거의 없어요. 저희 코스의 2,208단어를 22개 언어로 비교했더니, 모든 언어에서 같다고 알아볼 수 있는 단어는 피자 하나뿐이었어요. 타코는 21개 언어에서, 요가, 크리켓, 키위는 20개 언어에서 같아요. 22개 언어 중 15개 이상이 공유하는 단어는 72개(3.3%)에 불과해요.
122개 언어 모두에서 같다고 알아볼 수 있는 단어
7215개 이상 언어가 공유하는 단어 (3.3%)
370어떤 두 언어도 공유하지 않는 단어
93한국어 사용자가 이미 알아볼 수 있는 일본어 단어
비교한 22개 언어는 Flashcardly에서 가르치는 언어예요. 영어, 독일어, 네덜란드어, 스웨덴어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 이탈리아어, 루마니아어, 폴란드어, 체코어, 세르비아어, 러시아어, 그리스어, 헝가리어, 터키어, 히브리어, 아랍어, 일본어, 한국어, 베트남어, 중국어. 2,208단어는 초급부터 중급까지 코스 전체의 단어로, ‘사과’와 ‘해’부터 ‘색소폰’과 ‘난기류’까지 들어 있어요. 측정 방법은 아래에서 설명할게요.
가장 많은 언어에서 같은 단어
코스의 22개 언어 가운데 가장 많은 언어에서 같다고 알아볼 수 있는 단어 24개. 단어를 누르면 발음을 들을 수 있어요. 흐리게 표시된 언어는 다른 단어를 써요.
피자
22 / 22개 언어
타코
21 / 22개 언어
요가
20 / 22개 언어
크리켓
20 / 22개 언어
키위
20 / 22개 언어
망고
19 / 22개 언어
단어 18개 더 보기
인터넷
19 / 22개 언어
도미노
19 / 22개 언어
킬로
19 / 22개 언어
색소폰
19 / 22개 언어
테니스
19 / 22개 언어
택시
18 / 22개 언어
라디오
18 / 22개 언어
골프
18 / 22개 언어
가스
18 / 22개 언어
마이크
18 / 22개 언어
브로콜리
18 / 22개 언어
카약
18 / 22개 언어
판타지
18 / 22개 언어
샌들
18 / 22개 언어
브런치
18 / 22개 언어
럭비
18 / 22개 언어
마요네즈
18 / 22개 언어
소풍
18 / 22개 언어
피자도 모든 언어에서 철자가 같지는 않아요. 러시아어로는 пицца, 그리스어로는 πίτσα, 일본어로는 ピザ, 한국어로는 피자, 중국어로는 比萨, 아랍어로는 بيتزا, 히브리어로는 פיצה예요. 로마자로 옮기면 모두 ‘pizza’에 가까운 형태가 돼요. 한국어 피자는 로마자 표기로 pija예요. 가장 아슬아슬한 건 중국어예요. bǐsà는 pizza와 첫소리만 다른데, 이 한 글자 차이가 저희 기준에서 허용하는 한계예요.
목록에 어떤 단어가 있는지 보세요. 상위 24개 단어는 대부분 음식, 스포츠와 게임, 또는 라디오와 마이크 같은 근대의 발명품이에요. 새로운 것이 세계로 퍼질 때는 그 이름도 함께 퍼지는 경향이 있어요. 반면 오래된 일상 단어는 대부분 한 어족 안에 머물러요. ‘물’을 공유하는 언어는 네 개뿐이고(폴란드어, 체코어, 러시아어, 세르비아어가 모두 voda 또는 вода), 코스의 단어 370개는 22개 언어 중 어떤 두 언어도 공유하지 않아요.
단어를 가장 많이 공유하는 언어
두 언어가 코스의 2,208단어 중 몇 개를 공유할까요? 칸 하나가 언어 쌍 하나예요. 색이 진할수록 두 언어에서 같거나 거의 같은 단어가 많아요.
칸에 마우스를 올리면 언어 쌍이 보여요.
스페인어 · 포르투갈어43.4%
스페인어 · 이탈리아어28.4%
독일어 · 네덜란드어25.8%
이탈리아어 · 포르투갈어25.1%
폴란드어 · 체코어19.9%
네덜란드어 · 스웨덴어19.8%
체코어 · 세르비아어19.5%
이탈리아어 · 루마니아어19.2%
영어 · 네덜란드어18.9%
폴란드어 · 러시아어18.9%
공유 단어 비율1% 미만1–2%2–5%5–10%10–15%15–25%25% 이상
231개 언어 쌍 전체를 표로 보기
코스의 2,208단어 중 두 언어에서 같거나 거의 같은 단어의 비율
언어
EN
DE
NL
SV
FR
ES
PT
IT
RO
PL
CS
SR
RU
EL
HU
TR
HE
AR
JA
KO
VI
ZH
영어
–
15.3
18.9
17.5
16.5
12.1
11.0
12.4
14.5
8.4
7.9
8.6
9.0
4.8
6.4
7.7
5.6
1.2
3.6
2.6
0.9
0.1
독일어
15.3
–
25.8
18.6
10.2
7.7
7.2
9.0
9.7
8.2
8.5
9.6
8.1
3.8
7.2
5.9
4.9
1.5
1.9
1.5
0.9
0.3
네덜란드어
18.9
25.8
–
19.8
11.5
7.9
7.4
8.8
10.5
7.7
8.4
8.7
8.3
3.3
6.4
5.9
4.6
1.3
2.0
1.7
0.7
0.2
스웨덴어
17.5
18.6
19.8
–
10.8
9.0
8.8
10.1
11.7
9.0
8.1
9.8
8.9
3.5
6.9
6.5
5.2
1.4
1.9
1.9
0.9
0.3
프랑스어
16.5
10.2
11.5
10.8
–
16.9
14.7
17.0
17.7
7.6
6.8
7.6
7.5
5.1
5.5
7.3
4.3
1.1
1.8
1.4
0.9
0.2
스페인어
12.1
7.7
7.9
9.0
16.9
–
43.4
28.4
16.4
7.8
6.2
7.4
7.1
5.5
4.9
6.3
4.6
1.3
2.0
1.4
0.7
0.3
포르투갈어
11.0
7.2
7.4
8.8
14.7
43.4
–
25.1
15.3
7.4
6.0
7.0
6.2
5.5
4.8
6.0
3.8
1.3
1.9
1.3
0.7
0.3
이탈리아어
12.4
9.0
8.8
10.1
17.0
28.4
25.1
–
19.2
8.1
7.2
8.1
7.7
7.2
5.9
6.5
4.9
1.4
2.0
1.2
0.9
0.2
루마니아어
14.5
9.7
10.5
11.7
17.7
16.4
15.3
19.2
–
11.3
9.1
11.3
10.5
6.6
7.2
9.4
5.0
1.8
1.9
1.2
0.9
0.3
폴란드어
8.4
8.2
7.7
9.0
7.6
7.8
7.4
8.1
11.3
–
19.9
16.6
18.9
4.3
6.7
6.1
4.3
1.3
1.4
0.9
0.8
0.2
체코어
7.9
8.5
8.4
8.1
6.8
6.2
6.0
7.2
9.1
19.9
–
19.5
17.2
3.5
7.5
5.3
4.3
1.1
1.2
1.0
0.9
0.1
세르비아어
8.6
9.6
8.7
9.8
7.6
7.4
7.0
8.1
11.3
16.6
19.5
–
18.8
5.3
7.9
8.5
5.1
1.5
1.6
1.1
0.7
0.1
러시아어
9.0
8.1
8.3
8.9
7.5
7.1
6.2
7.7
10.5
18.9
17.2
18.8
–
4.7
6.2
6.6
5.0
1.3
1.7
1.2
0.8
0.4
그리스어
4.8
3.8
3.3
3.5
5.1
5.5
5.5
7.2
6.6
4.3
3.5
5.3
4.7
–
3.7
6.0
3.5
1.2
1.7
1.3
0.7
0.3
헝가리어
6.4
7.2
6.4
6.9
5.5
4.9
4.8
5.9
7.2
6.7
7.5
7.9
6.2
3.7
–
5.0
4.0
0.9
1.1
1.0
0.9
0.1
터키어
7.7
5.9
5.9
6.5
7.3
6.3
6.0
6.5
9.4
6.1
5.3
8.5
6.6
6.0
5.0
–
4.6
3.9
1.8
1.4
1.1
0.1
히브리어
5.6
4.9
4.6
5.2
4.3
4.6
3.8
4.9
5.0
4.3
4.3
5.1
5.0
3.5
4.0
4.6
–
3.7
1.8
1.3
0.8
0.3
아랍어
1.2
1.5
1.3
1.4
1.1
1.3
1.3
1.4
1.8
1.3
1.1
1.5
1.3
1.2
0.9
3.9
3.7
–
0.4
0.4
0.4
0.1
일본어
3.6
1.9
2.0
1.9
1.8
2.0
1.9
2.0
1.9
1.4
1.2
1.6
1.7
1.7
1.1
1.8
1.8
0.4
–
4.2
0.3
0.5
한국어
2.6
1.5
1.7
1.9
1.4
1.4
1.3
1.2
1.2
0.9
1.0
1.1
1.2
1.3
1.0
1.4
1.3
0.4
4.2
–
0.5
0.9
베트남어
0.9
0.9
0.7
0.9
0.9
0.7
0.7
0.9
0.9
0.8
0.9
0.7
0.8
0.7
0.9
1.1
0.8
0.4
0.3
0.5
–
0.9
중국어
0.1
0.3
0.2
0.3
0.2
0.3
0.3
0.2
0.3
0.2
0.1
0.1
0.4
0.3
0.1
0.1
0.3
0.1
0.5
0.9
0.9
–
스페인어와 포르투갈어는 차원이 달라요. 2,208단어 중 959개(43.4%)가 같거나 거의 같아요. señor와 senhor(~씨), ahora와 agora(지금) 같은 짝이에요. 그다음으로 가까운 쌍은 스페인어와 이탈리아어(28.4%), 독일어와 네덜란드어(25.8%), 이탈리아어와 포르투갈어(25.1%)예요.
어족별 덩어리도 뚜렷하게 보여요. 로망스어끼리, 슬라브어끼리(폴란드어와 체코어 19.9%, 체코어와 세르비아어 19.5%), 그리고 게르만어끼리 단어를 많이 공유해요. 평균적으로 두 언어가 공유하는 단어는 코스의 5.9% 정도예요.
어족의 경계를 넘는 쌍도 있어요. 터키어는 다른 어떤 언어보다 루마니아어와 단어를 많이 공유해요(단어 207개). 두 언어 모두 프랑스어에서 많은 단어를 빌려 왔고, 그 흔적이 뚜렷해요. bej와 bej(베이지), pantolon과 pantalon(바지), kolye와 colier(목걸이)처럼요. 아랍어와 가장 가까운 언어는 터키어(단어 87개)인데, 터키어는 merhaba(안녕하세요), fil(코끼리)처럼 아랍어에서 많은 단어를 받아들였어요. 일본어와 한국어는 단어 93개를 공유하고, 그중 상당수는 메뉴, 소파, 기타처럼 같은 영어 외래어를 각자의 문자로 쓴 거예요. 중국어는 이 중에서 가장 독특한 언어예요. 가장 가까운 한국어와도 공유하는 단어가 19개뿐이고, 아랍어와는 2개예요.
한국어 사용자에게 가장 반가운 언어는 일본어예요. 2,208단어 중 93개(4.2%)가 한국어 단어와 거의 같은 형태예요. 카페와 カフェ, 메뉴와 メニュー, 라디오와 ラジオ처럼 두 언어가 똑같이 받아들인 외래어가 많아요. 한자에서 온 단어도 있어요. 주소(juso)와 住所(jūsho), 기온(gion)과 気温(kion), 세대(sedae)와 世代(sedai), 예산(yesan)과 予算(yosan)은 소리까지 가까워서 일치로 셌어요.
두 번째는 영어로, 단어 58개예요. 호텔과 hotel, 택시와 taxi, 인터넷과 internet, 피아노와 piano처럼 한국어에 들어온 영어 외래어 덕분이에요. 그 뒤를 스웨덴어(단어 42개), 네덜란드어(단어 38개)가 잇는데, 여기서 겹치는 단어도 대부분 호텔, 택시, 카메라처럼 전 세계로 퍼진 단어예요.
중국어와는 단어 19개예요. 영어 사용자가 중국어에서 알아보는 단어보다 훨씬 많아요. 우산(usan)과 雨伞(yǔsǎn), 교통(gyotong)과 交通(jiāotōng), 운동(undong)과 运动(yùndòng), 공장(gongjang)과 工厂(gōngchǎng)처럼 같은 한자어의 소리가 아직 닮은 경우예요. 한국어와 중국어에는 같은 한자에서 온 단어가 훨씬 더 많지만, 이 조사는 단어를 로마자 발음으로 비교하기 때문에 소리가 멀어진 단어는 일치로 세지 않아요. 이 숫자가 보여 주는 건 글자의 뿌리가 아니라 소리의 가까움이에요. 베트남어(단어 12개)에도 같은 흔적이 있어요. 사막과 sa mạc, 교통과 giao thông, 교수와 giáo sư는 모두 한자에서 온 말이에요. 가장 적은 언어는 아랍어(단어 10개)예요.
이 숫자에는 단어뿐 아니라 짧은 표현도 들어 있어요. 코스에 있는 ‘만나서 반가워요’ 같은 표현 430개는 거의 일치하지 않아서, 단어만 세면 비율이 조금 더 높아져요.
영어만 다른 단어
유럽 언어 대부분이 같은 단어를 쓰는데 영어만 다른 길을 가기도 해요. 파인애플은 독일어, 프랑스어, 폴란드어, 터키어를 포함해 22개 언어 중 15개 언어에서 ananas지만, 영어로는 pineapple이에요. 한국어의 파인애플도 영어를 따른 말이에요. 영화는 15개 언어에서 film이지만 코스의 영어 단어는 movie예요. 10억은 14개 언어에서 milliard 또는 그와 비슷한 형태(Milliarde, miliardo, miljard)지만, 영어로는 billion이에요.
목록 속에 숨은 ‘거짓 친구’
같은 글자라도 뜻이 다를 수 있어요. 저희 스크립트는 코스 안에서 두 언어에 나타나지만 서로 다른 단어를 가리키는 철자를 247개 찾아냈어요. 상당수는 프랑스어 horloge(벽시계)와 네덜란드어 horloge(손목시계)처럼 아깝게 빗나간 경우예요. 하지만 진짜 함정도 있어요.
철자
한 언어에서는
다른 언어에서는
donner
프랑스어 주다
독일어Donner, 천둥
cameră
루마니아어 방
영어camera, 카메라
desert
영어 사막
세르비아어 디저트
farmer
영어 농부
헝가리어 청바지
police
체코어 선반
영어 경찰
magazin
루마니아어 가게
헝가리어 잡지
parolă
루마니아어 비밀번호
이탈리아어parola, 단어
middag
네덜란드어 오후
스웨덴어 저녁 식사
kostka
폴란드어 발목
체코어 주사위
camino
이탈리아어 벽난로
스페인어 길
oficina
포르투갈어 수리점
스페인어 사무실
세르비아어는 함께하고, 중국어는 비켜서요
15개 이상 언어가 공유하는 단어 72개를 보세요. 세르비아어는 그중 72개 모두에서 공통 형태를 갖고 있어서, 영어(단어 69개)를 포함한 다른 어떤 언어보다 많아요. 세르비아어는 소리 나는 대로 적기 때문에 saksofon이나 kajak 같은 외래어도 다른 모든 언어가 읽을 수 있는 형태로 남아요. 그 뒤를 루마니아어(단어 70개), 이탈리아어와 스웨덴어(각각 단어 69개)가 이어요. 한국어는 72개 중 22개, 중국어는 6개에 그쳤어요.
측정 방법
이 글의 숫자는 모두 2026년 9월 26일 Flashcardly 코스 데이터베이스에서 스크립트 하나로 계산했고, 내려받을 수 있는 결과로 직접 확인할 수 있어요.
단어. 184개 레슨에 들어 있는 2,208개 개념 전체예요. 개념마다 코스를 위해 골라 검수한 번역이 언어별로 하나씩 있어요. 언어 쌍 비교는 모두 510,048번이에요.
관사 제거. ‘Der Apfel’, ‘la manzana’, ‘un măr’는 Apfel, manzana, măr가 돼요. 동사 앞에 붙는 영어 ‘to’와 루마니아어 ‘a’도 뺐어요.
문자 통일. 러시아어, 그리스어, 아랍어, 히브리어, 일본어, 한국어, 중국어는 코스 단어마다 저장된 로마자 표기로 비교해요(중국어는 병음, 일본어는 헵번식, 한국어는 국어의 로마자 표기법). 세르비아어는 라틴 문자로 가르쳐요.
정규화. 소문자로 바꾸고, 악센트와 성조 부호를 없애고(é → e, ō → o, ǐ → i), 띄어쓰기와 문장 부호를 지워요.
철자 맞추기. 같은 소리라도 문자 체계마다 적는 방법이 달라요. 그래서 짧게 고정한 대응 규칙을 모든 언어에 똑같이 적용해요. ph → f, th → t, c/k/q → k(e, i 앞의 c → s), w → v, y → i, x → ks, z/ts/tz → s, 그리고 겹친 글자는 한 글자로 세요. 그래서 pizza, pitsa, piza가 나란히 맞춰져요.
유사도. 같은 단어의 두 번역에 대해, 한쪽을 다른 쪽으로 바꾸는 데 필요한 글자 편집 횟수(레벤슈타인 거리)를 구하고 더 긴 쪽의 길이로 나눠요. 점수가 0.75 이상이면 ‘같거나 거의 같다’고 봐요. 네 글자 단어라면 최대 한 글자, 여덟 글자 단어라면 두 글자까지 달라도 돼요. 같은 개념의 번역끼리만 비교하기 때문에, 철자를 맞춰도 서로 관계없는 단어가 일치하는 일은 없어요.
‘N개 언어에서 같다’. 단어마다 각 언어의 형태를 차례로 기준에 놓고 기준값 안에 드는 언어 수를 세어, 가장 큰 그룹을 택해요.
기준값은 저희가 정한 것이라, 다른 값을 고르면 주요 숫자가 어떻게 바뀌는지도 보여 드릴게요.
더 엄격한 기준과 더 느슨한 기준에서 본 같은 수치. 1.0은 정규화한 뒤 완전히 같다는 뜻이에요.
기준값
22개 언어 모두
15개 언어 이상
스페인어 · 포르투갈어
영어 · 네덜란드어
0.60
2
136
1,211
614
0.67
1
99
1,043
464
0.75 (적용)
1
72
959
417
0.80
0
58
864
360
0.90
0
22
581
251
1.00
0
22
533
242
이 숫자로 알 수 없는 것
언어 전체가 아니라 저희 코스예요. 초중급 학습자에게 필요한 2,208단어는 쓸 만한 표본이지만, 다른 단어 목록을 쓰면 숫자도 달라져요.
단어마다 번역은 하나. 한 가지를 두 단어로 부르는 언어가 많지만, 코스에서 가르치는 단어 하나만 비교해요. 예를 들어 히브리어 코스에서 택시에 해당하는 단어는 מונית(monit) 하나뿐이라, 히브리어는 불일치로 셌어요.
소리가 아니라 글자를 비교해요. 로마자 표기는 철자 체계이고, 편집 거리는 글자를 세요. 소리가 비슷해도 점수가 낮거나, 생김새가 비슷해도 소리가 다를 수 있어요. 한자어처럼 뿌리가 같아도 읽는 소리가 다르면 일치하지 않아요.
비슷하다고 해서 뿌리가 같은 건 아니에요. 크게 일치하는 단어는 대부분 외래어지만, 개별 단어의 어원에 대해서는 어떤 주장도 하지 않아요. 짧은 단어의 일치 중에는 우연도 있을 거예요.
데이터 내려받기
전체 결과 CSV에는 단어마다 한 행씩(2,208행) 영어 단어, 레슨, 공유하는 언어 수와 그 언어들, 그리고 22개 언어 각각의 코스 단어, 비교에 쓴 정규화된 라틴 문자 키, 영어 단어와의 유사도가 들어 있어요. 열 이름은 영어이고, 어떤 스프레드시트 프로그램에서든 열려요. 자유롭게 쓰셔도 되지만, 이 페이지를 링크해 주세요.
자주 묻는 질문
모든 언어에서 똑같은 단어가 있나요?
철자까지 완전히 같은 단어는 없어요. 일상 단어 2,208개를 22개 언어로 조사했는데, 22개 언어 모두에서 철자가 똑같은 단어는 없었어요. 가장 가까운 단어는 피자예요. 다른 문자를 로마자로 옮기면 중국어 bǐsà, 한국어 pija를 포함해 22개 언어 모두에서 같다고 알아볼 수 있어요. 그다음은 21개 언어의 타코, 20개 언어의 요가, 크리켓, 키위예요.
단어를 가장 많이 공유하는 두 언어는 무엇인가요?
저희 데이터에서는 스페인어와 포르투갈어가 압도적이에요. 2,208단어 중 959개(43%)가 두 언어에서 같거나 거의 같아요. 그다음은 스페인어와 이탈리아어(28%), 독일어와 네덜란드어(26%), 이탈리아어와 포르투갈어(25%)예요.
한국어 사용자에게 가장 알아보기 쉬운 언어는 무엇인가요?
이 기준으로는 일본어예요. 코스의 2,208단어 중 93개(4.2%)가 한국어 단어와 거의 같은 형태예요. 카페와 カフェ, 메뉴와 メニュー 같은 외래어도 있고, 주소와 住所(jūsho)처럼 한자어도 있어요. 그다음은 영어(58개), 스웨덴어(42개) 순이고, 가장 적은 언어는 아랍어(10개)예요.
택시, 라디오, 피자 같은 단어는 왜 이렇게 많은 언어에서 같나요?
새로운 물건이 세계로 퍼질 때 그 이름도 함께 퍼져서 언어마다 철자에 맞게 받아들여지는 경우가 많기 때문이에요. 그래서 목록에서 가장 널리 공유되는 단어는 물이나 어머니 같은 기본 단어가 아니라 음식, 스포츠, 기술 관련 단어예요. 기본 단어는 언어마다 원래 있었으니까요.
이 데이터를 써도 되나요?
네. 2,208단어 전체 결과를 이 페이지에서 CSV로 무료로 내려받을 수 있어요. 이 데이터를 바탕으로 무언가를 발표한다면 이 페이지를 링크해 주세요.
