tillåter.
Titta på vad som står på listan. De flesta av de 24 i topp är mat, sporter och spel, eller moderna uppfinningar
som radion och mikrofonen. När något nytt sprider sig över världen brukar namnet följa med. Äldre vardagsord
stannar för det mesta inom en språkfamilj: vatten är gemensamt för bara fyra språk (polska, tjeckiska, ryska och
serbiska säger alla voda eller вода), och 370 ord i kursen har inga två av de
22 språken gemensamt alls.
Vilka språk som har flest ord gemensamt
Hur många av kursens 2 208 ord två språk har gemensamt. Varje ruta är ett språkpar; ju mörkare, desto fler ord som är likadana eller nästan likadana på båda språken.
Håll pekaren över en ruta för att se språkparet.
Spanska · Portugisiska43,4 %
Spanska · Italienska28,4 %
Tyska · Nederländska25,8 %
Italienska · Portugisiska25,1 %
Polska · Tjeckiska19,9 %
Nederländska · Svenska19,8 %
Tjeckiska · Serbiska19,5 %
Italienska · Rumänska19,2 %
Engelska · Nederländska18,9 %
Polska · Ryska18,9 %
Andel av ordenunder 1 %1–2 %2–5 %5–10 %10–15 %15–25 %25 % eller mer
Visa alla 231 par som tabell
Andel av kursens 2 208 ord, i procent, som är likadana eller nästan likadana på båda språken
Språk
EN
DE
NL
SV
FR
ES
PT
IT
RO
PL
CS
SR
RU
EL
HU
TR
HE
AR
JA
KO
VI
ZH
Engelska
–
15,3
18,9
17,5
16,5
12,1
11,0
12,4
14,5
8,4
7,9
8,6
9,0
4,8
6,4
7,7
5,6
1,2
3,6
2,6
0,9
0,1
Tyska
15,3
–
25,8
18,6
10,2
7,7
7,2
9,0
9,7
8,2
8,5
9,6
8,1
3,8
7,2
5,9
4,9
1,5
1,9
1,5
0,9
0,3
Nederländska
18,9
25,8
–
19,8
11,5
7,9
7,4
8,8
10,5
7,7
8,4
8,7
8,3
3,3
6,4
5,9
4,6
1,3
2,0
1,7
0,7
0,2
Svenska
17,5
18,6
19,8
–
10,8
9,0
8,8
10,1
11,7
9,0
8,1
9,8
8,9
3,5
6,9
6,5
5,2
1,4
1,9
1,9
0,9
0,3
Franska
16,5
10,2
11,5
10,8
–
16,9
14,7
17,0
17,7
7,6
6,8
7,6
7,5
5,1
5,5
7,3
4,3
1,1
1,8
1,4
0,9
0,2
Spanska
12,1
7,7
7,9
9,0
16,9
–
43,4
28,4
16,4
7,8
6,2
7,4
7,1
5,5
4,9
6,3
4,6
1,3
2,0
1,4
0,7
0,3
Portugisiska
11,0
7,2
7,4
8,8
14,7
43,4
–
25,1
15,3
7,4
6,0
7,0
6,2
5,5
4,8
6,0
3,8
1,3
1,9
1,3
0,7
0,3
Italienska
12,4
9,0
8,8
10,1
17,0
28,4
25,1
–
19,2
8,1
7,2
8,1
7,7
7,2
5,9
6,5
4,9
1,4
2,0
1,2
0,9
0,2
Rumänska
14,5
9,7
10,5
11,7
17,7
16,4
15,3
19,2
–
11,3
9,1
11,3
10,5
6,6
7,2
9,4
5,0
1,8
1,9
1,2
0,9
0,3
Polska
8,4
8,2
7,7
9,0
7,6
7,8
7,4
8,1
11,3
–
19,9
16,6
18,9
4,3
6,7
6,1
4,3
1,3
1,4
0,9
0,8
0,2
Tjeckiska
7,9
8,5
8,4
8,1
6,8
6,2
6,0
7,2
9,1
19,9
–
19,5
17,2
3,5
7,5
5,3
4,3
1,1
1,2
1,0
0,9
0,1
Serbiska
8,6
9,6
8,7
9,8
7,6
7,4
7,0
8,1
11,3
16,6
19,5
–
18,8
5,3
7,9
8,5
5,1
1,5
1,6
1,1
0,7
0,1
Ryska
9,0
8,1
8,3
8,9
7,5
7,1
6,2
7,7
10,5
18,9
17,2
18,8
–
4,7
6,2
6,6
5,0
1,3
1,7
1,2
0,8
0,4
Grekiska
4,8
3,8
3,3
3,5
5,1
5,5
5,5
7,2
6,6
4,3
3,5
5,3
4,7
–
3,7
6,0
3,5
1,2
1,7
1,3
0,7
0,3
Ungerska
6,4
7,2
6,4
6,9
5,5
4,9
4,8
5,9
7,2
6,7
7,5
7,9
6,2
3,7
–
5,0
4,0
0,9
1,1
1,0
0,9
0,1
Turkiska
7,7
5,9
5,9
6,5
7,3
6,3
6,0
6,5
9,4
6,1
5,3
8,5
6,6
6,0
5,0
–
4,6
3,9
1,8
1,4
1,1
0,1
Hebreiska
5,6
4,9
4,6
5,2
4,3
4,6
3,8
4,9
5,0
4,3
4,3
5,1
5,0
3,5
4,0
4,6
–
3,7
1,8
1,3
0,8
0,3
Arabiska
1,2
1,5
1,3
1,4
1,1
1,3
1,3
1,4
1,8
1,3
1,1
1,5
1,3
1,2
0,9
3,9
3,7
–
0,4
0,4
0,4
0,1
Japanska
3,6
1,9
2,0
1,9
1,8
2,0
1,9
2,0
1,9
1,4
1,2
1,6
1,7
1,7
1,1
1,8
1,8
0,4
–
4,2
0,3
0,5
Koreanska
2,6
1,5
1,7
1,9
1,4
1,4
1,3
1,2
1,2
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,0
1,4
1,3
0,4
4,2
–
0,5
0,9
Vietnamesiska
0,9
0,9
0,7
0,9
0,9
0,7
0,7
0,9
0,9
0,8
0,9
0,7
0,8
0,7
0,9
1,1
0,8
0,4
0,3
0,5
–
0,9
Kinesiska
0,1
0,3
0,2
0,3
0,2
0,3
0,3
0,2
0,3
0,2
0,1
0,1
0,4
0,3
0,1
0,1
0,3
0,1
0,5
0,9
0,9
–
Spanska och portugisiska är i en klass för sig: 959 av de
2 208 orden (43,4 %) är likadana eller nästan likadana, som señor och senhor eller
ahora och agora. De närmast följande paren är spanska och italienska (28,4 %), tyska och
nederländska (25,8 %) samt italienska och portugisiska (25,1 %).
Språkfamiljerna syns tydligt: de romanska språken delar mycket med varandra, liksom de slaviska (polska och
tjeckiska 19,9 %, tjeckiska och serbiska 19,5 %) och de germanska. Ett
genomsnittligt språkpar har 5,9 % av kursen gemensamt.
Några par går över familjegränserna. Turkiska har fler ord gemensamt med rumänska (207)
än med något annat språk. Båda har lånat många ord från franskan, och det märks: bej och bej (beige), pantolon
och pantalon (byxor), kolye och colier (halsband). Arabiska har mest gemensamt med turkiska
(87 ord), som har tagit in många ord från arabiskan, till exempel merhaba (hej) och fil
(elefant). Japanska och koreanska delar 93, många av dem samma engelska lånord
skrivna med vart och ett av språkens skriftsystem: meny, soffa, gitarr. Kinesiska är det mest särpräglade
språket i jämförelsen: dess närmaste partner, koreanska, delar bara 19 ord med det, och
med arabiska är det 2.
Hur många ord du redan känner igen från svenskan
Ord som du redan känner igen från svenskan, av de 2 208 orden i vår kurs.
Talar du svenska får du det största försprånget i nederländska: 436 av de
2 208 orden (19,8 %) ser nästan likadana ut som på svenska, som måndag och maandag,
hus och huis, sommar och zomer eller långsam och langzaam. Tätt efter kommer tyska (410), med
par som himmel och Himmel, stad och Stadt eller vattenfall och Wasserfall, och sedan engelska
(387): vinter och winter, båt och boat, värld och world.
På fjärde plats kommer ett språk som få skulle gissa på: rumänska (259). Både svenskan och
rumänskan har tagit in många ord från franskan, och de har ofta fått en snarlik form: restaurang och restaurant,
biljett och bilet, trottoar och trotuar, frisör och frizer.
I andra änden finns språken i Östasien. Japanska (42) och koreanska (42)
lånar visserligen många ord, men anpassar dem till sina egna ljud, så det är mest internationella ord som kamera,
soffa och gitarr som klarar vår gräns. Kinesiskan bygger oftast nya ord av egna delar i stället för att låna
ljudet: taxi heter 出租车 (chūzūchē), ungefär ”uthyrningsbil”, och tennis heter 网球 (wǎngqiú), ”nätboll”. Med
svenska blir det därför bara 6 träffar, bland dem kaffe, pizza, taco, mango och mamma.
Siffrorna gäller både enskilda ord och korta fraser. Av de 430 fraserna i kursen, som ”Trevligt att
träffas”, stämmer nästan ingen överens, så räknar man bara enskilda ord blir andelarna lite högre.
När engelskan går sin egen väg
Ibland är nästan hela Europa överens medan engelskan går sin egen väg, och då står svenskan på majoritetens sida.
Ananas heter ananas på 15 av de 22 språken, bland dem tyska, franska, polska och
turkiska, men pineapple på engelska. Film heter film på 15 språk, medan kursens
engelska säger movie. Och miljard heter miljard eller något snarlikt (Milliarde, miliardo, milliard) på
14 språk, men billion på engelska.
Falska vänner gömda i listan
Samma bokstäver kan betyda olika saker. Vårt skript hittade 247 stavningar som
förekommer på två språk för två olika ord i kursen. Många ligger nära varandra i betydelse, som franskans horloge
(klocka) och nederländskans horloge (armbandsur). Andra är riktiga fällor, och en av dem gäller oss: på
nederländska betyder middag eftermiddag.
Stavas
På ett språk
På ett annat
donner
Franska ge
TyskaDonner, åska
cameră
Rumänska rum
Engelskacamera, kamera
desert
Engelska öken
Serbiska efterrätt
farmer
Engelska bonde
Ungerska jeans
police
Tjeckiska hylla
Engelska polis
magazin
Rumänska affär
Ungerska tidskrift
parolă
Rumänska lösenord
Italienskaparola, ord
middag
Nederländska eftermiddag
Svenska middag
kostka
Polska vrist
Tjeckiska tärning
camino
Italienska öppen spis
Spanska stig
oficina
Portugisiska verkstad
Spanska kontor
Serbiskan är med, kinesiskan står utanför
Ta de 72 ord som minst 15 språk har gemensamt. Serbiska har den gemensamma formen i alla
72, fler än något annat språk, även engelska (69). Serbiskan
stavar orden som de låter, så ett lånord som saksofon eller kajak får en form som alla andra
språk kan läsa. Därefter kommer rumänska (70) och sedan engelska, italienska och svenska
(69 vardera). Kinesiska är med i 6 av 72.
Så har vi mätt
Varje siffra här räknades fram ur Flashcardlys kursdatabas den 26 september 2026 av ett och samma skript, och du
kan kontrollera dem mot resultaten att ladda ned.
Orden. Alla 2 208 begrepp i våra 184 lektioner, vart och ett med en översättning per språk
som har valts ut och granskats för kursen. Det ger 510 048 jämförelser mellan språkpar.
Utan artiklar. ”Der Apfel”, ”la manzana” och ”un măr” blir Apfel, manzana och măr. Vi stryker också
engelskans ”to” och rumänskans ”a” framför verb.
Ett alfabet. Ryska, grekiska, arabiska, hebreiska, japanska, koreanska och kinesiska jämförs via den
latinska transkription som finns sparad med varje kursord (pinyin för kinesiska, Hepburn för japanska,
Revised Romanization för koreanska). Serbiska lärs ut med latinska bokstäver.
Normaliserat. Allt skrivs med gemener, accenter och tontecken tas bort (é → e, ō → o, ǐ → i), och mellanslag
och skiljetecken stryks.
Stavningen utjämnad. Olika alfabet stavar samma ljud på olika sätt, så en kort, fast lista med
motsvarigheter tillämpas på alla språk på samma sätt: ph → f, th → t, c/k/q → k (c före e, i → s), w → v,
y → i, x → ks, z/ts/tz → s, och dubbla bokstäver räknas som en. Det är därför pizza, pitsa och piza hamnar
ihop.
Likhet. För varje par av översättningar av samma ord räknar vi hur många bokstavsändringar som krävs för
att göra om det ena till det andra (Levenshteinavståndet) och delar med längden på det längre ordet. Ett värde
på 0,75 eller mer räknas som ”likadant eller nästan likadant”: högst en bokstav skillnad i ett
ord med fyra bokstäver, två i ett ord med åtta. Bara översättningar av samma begrepp jämförs, så utjämningen
kan aldrig para ihop två orelaterade ord.
”Likadant på N språk”. För varje ord provar vi varje språks form som mittpunkt, räknar hur många språk som
ligger inom gränsen från den och behåller den största gruppen.
Gränsen är ett val, så här ändras de viktigaste siffrorna om man väljer en annan:
Samma siffror med strängare och mildare gränser. 1,0 betyder identiska efter normalisering.
Tröskel
På alla 22
På 15+
Spanska · portugisiska
Engelska · nederländska
0,60
2
136
1 211
614
0,67
1
99
1 043
464
0,75 (används)
1
72
959
417
0,80
0
58
864
360
0,90
0
22
581
251
1,00
0
22
533
242
Vad siffrorna inte kan säga
Det är vår kurs, inte hela språket. 2 208 ord som nybörjare och elever på mellannivå behöver är
ett användbart urval, men en annan ordlista skulle ge andra siffror.
En översättning per ord. Språk har ofta två ord för samma sak, och vi jämför bara det som kursen lär ut.
För taxi är det hebreiskans מונית (monit), så hebreiskan räknas som en miss där.
Bokstäver, inte ljud. Transkription är ett stavningssystem, och redigeringsavståndet räknar bokstäver. Två
ord kan låta lika men få ett lågt värde, eller se lika ut men låta olika.
Likhet är inte släktskap. De flesta stora träffarna är lånord, men vi påstår inget om var enskilda ord
kommer ifrån. Vissa korta träffar är ren slump.
Ladda ned resultaten
De fullständiga resultaten som CSV-fil har en rad per ord (2 208 rader): det
engelska ordet, dess lektion, hur många och vilka språk som delar det, och för vart och ett av de 22
språken kursordet, den normaliserade latinska nyckel vi jämförde och dess likhet med det engelska ordet.
Kolumnnamnen är på engelska, och filen går att öppna i alla kalkylprogram. Använd den gärna, men länka tillbaka
till den här sidan.
Vanliga frågor
Finns det ett ord som är likadant på alla språk?
Inte bokstav för bokstav. I vår genomgång av 2 208 vardagsord på 22 språk stavas inget ord exakt likadant på alla 22. Närmast kommer pizza: det går att känna igen på alla 22 språk när andra skriftsystem skrivs med latinska bokstäver, bland annat kinesiskans bǐsà och koreanskans pija. Taco följer med 21 språk, och yoga, cricket och kiwi med 20.
Vilka två språk har flest ord gemensamt?
I våra data spanska och portugisiska, med bred marginal. 959 av de 2 208 orden (43 %) är likadana eller nästan likadana på båda språken. Därefter kommer spanska och italienska (28 %), tyska och nederländska (26 %) samt italienska och portugisiska (25 %).
Vilket språk är lättast att känna igen för den som talar svenska?
Enligt det här måttet nederländska: 436 av kursens 2 208 ord (20 %) ser nästan likadana ut som det svenska ordet. Därefter kommer tyska (410) och engelska (387). I andra änden finns kinesiska med 6 ord.
Varför har så många språk ord som taxi, radio och pizza gemensamt?
När något nytt sprider sig över världen följer namnet ofta med och anpassas till varje språks stavning. Därför är de mest spridda orden i vår lista mat, sport och teknik, inte grundord som vatten eller mor, som varje språk redan hade ett eget ord för.
Får jag använda resultaten?
Ja. De fullständiga resultaten för alla 2 208 ord kan du ladda ned gratis som CSV-fil på den här sidan. Länka gärna tillbaka hit om du publicerar något som bygger på dem.
Din första lektion tar fem minuter.
Gratis för iPhone och Android. Prova en exempellektion innan du ens har skapat ett konto.
