Quase nenhuma. Comparamos as 2.208 palavras do nosso curso em 22 idiomas, e só
uma, pizza, é claramente reconhecível em todos. Taco é reconhecível em 21,
e yoga, críquete e kiwi em 20. Só 72 palavras
(3,3%) são compartilhadas por 15 ou mais dos 22 idiomas.
1palavra reconhecível nos 22 idiomas
72palavras compartilhadas por 15 idiomas ou mais (3,3%)
370palavras que nem dois idiomas compartilham
959palavras em espanhol que quem fala português já reconhece
Os 22 idiomas são os que o Flashcardly ensina: inglês, alemão, holandês, sueco, francês, espanhol,
português, italiano, romeno, polonês, tcheco, sérvio, russo, grego, húngaro, turco, hebraico, árabe, japonês,
coreano, vietnamita e chinês. As 2.208 palavras são o nosso curso inteiro, do iniciante ao
intermediário, de “maçã” e “sol” até “saxofone” e “turbulência”. Mais abaixo explicamos como medimos.
As palavras que são iguais em mais idiomas
As 24 palavras do nosso curso reconhecíveis no maior número dos 22 idiomas. Toque numa palavra para ouvir. As palavras apagadas são dos idiomas que usam outra palavra.
pizza
22 de 22 idiomas
taco
21 de 22 idiomas
ioga
20 de 22 idiomas
críquete
20 de 22 idiomas
quiui
20 de 22 idiomas
manga
19 de 22 idiomas
Ver mais 18 palavras
internet
19 de 22 idiomas
dominó
19 de 22 idiomas
quilo
19 de 22 idiomas
saxofone
19 de 22 idiomas
tênis
19 de 22 idiomas
táxi
18 de 22 idiomas
rádio
18 de 22 idiomas
golfe
18 de 22 idiomas
gás
18 de 22 idiomas
microfone
18 de 22 idiomas
brócolis
18 de 22 idiomas
caiaque
18 de 22 idiomas
fantasia
18 de 22 idiomas
sandálias
18 de 22 idiomas
brunch
18 de 22 idiomas
rúgbi
18 de 22 idiomas
maionese
18 de 22 idiomas
piquenique
18 de 22 idiomas
Nem pizza se escreve igual em todo lugar: em russo é пицца, em grego πίτσα, em japonês ピザ,
em coreano 피자, em chinês 比萨, em árabe بيتزا e em hebraico פיצה. Escritas em letras latinas, todas
ficam bem perto de “pizza”. A coincidência mais apertada é a do chinês: bǐsà só se diferencia de pizza no
primeiro som, o que, no nosso critério, equivale a exatamente uma letra.
Repare no que aparece na lista. A maioria das 24 primeiras são comidas, esportes e jogos, ou invenções
modernas como o rádio e o microfone. Quando uma coisa nova se espalha pelo mundo, o nome dela costuma ir junto.
Já as palavras mais antigas do dia a dia quase nunca saem da sua família de idiomas: água só é compartilhada por
quatro idiomas (o polonês, o tcheco, o russo e o sérvio dizem voda ou вода), e 370 palavras
do curso não são compartilhadas nem por dois dos 22 idiomas.
Quais idiomas compartilham mais palavras
Quantas das 2.208 palavras do curso dois idiomas compartilham. Cada quadrado é um par de idiomas; quanto mais escuro, mais palavras iguais ou quase iguais nos dois.
Passe o cursor sobre um quadrado para ver o par.
Espanhol · Português43,4%
Espanhol · Italiano28,4%
Alemão · Holandês25,8%
Italiano · Português25,1%
Polonês · Tcheco19,9%
Holandês · Sueco19,8%
Tcheco · Sérvio19,5%
Italiano · Romeno19,2%
Inglês · Holandês18,9%
Polonês · Russo18,9%
Porcentagem de palavrasmenos de 1%1–2%2–5%5–10%10–15%15–25%25% ou mais
Ver os 231 pares numa tabela
Porcentagem das 2.208 palavras do curso que são iguais ou quase iguais nos dois idiomas
Idioma
EN
DE
NL
SV
FR
ES
PT
IT
RO
PL
CS
SR
RU
EL
HU
TR
HE
AR
JA
KO
VI
ZH
Inglês
–
15,3
18,9
17,5
16,5
12,1
11,0
12,4
14,5
8,4
7,9
8,6
9,0
4,8
6,4
7,7
5,6
1,2
3,6
2,6
0,9
0,1
Alemão
15,3
–
25,8
18,6
10,2
7,7
7,2
9,0
9,7
8,2
8,5
9,6
8,1
3,8
7,2
5,9
4,9
1,5
1,9
1,5
0,9
0,3
Holandês
18,9
25,8
–
19,8
11,5
7,9
7,4
8,8
10,5
7,7
8,4
8,7
8,3
3,3
6,4
5,9
4,6
1,3
2,0
1,7
0,7
0,2
Sueco
17,5
18,6
19,8
–
10,8
9,0
8,8
10,1
11,7
9,0
8,1
9,8
8,9
3,5
6,9
6,5
5,2
1,4
1,9
1,9
0,9
0,3
Francês
16,5
10,2
11,5
10,8
–
16,9
14,7
17,0
17,7
7,6
6,8
7,6
7,5
5,1
5,5
7,3
4,3
1,1
1,8
1,4
0,9
0,2
Espanhol
12,1
7,7
7,9
9,0
16,9
–
43,4
28,4
16,4
7,8
6,2
7,4
7,1
5,5
4,9
6,3
4,6
1,3
2,0
1,4
0,7
0,3
Português
11,0
7,2
7,4
8,8
14,7
43,4
–
25,1
15,3
7,4
6,0
7,0
6,2
5,5
4,8
6,0
3,8
1,3
1,9
1,3
0,7
0,3
Italiano
12,4
9,0
8,8
10,1
17,0
28,4
25,1
–
19,2
8,1
7,2
8,1
7,7
7,2
5,9
6,5
4,9
1,4
2,0
1,2
0,9
0,2
Romeno
14,5
9,7
10,5
11,7
17,7
16,4
15,3
19,2
–
11,3
9,1
11,3
10,5
6,6
7,2
9,4
5,0
1,8
1,9
1,2
0,9
0,3
Polonês
8,4
8,2
7,7
9,0
7,6
7,8
7,4
8,1
11,3
–
19,9
16,6
18,9
4,3
6,7
6,1
4,3
1,3
1,4
0,9
0,8
0,2
Tcheco
7,9
8,5
8,4
8,1
6,8
6,2
6,0
7,2
9,1
19,9
–
19,5
17,2
3,5
7,5
5,3
4,3
1,1
1,2
1,0
0,9
0,1
Sérvio
8,6
9,6
8,7
9,8
7,6
7,4
7,0
8,1
11,3
16,6
19,5
–
18,8
5,3
7,9
8,5
5,1
1,5
1,6
1,1
0,7
0,1
Russo
9,0
8,1
8,3
8,9
7,5
7,1
6,2
7,7
10,5
18,9
17,2
18,8
–
4,7
6,2
6,6
5,0
1,3
1,7
1,2
0,8
0,4
Grego
4,8
3,8
3,3
3,5
5,1
5,5
5,5
7,2
6,6
4,3
3,5
5,3
4,7
–
3,7
6,0
3,5
1,2
1,7
1,3
0,7
0,3
Húngaro
6,4
7,2
6,4
6,9
5,5
4,9
4,8
5,9
7,2
6,7
7,5
7,9
6,2
3,7
–
5,0
4,0
0,9
1,1
1,0
0,9
0,1
Turco
7,7
5,9
5,9
6,5
7,3
6,3
6,0
6,5
9,4
6,1
5,3
8,5
6,6
6,0
5,0
–
4,6
3,9
1,8
1,4
1,1
0,1
Hebraico
5,6
4,9
4,6
5,2
4,3
4,6
3,8
4,9
5,0
4,3
4,3
5,1
5,0
3,5
4,0
4,6
–
3,7
1,8
1,3
0,8
0,3
Árabe
1,2
1,5
1,3
1,4
1,1
1,3
1,3
1,4
1,8
1,3
1,1
1,5
1,3
1,2
0,9
3,9
3,7
–
0,4
0,4
0,4
0,1
Japonês
3,6
1,9
2,0
1,9
1,8
2,0
1,9
2,0
1,9
1,4
1,2
1,6
1,7
1,7
1,1
1,8
1,8
0,4
–
4,2
0,3
0,5
Coreano
2,6
1,5
1,7
1,9
1,4
1,4
1,3
1,2
1,2
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,0
1,4
1,3
0,4
4,2
–
0,5
0,9
Vietnamita
0,9
0,9
0,7
0,9
0,9
0,7
0,7
0,9
0,9
0,8
0,9
0,7
0,8
0,7
0,9
1,1
0,8
0,4
0,3
0,5
–
0,9
Chinês
0,1
0,3
0,2
0,3
0,2
0,3
0,3
0,2
0,3
0,2
0,1
0,1
0,4
0,3
0,1
0,1
0,3
0,1
0,5
0,9
0,9
–
O espanhol e o português jogam em outra liga: 959 das
2.208 palavras (43,4%) são iguais ou quase iguais, como ahora e agora ou
tiempo e tempo. Depois vêm o espanhol e o italiano (28,4%), o alemão e o holandês
(25,8%) e o italiano e o português (25,1%).
As famílias de idiomas aparecem com clareza: as línguas românicas compartilham muito entre si, assim como as eslavas
(polonês e tcheco 19,9%, tcheco e sérvio 19,5%) e as germânicas. Em média,
um par de idiomas compartilha 5,9% do curso.
Alguns pares atravessam as fronteiras entre famílias. O turco compartilha mais palavras com o romeno
(207) do que com qualquer outro idioma. Os dois pegaram muitas palavras do francês, e isso
aparece: bej e bej (bege), pantolon e pantalon (calça), kolye e colier (colar). O idioma mais próximo do
árabe é o turco (87 palavras), que adotou muitas palavras árabes, como merhaba
(olá) e fil (elefante). O japonês e o coreano compartilham 93 palavras, muitas delas
os mesmos empréstimos do inglês escritos em cada alfabeto: menu, sofá, guitarra. O chinês é o idioma mais
diferente do grupo: o parceiro mais próximo, o coreano, compartilha só 19 palavras,
e com o árabe são 2.
Quantas palavras você já reconhece se fala português
Palavras que quem fala português já reconhece, das 2.208 do nosso curso.
Se o seu idioma é o português, o espanhol dá uma vantagem enorme: 959 das
2.208 palavras (43,4%) são muito parecidas com a palavra em português, como ahora e
agora ou libro e livro. Depois vêm o italiano (555), com pares como vicino e vizinho ou notte
e noite, o romeno (338) e o francês (324), as outras línguas românicas. O
inglês fica bem atrás, com 243 palavras.
No outro extremo estão os idiomas do leste da Ásia. O japonês (42) e o coreano
(28) pegam muitas palavras emprestadas, mas as adaptam aos seus próprios sons. O chinês costuma
formar palavras novas com as suas próprias peças em vez de copiar o som: táxi é 出租车 (chūzūchē), mais ou menos
“carro de aluguel”, e tênis é 网球 (wǎngqiú), “bola de rede”. Assim, a partir do português, sobram só
6 coincidências.
Essas contas incluem palavras soltas e frases curtas. Das 430 frases do curso, como “Prazer em
conhecer você”, quase nenhuma coincide, então, se você contar só as palavras soltas, as porcentagens sobem um pouco.
Onde o inglês segue sozinho
Às vezes quase toda a Europa concorda e o inglês vai para o outro lado. O abacaxi é ananas em
15 dos 22 idiomas, entre eles o alemão, o francês, o polonês e o turco, enquanto
em inglês é pineapple (e o português, com abacaxi, também fica de fora). Um filme é film em
15 idiomas, incluindo o nosso filme; no inglês do curso é movie. E bilhão se diz
milliard ou algo muito parecido (Milliarde, miliardo, miljard) em 14 idiomas, mas em
inglês é billion, e em português, bilhão.
Falsos amigos escondidos na lista
As mesmas letras podem significar coisas diferentes. Nosso script encontrou 247
grafias que aparecem em dois idiomas para duas palavras diferentes do curso. Muitas são quase acertos, como o
francês horloge (relógio de parede) e o holandês horloge (relógio de pulso). Outras são armadilhas de verdade, e
algumas pegam quem fala português: em espanhol, oficina é um escritório, não uma oficina mecânica, e em italiano,
camino é uma lareira.
Escrita
Num idioma
Em outro
donner
Francês dar
AlemãoDonner, trovão
cameră
Romeno quarto
Inglêscamera, câmera
desert
Inglês deserto
Sérvio sobremesa
farmer
Inglês agricultor
Húngaro calça jeans
police
Tcheco prateleira
Inglês polícia
magazin
Romeno loja
Húngaro revista
parolă
Romeno senha
Italianoparola, palavra
middag
Holandês tarde
Sueco jantar
kostka
Polonês tornozelo
Tcheco dado
camino
Italiano lareira
Espanhol caminho
oficina
Português oficina mecânica
Espanhol escritório
O sérvio entra, o chinês fica de fora
Pegue as 72 palavras que pelo menos 15 idiomas compartilham. O sérvio tem a forma comum
em todas as 72, mais do que qualquer outro idioma, inclusive o inglês (69) e
o português (64). O sérvio escreve as palavras como elas soam, então um empréstimo como
saksofon ou kajak mantém uma forma que qualquer outro idioma consegue ler. Em seguida vêm o romeno
(70), o italiano e o sueco (69 cada). O chinês aparece em
6 das 72.
Como medimos
Todos os números deste artigo foram calculados por um único script, a partir do banco de dados do curso do
Flashcardly, em 26 de setembro de 2026. Você pode conferi-los nos resultados para download.
As palavras. Os 2.208 conceitos das nossas 184 lições, cada um com uma tradução por
idioma escolhida e revisada para o curso. Isso dá 510.048 comparações entre pares de idiomas.
Sem artigos. “Der Apfel”, “la manzana” e “un măr” viram Apfel, manzana e măr. Também tiramos o
“to” do inglês e o “a” do romeno antes dos verbos.
Um só alfabeto. O russo, o grego, o árabe, o hebraico, o japonês, o coreano e o chinês são comparados
pela transliteração que guardamos com cada palavra do curso (pinyin para o chinês, Hepburn para o
japonês e a romanização revisada para o coreano). O sérvio é ensinado no alfabeto latino.
Normalizadas. Minúsculas, sem acentos nem marcas de tom (é → e, ō → o, ǐ → i), sem espaços nem
pontuação.
Ortografia unificada. Cada alfabeto escreve o mesmo som do seu jeito, então aplicamos a todos os
idiomas, da mesma forma, uma lista curta e fixa de equivalências: ph → f, th → t, c/k/q → k (c antes de e, i → s),
w → v, y → i, x → ks, z/ts/tz → s, e letras dobradas contam como uma. É isso que faz pizza, pitsa e piza
coincidirem.
Semelhança. Para cada par de traduções da mesma palavra, calculamos quantas letras é preciso mudar para
passar de uma à outra (a distância de Levenshtein) e dividimos pelo comprimento maior. Uma pontuação de
0,75 ou mais conta como “igual ou quase igual”: no máximo uma letra diferente numa palavra de
quatro letras, duas numa de oito. Só comparamos traduções do mesmo conceito, então a unificação não
consegue juntar duas palavras sem relação.
“Igual em N idiomas”. Para cada palavra, testamos a forma de cada idioma como centro, contamos quantos
idiomas ficam dentro do limite e ficamos com o maior grupo.
O limite é uma escolha nossa, então veja como os números principais mudam com outro valor:
Os mesmos números com limites mais rígidos e mais flexíveis. 1,0 significa idênticas depois de normalizar.
Limite
Nos 22
Em 15+
Espanhol · Português
Inglês · Holandês
0,60
2
136
1.211
614
0,67
1
99
1.043
464
0,75 (o usado)
1
72
959
417
0,80
0
58
864
360
0,90
0
22
581
251
1,00
0
22
533
242
O que estes números não dizem
É o nosso curso, não o idioma inteiro. 2.208 palavras de que alunos de nível iniciante
e intermediário precisam são uma amostra útil, mas outra lista de palavras daria outros números.
Uma tradução por palavra. Muitas vezes um idioma tem duas palavras para a mesma coisa, e só comparamos a que
o curso ensina. Para táxi, é a hebraica מונית (monit), então o hebraico conta como erro.
Letras, não sons. A transliteração é um sistema de escrita, e a distância de edição conta letras.
Duas palavras podem soar parecidas e ter nota baixa, ou se parecer na escrita e soar diferente.
Parecido não quer dizer aparentado. A maioria das grandes coincidências são empréstimos, mas não
afirmamos nada sobre a origem de nenhuma palavra específica. Algumas coincidências curtas serão puro acaso.
Baixe os dados
Os resultados completos em CSV têm uma linha por palavra (2.208 linhas): a palavra
em inglês, a lição, quantos idiomas a compartilham e quais, e, para cada um dos 22 idiomas, a
palavra do curso, a chave latina normalizada que comparamos e a semelhança com a palavra em inglês. Os nomes
das colunas estão em inglês; o arquivo abre em qualquer planilha. Fique à vontade para usá-lo; por favor, coloque
um link para esta página.
Perguntas frequentes
Existe alguma palavra que seja igual em todos os idiomas?
Letra por letra, não. No nosso estudo com 2.208 palavras do dia a dia em 22 idiomas, nenhuma se escreve igual nos 22. A que chega mais perto é pizza: ela é reconhecível nos 22 idiomas depois que os outros alfabetos são passados para letras latinas, incluindo o chinês bǐsà e o coreano pija. Em seguida vem taco, em 21 idiomas, e yoga, críquete e kiwi, em 20.
Quais dois idiomas compartilham mais palavras?
Nos nossos dados, o espanhol e o português, com folga: 959 das 2.208 palavras (43%) são iguais ou quase iguais nos dois. Depois vêm o espanhol e o italiano (28%), o alemão e o holandês (26%) e o italiano e o português (25%).
Qual idioma é mais fácil de reconhecer para quem fala português?
Por essa medida, o espanhol: 959 das 2.208 palavras do curso (43%) são muito parecidas com a palavra em português. Depois vêm o italiano (555) e o romeno (338). No outro extremo está o chinês, com 6 palavras.
Por que tantos idiomas compartilham palavras como táxi, rádio e pizza?
Quando uma coisa nova se espalha pelo mundo, o nome dela costuma viajar junto e se adaptar à ortografia de cada idioma. Por isso as palavras mais compartilhadas da nossa lista são comidas, esportes e tecnologia, e não palavras básicas como água ou mãe, para as quais cada idioma já tinha a sua.
Posso usar estes dados?
Sim. Os resultados completos das 2.208 palavras podem ser baixados de graça em CSV nesta página. Se você publicar algo baseado neles, por favor coloque um link para esta página.
Sua primeira lição leva cinco minutos.
Grátis no iPhone e no Android. Experimente uma lição de exemplo antes mesmo de criar sua conta.
Aponte a câmera do celular para o código e baixe o app.
