Neredeyse hiç yok. Kursumuzdaki 2.208 kelimenin hepsini 22 dilde karşılaştırdık ve
yalnızca bir tanesi, pizza, hepsinde tanınabilir biçimde aynı. Tako 21 dilde,
yoga, kriket ve kivi 20 dilde aynı. 22 dilin 15 ya da
daha fazlasında ortak olan kelime sayısı yalnızca 72 (%3,3).
1kelime 22 dilin hepsinde tanınacak kadar aynı
72kelime 15 ya da daha fazla dilde ortak (%3,3)
370kelime hiçbir dil çiftinde ortak değil
207Rumence kelimeyi Türkçe bilen biri hemen tanır
Bu 22 dil, Flashcardly’nin öğrettiği diller: İngilizce, Almanca, Felemenkçe, İsveççe, Fransızca,
İspanyolca, Portekizce, İtalyanca, Rumence, Lehçe, Çekçe, Sırpça, Rusça, Yunanca, Macarca, Türkçe, İbranice,
Arapça, Japonca, Korece, Vietnamca ve Çince. 2.208 kelime, başlangıçtan orta seviyeye kadar
kursumuzun tamamı: “elma” ve “güneş” gibi kelimelerden “saksofon” ve “türbülans” gibi kelimelere kadar.
Nasıl ölçtüğümüzü aşağıda anlatıyoruz.
En çok dilde aynı olan kelimeler
Kursumuzda, 22 dil içinde en çok dilde tanınabilen 24 kelime. Duymak için herhangi bir kelimeye dokun. Soluk kelimeler, farklı bir kelime kullanan dilleri gösterir.
pizza
22 / 22 dil
tako
21 / 22 dil
yoga
20 / 22 dil
kriket
20 / 22 dil
kivi
20 / 22 dil
mango
19 / 22 dil
18 kelime daha göster
internet
19 / 22 dil
domino
19 / 22 dil
kilo
19 / 22 dil
saksafon
19 / 22 dil
tenis
19 / 22 dil
taksi
18 / 22 dil
radyo
18 / 22 dil
golf
18 / 22 dil
gaz
18 / 22 dil
mikrofon
18 / 22 dil
brokoli
18 / 22 dil
kayak
18 / 22 dil
fantastik
18 / 22 dil
sandalet
18 / 22 dil
branç
18 / 22 dil
ragbi
18 / 22 dil
mayonez
18 / 22 dil
piknik
18 / 22 dil
Pizza bile her yerde aynı yazılmıyor: Rusçada пицца, Yunancada πίτσα, Japoncada ピザ,
Korecede 피자, Çincede 比萨, Arapçada بيتزا ve İbranicede פיצה. Latin harfleriyle
yazıldığında hepsi “pizza”ya yakın kalıyor. En kıl payı eşleşme Çincede: bǐsà, pizzadan yalnızca ilk sesiyle
ayrılıyor; bu da eşiğimizin izin verdiği tam bir harflik farka denk geliyor.
Listede neler olduğuna bir bak. İlk 24 kelimenin çoğu yiyecekler, sporlar ve oyunlar ya da radyo ve mikrofon
gibi modern icatlar. Yeni bir şey dünyaya yayıldığında adı da genellikle onunla birlikte yolculuk eder. Daha
eski, gündelik kelimeler ise çoğunlukla tek bir dil ailesinin içinde kalır: “su” yalnızca dört dilde ortak
(Lehçe, Çekçe, Rusça ve Sırpçanın hepsinde voda ya da вода), kurstaki 370 kelime ise
22 dilin hiçbir ikisinde ortak değil.
En çok kelimeyi paylaşan diller
İki dil, kurstaki 2.208 kelimeden kaçını paylaşıyor? Her kare bir dil çiftidir; renk koyulaştıkça iki dilde aynı ya da neredeyse aynı olan kelime sayısı artar.
Dil çiftini görmek için imleci bir karenin üzerine getir.
İspanyolca · Portekizce%43,4
İspanyolca · İtalyanca%28,4
Almanca · Felemenkçe%25,8
İtalyanca · Portekizce%25,1
Lehçe · Çekçe%19,9
Felemenkçe · İsveççe%19,8
Çekçe · Sırpça%19,5
İtalyanca · Rumence%19,2
İngilizce · Felemenkçe%18,9
Lehçe · Rusça%18,9
Kelimelerin oranı%1’in altında%1–2%2–5%5–10%10–15%15–25%25 ve üzeri
231 dil çiftinin hepsini tablo olarak göster
Kurstaki 2.208 kelimeden iki dilde aynı ya da neredeyse aynı olanların yüzdesi
Dil
EN
DE
NL
SV
FR
ES
PT
IT
RO
PL
CS
SR
RU
EL
HU
TR
HE
AR
JA
KO
VI
ZH
İngilizce
–
15,3
18,9
17,5
16,5
12,1
11,0
12,4
14,5
8,4
7,9
8,6
9,0
4,8
6,4
7,7
5,6
1,2
3,6
2,6
0,9
0,1
Almanca
15,3
–
25,8
18,6
10,2
7,7
7,2
9,0
9,7
8,2
8,5
9,6
8,1
3,8
7,2
5,9
4,9
1,5
1,9
1,5
0,9
0,3
Felemenkçe
18,9
25,8
–
19,8
11,5
7,9
7,4
8,8
10,5
7,7
8,4
8,7
8,3
3,3
6,4
5,9
4,6
1,3
2,0
1,7
0,7
0,2
İsveççe
17,5
18,6
19,8
–
10,8
9,0
8,8
10,1
11,7
9,0
8,1
9,8
8,9
3,5
6,9
6,5
5,2
1,4
1,9
1,9
0,9
0,3
Fransızca
16,5
10,2
11,5
10,8
–
16,9
14,7
17,0
17,7
7,6
6,8
7,6
7,5
5,1
5,5
7,3
4,3
1,1
1,8
1,4
0,9
0,2
İspanyolca
12,1
7,7
7,9
9,0
16,9
–
43,4
28,4
16,4
7,8
6,2
7,4
7,1
5,5
4,9
6,3
4,6
1,3
2,0
1,4
0,7
0,3
Portekizce
11,0
7,2
7,4
8,8
14,7
43,4
–
25,1
15,3
7,4
6,0
7,0
6,2
5,5
4,8
6,0
3,8
1,3
1,9
1,3
0,7
0,3
İtalyanca
12,4
9,0
8,8
10,1
17,0
28,4
25,1
–
19,2
8,1
7,2
8,1
7,7
7,2
5,9
6,5
4,9
1,4
2,0
1,2
0,9
0,2
Rumence
14,5
9,7
10,5
11,7
17,7
16,4
15,3
19,2
–
11,3
9,1
11,3
10,5
6,6
7,2
9,4
5,0
1,8
1,9
1,2
0,9
0,3
Lehçe
8,4
8,2
7,7
9,0
7,6
7,8
7,4
8,1
11,3
–
19,9
16,6
18,9
4,3
6,7
6,1
4,3
1,3
1,4
0,9
0,8
0,2
Çekçe
7,9
8,5
8,4
8,1
6,8
6,2
6,0
7,2
9,1
19,9
–
19,5
17,2
3,5
7,5
5,3
4,3
1,1
1,2
1,0
0,9
0,1
Sırpça
8,6
9,6
8,7
9,8
7,6
7,4
7,0
8,1
11,3
16,6
19,5
–
18,8
5,3
7,9
8,5
5,1
1,5
1,6
1,1
0,7
0,1
Rusça
9,0
8,1
8,3
8,9
7,5
7,1
6,2
7,7
10,5
18,9
17,2
18,8
–
4,7
6,2
6,6
5,0
1,3
1,7
1,2
0,8
0,4
Yunanca
4,8
3,8
3,3
3,5
5,1
5,5
5,5
7,2
6,6
4,3
3,5
5,3
4,7
–
3,7
6,0
3,5
1,2
1,7
1,3
0,7
0,3
Macarca
6,4
7,2
6,4
6,9
5,5
4,9
4,8
5,9
7,2
6,7
7,5
7,9
6,2
3,7
–
5,0
4,0
0,9
1,1
1,0
0,9
0,1
Türkçe
7,7
5,9
5,9
6,5
7,3
6,3
6,0
6,5
9,4
6,1
5,3
8,5
6,6
6,0
5,0
–
4,6
3,9
1,8
1,4
1,1
0,1
İbranice
5,6
4,9
4,6
5,2
4,3
4,6
3,8
4,9
5,0
4,3
4,3
5,1
5,0
3,5
4,0
4,6
–
3,7
1,8
1,3
0,8
0,3
Arapça
1,2
1,5
1,3
1,4
1,1
1,3
1,3
1,4
1,8
1,3
1,1
1,5
1,3
1,2
0,9
3,9
3,7
–
0,4
0,4
0,4
0,1
Japonca
3,6
1,9
2,0
1,9
1,8
2,0
1,9
2,0
1,9
1,4
1,2
1,6
1,7
1,7
1,1
1,8
1,8
0,4
–
4,2
0,3
0,5
Korece
2,6
1,5
1,7
1,9
1,4
1,4
1,3
1,2
1,2
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,0
1,4
1,3
0,4
4,2
–
0,5
0,9
Vietnamca
0,9
0,9
0,7
0,9
0,9
0,7
0,7
0,9
0,9
0,8
0,9
0,7
0,8
0,7
0,9
1,1
0,8
0,4
0,3
0,5
–
0,9
Çince
0,1
0,3
0,2
0,3
0,2
0,3
0,3
0,2
0,3
0,2
0,1
0,1
0,4
0,3
0,1
0,1
0,3
0,1
0,5
0,9
0,9
–
İspanyolca ve Portekizce bu konuda rakipsiz: 2.208 kelimeden 959
tanesi (%43,4) iki dilde aynı ya da neredeyse aynı; señor ve senhor ya da ahora ve agora
gibi. Onları İspanyolca ile İtalyanca (%28,4), Almanca ile Felemenkçe (%25,8)
ve İtalyanca ile Portekizce (%25,1) izliyor.
Dil aileleri açıkça göze çarpıyor: Roman dilleri birbiriyle kelime paylaşıyor, Slav dilleri de öyle (Lehçe ile
Çekçe %19,9, Çekçe ile Sırpça %19,5), Germen dilleri de. Ortalama bir dil
çifti kursun %5,9 kadarını paylaşıyor.
Bazı çiftler aile sınırlarını aşıyor. Türkçe en çok kelimeyi Rumenceyle paylaşıyor (207).
İki dil de Fransızcadan bolca kelime almış ve bu hemen fark ediliyor: bej ve bej, pantolon ve pantalon, kolye ve
colier. Arapçanın en yakın eşi Türkçe (87 kelime); Türkçe, merhaba ve fil gibi
pek çok kelimeyi Arapçadan almış. Japonca ve Korece 93 kelime paylaşıyor;
bunların çoğu, her iki dilin kendi yazısıyla yazılmış aynı İngilizce alıntılar: menu, sofa, guitar. Çince
ise gruptaki en farklı dil: en yakın eşi Korece bile onunla yalnızca 19 kelime
paylaşıyor, Arapçayla paylaştığı kelime sayısı ise 2.
Türkçe bilen biri kaç kelimeyi hemen tanır?
Türkçe bilen birinin hemen tanıyabileceği kelimeler (kursumuzdaki 2.208 kelime içinde).
Türkçe biliyorsan en büyük avantajı Rumence sağlıyor: 2.208 kelimeden 207
tanesi (%9,4) Türkçedekiyle neredeyse aynı görünüyor. Bu ortaklığın iki kaynağı var. Bir kısmı,
iki dilin de Fransızcadan aldığı kelimeler: bilet ve bilet, peron ve peron, şoför ve șofer, plaj ve plajă. Bir
kısmı da Osmanlı döneminde Türkçeden Rumenceye geçmiş kelimeler: perde ve perdea, dolap ve dulap, tavan ve
tavan, bahşiş ve bacșiș.
İkinci sırada pek az kişinin tahmin edeceği bir dil var: Sırpça (188). Türkçeden Sırpçaya
geçmiş gündelik kelimeler kursta da karşımıza çıkıyor: şeker ve šećer, kaşık ve kašika, cep ve džep, boya ve
boja, çekiç ve čekić, düğme ve dugme. Üçüncü sırada İngilizce (170) var: istasyon ve
station, doktor ve doctor, berber ve barber, ofis ve office. Onu Fransızca (161) izliyor:
valiz ve valise, kamyon ve camion, ekran ve écran, klavye ve clavier.
Listenin ortalarındaki Yunanca (133) da tanıdık sürprizlerle dolu: halı ve
χαλί (chali), karpuz ve καρπούζι (karpouzi), çanta ve
τσάντα (tsanta).
Öbür uçta Doğu Asya dilleri var. Japonca (39) ve Korece (31) dışarıdan
pek çok kelime alıyor ama bunları kendi seslerine göre yeniden biçimlendiriyor; eşiğimizi geçenler çoğunlukla
menü, gitar, piyano ve kafe gibi uluslararası kelimeler. Çince ise genellikle sesi ödünç almak yerine kendi
parçalarından yeni bir kelime kuruyor: taksi 出租车 (chūzūchē), kabaca “kiralık araba”; tenis 网球 (wǎngqiú),
yani “ağ topu”. Bu yüzden Türkçeyle yalnızca 3 eşleşme kalıyor: pizza, tako ve mango.
Bu sayılar hem tek kelimeleri hem de kısa ifadeleri kapsıyor. Kurstaki 430 ifadenin
(“Memnun oldum” gibi) neredeyse hiçbiri eşleşmiyor; yalnızca tek kelimeleri sayarsan oranlar biraz daha yüksek
çıkıyor.
Çoğunluktan ayrılan dil
Bazen Avrupa’nın büyük kısmı aynı kelimede buluşur, İngilizce ise kendi yoluna gider; Türkçe de bu konuda
çoğunluğun yanında. Ananas, aralarında Almanca, Fransızca, Lehçe ve Türkçenin de bulunduğu 22 dilden
15 tanesinde ananas, İngilizcede ise pineapple. Film 15
dilde film, ama kursun İngilizcesinde movie. Milyar da 14 dilde milliard ya da ona
çok yakın bir biçim (Milliarde, miliardo, miljard), İngilizcede ise billion.
Listede saklanan yanıltıcı benzerler
Aynı harfler farklı anlamlara gelebilir. Betiğimiz, kursta iki farklı kelime için iki dilde kullanılan
247 yazılış buldu. Çoğunun anlamı birbirine yakın: Fransızca horloge (duvar saati) ile
Felemenkçe horloge (kol saati) gibi. Bazıları ise gerçek tuzaklar ve birkaçı Türkçe konuşanları da ilgilendiriyor:
Sırpçada orman “dolap”, Almancada Pasta “makarna”, Çekçede balík ise “koli” demek.
Yazılışı
Bir dilde
Başka bir dilde
donner
Fransızca vermek
AlmancaDonner, gök gürültüsü
cameră
Rumence oda
İngilizcecamera, fotoğraf makinesi
desert
İngilizce çöl
Sırpça tatlı
farmer
İngilizce çiftçi
Macarca kot pantolon
police
Çekçe raf
İngilizce polis
magazin
Rumence mağaza
Macarca dergi
parolă
Rumence şifre
İtalyancaparola, kelime
middag
Felemenkçe öğleden sonra
İsveççe akşam yemeği
kostka
Lehçe ayak bileği
Çekçe zar
camino
İtalyanca şömine
İspanyolca yol
oficina
Portekizce tamirhane
İspanyolca ofis
Sırpça hep katılıyor, Çince dışarıda kalıyor
En az 15 dilin paylaştığı 72 kelimeyi ele alalım. Sırpça bu
72 kelimenin hepsinde ortak biçimi kullanıyor; İngilizce dahil
(69) bütün dillerden fazla. Sırpça kelimeleri okunduğu gibi yazar; bu yüzden
saksofon ya da kajak gibi alıntı bir kelime, diğer her dilin okuyabileceği bir biçimde kalır.
Ardından Rumence (70) ve her biri 69 kelimeyle İngilizce,
İtalyanca ve İsveççe geliyor. Türkçe 67 kelimeyle ilk yarıda. Çince ise
72 kelimenin yalnızca 6 tanesinde ortak biçimi paylaşıyor.
Nasıl ölçtük
Buradaki her sayı, 26 Eylül 2026’da Flashcardly kurs veritabanından tek bir betikle hesaplandı. Hepsini
indirilebilir sonuçlarla karşılaştırabilirsin.
Kelimeler. 184 dersimizdeki 2.208 kavramın hepsi; her birinin her dilde kurs için seçilmiş ve
kontrol edilmiş tek bir çevirisi var. Bu da 510.048 dil çifti karşılaştırması ediyor.
Artikeller çıkarıldı. “Der Apfel”, “la manzana” ve “un măr” yalnızca Apfel, manzana ve măr olarak karşılaştırılıyor.
Fiillerin önündeki İngilizce “to” ve Rumence “a” da atılıyor.
Tek alfabe. Rusça, Yunanca, Arapça, İbranice, Japonca, Korece ve Çince, her kurs kelimesiyle birlikte
saklanan Latin harfli yazımlar üzerinden karşılaştırılıyor (Çince için pinyin, Japonca için Hepburn, Korece
için Revised Romanization). Sırpça Latin alfabesiyle öğretiliyor.
Normalleştirme. Küçük harfe çevrildi; aksanlar ve ton işaretleri kaldırıldı (é → e, ō → o, ǐ → i);
boşluklar ve noktalama atıldı.
Yazım eşitlendi. Farklı alfabeler aynı sesi farklı yazar; bu yüzden kısa ve sabit bir eşdeğerlik
listesi her dile aynı şekilde uygulanıyor: ph → f, th → t, c/k/q → k (e ve i’den önce c → s), w → v, y → i,
x → ks, z/ts/tz → s; çift harfler tek sayılıyor. Pizza, pitsa ve piza bu sayede yan yana geliyor.
Benzerlik. Aynı kelimenin her çeviri çiftinde, birini diğerine dönüştürmek için kaç harf değişikliği
gerektiğini (Levenshtein uzaklığı) hesaplayıp sonucu uzun olan kelimenin uzunluğuna bölüyoruz.
0,75 ve üzeri bir puan “aynı ya da neredeyse aynı” sayılıyor: dört harfli bir kelimede en
fazla bir, sekiz harfli bir kelimede en fazla iki harf fark. Yalnızca aynı kavramın çevirileri
karşılaştırıldığı için bu eşitleme birbiriyle ilgisiz iki kelimeyi asla eşleştiremez.
“N dilde aynı”. Her kelime için her dildeki biçimi sırayla merkeze alıyor, eşik içinde kalan dilleri
sayıyor ve en büyük grubu tutuyoruz.
Eşik bir tercih; başka bir eşik seçersen ana sayılar şöyle değişiyor:
Aynı sayılar, daha katı ve daha gevşek eşiklerle. 1,0, normalleştirmeden sonra birebir aynı demektir.
Eşik
22 dilin hepsinde
15+ dilde
İspanyolca · Portekizce
İngilizce · Felemenkçe
0,60
2
136
1.211
614
0,67
1
99
1.043
464
0,75 (kullanılan)
1
72
959
417
0,80
0
58
864
360
0,90
0
22
581
251
1,00
0
22
533
242
Bu verinin söyleyemedikleri
Bu bizim kursumuz, dilin tamamı değil. Başlangıç ve orta seviyedeki öğrencilerin ihtiyaç duyduğu
2.208 kelime işe yarar bir örneklem, ama başka bir kelime listesi başka sayılar verirdi.
Her kelime için tek çeviri. Diller çoğu zaman bir şey için iki kelime kullanır; biz yalnızca kursun
öğrettiğini karşılaştırıyoruz. Taksi için bu, İbranicede מונית (monit); bu yüzden
İbranice orada eşleşmemiş sayılıyor.
Sesler değil, harfler. Latin harfli yazım bir imla sistemidir ve düzenleme uzaklığı harfleri sayar. İki
kelime birbirine benzer duyulup düşük puan alabilir ya da benzer görünüp farklı okunabilir.
Benzer olmak akraba olmak demek değil. Büyük eşleşmelerin çoğu alıntı kelimeler, ama tek tek kelimelerin
kökeni hakkında bir iddiada bulunmuyoruz. Kısa eşleşmelerin bazıları büyük olasılıkla tesadüftür.
Veriyi indir
Tüm sonuçları içeren CSV dosyasında her kelime için bir satır var (2.208 satır):
İngilizce kelime, dersi, onu kaç dilin ve hangi dillerin paylaştığı; 22 dilin her biri için de kurs
kelimesi, karşılaştırdığımız normalleştirilmiş Latin anahtarı ve İngilizce kelimeye benzerliği. Sütun adları
İngilizce ve dosya her tablo programında açılır. Veriyi kullanabilirsin; lütfen bu sayfaya bağlantı ver.
Sık sorulan sorular
Her dilde aynı olan bir kelime var mı?
Harfi harfine yok. 22 dilde 2.208 gündelik kelimeyi incelediğimiz çalışmada hiçbir kelime 22 dilin hepsinde birebir aynı yazılmıyor. En yakın olan pizza: diğer alfabeler Latin harfleriyle yazıldığında, Çincedeki bǐsà ve Korecedeki pija dahil 22 dilin hepsinde tanınabilir biçimde aynı. Onu 21 dille tako, 20 dille yoga, kriket ve kivi izliyor.
En çok kelimeyi paylaşan iki dil hangisi?
Verimize göre açık ara İspanyolca ve Portekizce. 2.208 kelimeden 959 tanesi (%43) iki dilde aynı ya da neredeyse aynı. Ardından İspanyolca ve İtalyanca (%28), Almanca ve Felemenkçe (%26), İtalyanca ve Portekizce (%25) geliyor.
Türkçe bilen biri için en kolay tanınan dil hangisi?
Bu ölçüye göre Rumence: kurstaki 2.208 kelimeden 207 tanesi (%9) Türkçedeki kelimeyle neredeyse aynı görünüyor. Ardından Sırpça (188) ve İngilizce (170) geliyor. Öbür uçta 3 kelimeyle Çince var.
Taksi, radyo ve pizza gibi kelimeleri neden bu kadar çok dil paylaşıyor?
Yeni bir şey dünyaya yayıldığında adı da çoğu zaman onunla birlikte yolculuk eder ve her dilin yazımına uyarlanır. Bu yüzden listemizdeki en yaygın ortak kelimeler su ya da anne gibi temel kelimeler değil; yiyecekler, sporlar ve teknoloji. Temel kelimeler her dilde zaten vardı.
Bu veriyi kullanabilir miyim?
Evet. 2.208 kelimenin hepsine ait sonuçları bu sayfadan ücretsiz bir CSV dosyası olarak indirebilirsin. Bu veriye dayanan bir şey yayımlarsan lütfen bu sayfaya bağlantı ver.
İlk dersin beş dakika sürer.
iPhone ve Android'de ücretsiz. Kaydolmadan önce bile örnek bir dersi dene.
Uygulamayı indirmek için telefonunun kamerasıyla tara.
