どの言語でも同じ単語はあるのか：22言語で調べました

執筆：Flashcardlyチーム公開日 2026年9月26日 7分で読めます

このページの内容

最も多くの言語で同じ単語
最も多くの単語を共有している言語
日本語話者がすでに見分けられる単語の数
英語だけが違う単語
リストに潜む「空似言葉」
セルビア語は仲間入り、中国語は蚊帳の外
測定の方法
データをダウンロード

ほとんどありません。コースに出てくる2,208語を22言語で比べたところ、すべての言語で同じと分かる単語はピザただ1つでした。タコスは21言語、ヨガ、クリケット、キウイは20言語で同じです。22言語のうち15言語以上で共通する単語は、わずか72語（3.3%）でした。

1 22言語すべてで同じと分かる単語
72 15言語以上で共通する単語（3.3%）
370 どの2言語の間でも共通しない単語
93 日本語とほぼ同じ形の韓国語の単語

対象の22言語は、Flashcardlyで学べる言語です。英語、ドイツ語、オランダ語、スウェーデン語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ルーマニア語、ポーランド語、チェコ語、セルビア語、ロシア語、ギリシャ語、ハンガリー語、トルコ語、ヘブライ語、アラビア語、日本語、韓国語、ベトナム語、中国語。2,208語は初級から中級までのコース全体の単語で、「りんご」や「太陽」から「サクソフォン」や「乱気流」まで含みます。測定の方法は後半で説明します。

最も多くの言語で同じ単語

コースの22言語のうち、最も多くの言語で同じと分かる24語。単語をタップすると音声を聞けます。薄く表示されているのは、別の単語を使う言語です。

タコス — コースの22言語のうち、最も多くの言語で同じと分かる24語。単語をタップすると音声を聞けます。薄く表示されているのは、別の単語を使う言語です。

ピザでさえ、どこでも同じつづりというわけではありません。ロシア語ではпицца、ギリシャ語ではπίτσα、日本語ではピザ、韓国語では피자、中国語では比萨、アラビア語ではبيتزا、ヘブライ語ではפיצהです。ローマ字にすると、どれも「pizza」に近い形になります。最もぎりぎりなのは中国語で、bǐsà と pizza の違いは最初の音だけですが、これは私たちの基準でちょうど1文字分の差にあたります。

リストに並ぶ単語を見てみましょう。上位24語のほとんどは、食べ物、スポーツやゲーム、あるいはラジオやマイクのような近代の発明品です。新しいものが世界に広まるとき、その名前も一緒に伝わっていく傾向があります。一方、昔からある日常の単語は、たいてい1つの語族の中にとどまります。「水」を共有しているのはわずか4言語（ポーランド語、チェコ語、ロシア語、セルビア語はどれも voda または вода）で、コースの370語は、22言語のどの2言語の間でも共通していません。

最も多くの単語を共有している言語

2つの言語が、コースの2,208語のうち何語を共有しているか。 1マスが1つの言語ペアです。色が濃いほど、両方の言語で同じ、またはほぼ同じ単語が多いことを表します。

マスにカーソルを合わせると、言語ペアが表示されます。

スペイン語 · ポルトガル語 43.4%
スペイン語 · イタリア語 28.4%
ドイツ語 · オランダ語 25.8%
イタリア語 · ポルトガル語 25.1%
ポーランド語 · チェコ語 19.9%
オランダ語 · スウェーデン語 19.8%
チェコ語 · セルビア語 19.5%
イタリア語 · ルーマニア語 19.2%
英語 · オランダ語 18.9%
ポーランド語 · ロシア語 18.9%

231組すべてを表で見る

コースの2,208語のうち、両方の言語で同じ、またはほぼ同じ単語の割合
言語	EN	DE	NL	SV	FR	ES	PT	IT	RO	PL	CS	SR	RU	EL	HU	TR	HE	AR	JA	KO	VI	ZH
英語	–	15.3	18.9	17.5	16.5	12.1	11.0	12.4	14.5	8.4	7.9	8.6	9.0	4.8	6.4	7.7	5.6	1.2	3.6	2.6	0.9	0.1
ドイツ語	15.3	–	25.8	18.6	10.2	7.7	7.2	9.0	9.7	8.2	8.5	9.6	8.1	3.8	7.2	5.9	4.9	1.5	1.9	1.5	0.9	0.3
オランダ語	18.9	25.8	–	19.8	11.5	7.9	7.4	8.8	10.5	7.7	8.4	8.7	8.3	3.3	6.4	5.9	4.6	1.3	2.0	1.7	0.7	0.2
スウェーデン語	17.5	18.6	19.8	–	10.8	9.0	8.8	10.1	11.7	9.0	8.1	9.8	8.9	3.5	6.9	6.5	5.2	1.4	1.9	1.9	0.9	0.3
フランス語	16.5	10.2	11.5	10.8	–	16.9	14.7	17.0	17.7	7.6	6.8	7.6	7.5	5.1	5.5	7.3	4.3	1.1	1.8	1.4	0.9	0.2
スペイン語	12.1	7.7	7.9	9.0	16.9	–	43.4	28.4	16.4	7.8	6.2	7.4	7.1	5.5	4.9	6.3	4.6	1.3	2.0	1.4	0.7	0.3
ポルトガル語	11.0	7.2	7.4	8.8	14.7	43.4	–	25.1	15.3	7.4	6.0	7.0	6.2	5.5	4.8	6.0	3.8	1.3	1.9	1.3	0.7	0.3
イタリア語	12.4	9.0	8.8	10.1	17.0	28.4	25.1	–	19.2	8.1	7.2	8.1	7.7	7.2	5.9	6.5	4.9	1.4	2.0	1.2	0.9	0.2
ルーマニア語	14.5	9.7	10.5	11.7	17.7	16.4	15.3	19.2	–	11.3	9.1	11.3	10.5	6.6	7.2	9.4	5.0	1.8	1.9	1.2	0.9	0.3
ポーランド語	8.4	8.2	7.7	9.0	7.6	7.8	7.4	8.1	11.3	–	19.9	16.6	18.9	4.3	6.7	6.1	4.3	1.3	1.4	0.9	0.8	0.2
チェコ語	7.9	8.5	8.4	8.1	6.8	6.2	6.0	7.2	9.1	19.9	–	19.5	17.2	3.5	7.5	5.3	4.3	1.1	1.2	1.0	0.9	0.1
セルビア語	8.6	9.6	8.7	9.8	7.6	7.4	7.0	8.1	11.3	16.6	19.5	–	18.8	5.3	7.9	8.5	5.1	1.5	1.6	1.1	0.7	0.1
ロシア語	9.0	8.1	8.3	8.9	7.5	7.1	6.2	7.7	10.5	18.9	17.2	18.8	–	4.7	6.2	6.6	5.0	1.3	1.7	1.2	0.8	0.4
ギリシャ語	4.8	3.8	3.3	3.5	5.1	5.5	5.5	7.2	6.6	4.3	3.5	5.3	4.7	–	3.7	6.0	3.5	1.2	1.7	1.3	0.7	0.3
ハンガリー語	6.4	7.2	6.4	6.9	5.5	4.9	4.8	5.9	7.2	6.7	7.5	7.9	6.2	3.7	–	5.0	4.0	0.9	1.1	1.0	0.9	0.1
トルコ語	7.7	5.9	5.9	6.5	7.3	6.3	6.0	6.5	9.4	6.1	5.3	8.5	6.6	6.0	5.0	–	4.6	3.9	1.8	1.4	1.1	0.1
ヘブライ語	5.6	4.9	4.6	5.2	4.3	4.6	3.8	4.9	5.0	4.3	4.3	5.1	5.0	3.5	4.0	4.6	–	3.7	1.8	1.3	0.8	0.3
アラビア語	1.2	1.5	1.3	1.4	1.1	1.3	1.3	1.4	1.8	1.3	1.1	1.5	1.3	1.2	0.9	3.9	3.7	–	0.4	0.4	0.4	0.1
日本語	3.6	1.9	2.0	1.9	1.8	2.0	1.9	2.0	1.9	1.4	1.2	1.6	1.7	1.7	1.1	1.8	1.8	0.4	–	4.2	0.3	0.5
韓国語	2.6	1.5	1.7	1.9	1.4	1.4	1.3	1.2	1.2	0.9	1.0	1.1	1.2	1.3	1.0	1.4	1.3	0.4	4.2	–	0.5	0.9
ベトナム語	0.9	0.9	0.7	0.9	0.9	0.7	0.7	0.9	0.9	0.8	0.9	0.7	0.8	0.7	0.9	1.1	0.8	0.4	0.3	0.5	–	0.9
中国語	0.1	0.3	0.2	0.3	0.2	0.3	0.3	0.2	0.3	0.2	0.1	0.1	0.4	0.3	0.1	0.1	0.3	0.1	0.5	0.9	0.9	–

スペイン語とポルトガル語は別格です。2,208語のうち959語（43.4%）が同じか、ほぼ同じで、señor と senhor（〜さん）、ahora と agora（今）のような組み合わせです。次に近いのは、スペイン語とイタリア語（28.4%）、ドイツ語とオランダ語（25.8%）、イタリア語とポルトガル語（25.1%）です。

語族のまとまりもはっきり見えます。ロマンス諸語どうし、スラブ諸語どうし（ポーランド語とチェコ語で19.9%、チェコ語とセルビア語で19.5%）、そしてゲルマン諸語どうしが、多くの単語を共有しています。平均すると、2つの言語が共有しているのはコースの5.9%です。

語族の垣根を越えるペアもあります。トルコ語は、ほかのどの言語よりもルーマニア語と多くの単語（207語）を共有しています。どちらもフランス語から多くの単語を借りていて、それがはっきり表れています。bej と bej（ベージュ）、pantolon と pantalon（ズボン）、kolye と colier（ネックレス）。アラビア語に最も近いのはトルコ語（87語）で、トルコ語は merhaba（こんにちは）や fil（ゾウ）など、アラビア語から多くの単語を取り入れました。日本語と韓国語は93語を共有していて、その多くはメニュー、ソファー、ギターのように、同じ英語由来の外来語をそれぞれの文字で書いたものです。中国語は、この中で最も独自の道を行く言語です。最も近い韓国語とでも共通する単語は19語だけで、アラビア語とは2語です。

日本語話者がすでに見分けられる単語の数

日本語とほぼ同じ形の単語の数（コースの2,208語中）

韓国語 93 (4.2%)
英語 79 (3.6%)
オランダ語 45 (2%)
スペイン語 44 (2%)
イタリア語 44 (2%)
ドイツ語 42 (1.9%)
ポルトガル語 42 (1.9%)
スウェーデン語 42 (1.9%)
ルーマニア語 42 (1.9%)
フランス語 40 (1.8%)
ヘブライ語 40 (1.8%)
トルコ語 39 (1.8%)
ロシア語 38 (1.7%)
ギリシャ語 37 (1.7%)
セルビア語 35 (1.6%)
ポーランド語 31 (1.4%)
チェコ語 27 (1.2%)
ハンガリー語 25 (1.1%)
中国語 11 (0.5%)
アラビア語 8 (0.4%)
ベトナム語 6 (0.3%)

日本語を話す人にとって、見覚えのある単語が最も多いのは韓国語です。2,208語のうち93語（4.2%）が、日本語の単語とほぼ同じ形をしています。カフェと카페、メロンと멜론のように、ほとんどは両方の言語が取り入れた外来語です。

次が英語の79語です。マットレス（mattoresu）と mattress、カメラと camera のように、ここでもカタカナの外来語が効いています。その後にオランダ語（45語）、イタリア語とスペイン語（それぞれ44語）が続きますが、差はわずかです。ヨーロッパの言語と共通するのは、メニュー、ラジオ、パスタ、メロンのように、世界中に広まった単語がほとんどです。

反対に、中国語とはわずか11語です。日本語と中国語には、学校（gakkō／xuéxiào）や警察（keisatsu／jǐngchá）のように同じ漢字で書く単語がたくさんありますが、この調査では単語をローマ字の読みで比べているため、読み方が違えば一致とは数えません。つまりこの数字が表しているのは、見た目ではなく音の近さです。それに中国語は、外来語を音で取り入れるより、自分たちの漢字を組み合わせて新しい単語を作ることの多い言語です。タクシーは出租车（chūzūchē、「貸し出す車」）、テニスは网球（wǎngqiú、「網の球」）。最も少ないのはアラビア語（8語）とベトナム語（6語）でした。

これらの数には、単語だけでなく短いフレーズも含まれています。コースにある430個のフレーズ（「はじめまして」など）はほとんど一致しないので、単語だけで数えると割合は少し高くなります。

英語だけが違う単語

ヨーロッパのほとんどの言語が同じ単語を使うのに、英語だけが別の道を行くことがあります。パイナップルは、ドイツ語、フランス語、ポーランド語、トルコ語など、22言語のうち15言語で ananas ですが、英語では pineapple です。映画は15言語で film ですが、コースの英語では movie。10億は14言語で milliard かそれに近い形（Milliarde、miliardo、miljard）ですが、英語では billion です。

リストに潜む「空似言葉」

同じ文字でも、意味が違うことがあります。私たちのスクリプトは、コースの中で2つの言語に現れ、それぞれ別の単語を指すつづりを247個見つけました。多くは、フランス語の horloge（掛け時計）とオランダ語の horloge（腕時計）のような、惜しい違いです。中には本物の落とし穴もあります。

つづり	ある言語では	別の言語では
donner	フランス語与える	ドイツ語 Donner, 雷
cameră	ルーマニア語部屋	英語 camera, カメラ
desert	英語砂漠	セルビア語デザート
farmer	英語農家	ハンガリー語ジーンズ
police	チェコ語棚	英語警察
magazin	ルーマニア語店	ハンガリー語雑誌
parolă	ルーマニア語パスワード	イタリア語 parola, 単語
middag	オランダ語午後	スウェーデン語夕食
kostka	ポーランド語足首	チェコ語サイコロ
camino	イタリア語暖炉	スペイン語小道
oficina	ポルトガル語修理工場	スペイン語事務所

セルビア語は仲間入り、中国語は蚊帳の外

少なくとも15言語が共有している72語を見てみましょう。セルビア語は、その72語すべてで共通の形を持っていて、英語（69語）を含むほかのどの言語よりも多くなっています。セルビア語は発音どおりにつづるので、saksofonやkajakのような外来語も、どの言語からも読める形のまま残ります。続くのはルーマニア語（70語）、イタリア語とスウェーデン語（それぞれ69語）です。日本語は72語のうち26語、中国語は6語でした。

測定の方法

この記事の数字はすべて、2026年9月26日にFlashcardlyのコースデータベースから1つのスクリプトで計算したもので、ダウンロードできる結果で確かめられます。

単語。184レッスンに含まれる2,208の概念すべて。それぞれに、コースのために選んで確認した訳が言語ごとに1つあります。言語ペアの比較は合計510,048回になります。
冠詞を除く。「Der Apfel」「la manzana」「un măr」は、Apfel、manzana、măr になります。動詞の前に付く英語の「to」とルーマニア語の「a」も除きます。
文字をそろえる。ロシア語、ギリシャ語、アラビア語、ヘブライ語、日本語、韓国語、中国語は、コースの単語ごとに保存しているローマ字表記で比べます（中国語はピンイン、日本語はヘボン式、韓国語は2000年式の公式ローマ字表記）。セルビア語はラテン文字で教えています。
正規化。小文字にそろえ、アクセントや声調記号を取り除き（é → e、ō → o、ǐ → i）、スペースと句読点を削除します。
つづりをまとめる。同じ音でも、文字体系によってつづりが違います。そこで、短く固定した対応表をすべての言語に同じように当てはめます。ph → f、th → t、c/k/q → k（e、i の前の c → s）、w → v、y → i、x → ks、z/ts/tz → s。重なった文字は1文字として数えます。これで pizza、pitsa、piza がそろいます。
類似度。同じ単語の2つの訳について、一方をもう一方に変えるのに必要な文字の編集回数（レーベンシュタイン距離）を計算し、長いほうの文字数で割ります。スコアが0.75以上なら「同じ、またはほぼ同じ」とします。4文字の単語なら違いは1文字まで、8文字の単語なら2文字までです。比べるのは同じ概念の訳どうしだけなので、つづりをまとめても無関係な単語が一致することはありません。
「N言語で同じ」。単語ごとに、各言語の形を順に中心に置いて、しきい値以内に入る言語の数を数え、最も大きなグループを採用します。

しきい値は私たちが決めたものなので、別の値にすると主な数字がどう変わるかを示しておきます。

しきい値を厳しくした場合とゆるくした場合の同じ数値。1.0は、正規化したあとで完全に一致することを表します。
しきい値	22言語すべて	15言語以上	スペイン語 · ポルトガル語	英語 · オランダ語
0.60	2	136	1,211	614
0.67	1	99	1,043	464
0.75（採用）	1	72	959	417
0.80	0	58	864	360
0.90	0	22	581	251
1.00	0	22	533	242

この数字から分からないこと

対象は私たちのコースで、言語全体ではありません。初級から中級の学習者に必要な2,208語は役に立つサンプルですが、別の単語リストを使えば数字は変わります。
訳は1つの単語につき1つ。1つのものを2つの単語で表す言語はよくありますが、比べるのはコースで教えるほうだけです。たとえばタクシーはヘブライ語ではמונית（monit）なので、ヘブライ語は不一致として数えられます。
比べているのは文字で、音ではありません。ローマ字表記はつづりの体系で、編集距離は文字を数えます。発音が似ていてもスコアが低いことも、見た目が似ていても発音が違うこともあります。そして漢字のように、書き方が同じでも読み方が違えば一致しません。
似ていることは、同じ語源であることを意味しません。大きく一致している単語のほとんどは外来語ですが、個々の単語の由来については何も主張していません。短い単語の一致には、偶然のものもあるはずです。

データをダウンロード

全結果のCSVには、1単語につき1行（2,208行）で、英語の単語、そのレッスン、共有している言語の数とその言語、そして22言語それぞれについて、コースの単語、比較に使った正規化済みのラテン文字キー、英語の単語との類似度が入っています。列名は英語で、どの表計算ソフトでも開けます。自由にお使いいただけますが、このページへのリンクをお願いします。

よくある質問

すべての言語で同じ単語はありますか？

文字まで完全に同じ単語はありません。日常的な2,208語を22言語で調べたところ、22言語すべてで同じつづりの単語はありませんでした。最も近いのはピザで、ラテン文字以外の文字をローマ字に直すと、中国語の bǐsà や韓国語の pija を含む22言語すべてで同じと分かります。次いでタコスが21言語、ヨガ、クリケット、キウイが20言語で同じです。

最も多くの単語を共有している2つの言語は？

このデータでは、スペイン語とポルトガル語が群を抜いています。2,208語のうち959語（43%）が、両方の言語で同じか、ほぼ同じです。次いでスペイン語とイタリア語（28%）、ドイツ語とオランダ語（26%）、イタリア語とポルトガル語（25%）です。

日本語を話す人にとって、見覚えのある単語が最も多い言語は？

この基準では韓国語です。コースの2,208語のうち93語（4.2%）が、日本語の単語とほぼ同じ形をしています。多くはカフェやメニュー、ギターのように、両方の言語が取り入れた外来語です。次いで英語（79語）、オランダ語（45語）の順で、最も少ないのはベトナム語の6語でした。

タクシー、ラジオ、ピザのような単語が多くの言語で共通しているのはなぜですか？

新しいものが世界に広まるとき、その名前も一緒に伝わり、それぞれの言語のつづりに合わせて取り入れられることが多いからです。そのため、このリストで最も広く共通しているのは食べ物、スポーツ、技術に関する単語で、水や母のような基本的な単語ではありません。そうした単語は、どの言語にも昔からありました。

このデータを使ってもいいですか？

はい。2,208語すべての結果を、このページからCSVで無料ダウンロードできます。これをもとに何かを公開する場合は、このページへのリンクをお願いします。