Les mots identiques dans toutes les langues : nous en avons comparé 22

Par l’équipe Flashcardly Publié le 26 septembre 2026 7 min de lecture

Sur cette page

Les mots identiques dans le plus de langues
Les langues qui partagent le plus de mots
Combien de mots un francophone reconnaît déjà
Quand l’anglais fait bande à part
Des faux amis cachés dans la liste
Le serbe partout, le chinois à l’écart
Notre méthode
Télécharger les données

Presque aucun. Nous avons comparé les 2 208 mots de notre cours dans 22 langues, et un seul, pizza, se reconnaît clairement dans toutes. Taco se reconnaît dans 21, et yoga, cricket et kiwi dans 20. Seuls 72 mots (3,3 %) sont partagés par au moins 15 des 22 langues.

1 mot reconnaissable dans les 22 langues
72 mots partagés par 15 langues ou plus (3,3 %)
370 mots qu’aucune paire de langues ne partage
391 mots en roumain qu’un francophone reconnaît déjà

Les 22 langues sont celles qu’enseigne Flashcardly : anglais, allemand, néerlandais, suédois, français, espagnol, portugais, italien, roumain, polonais, tchèque, serbe, russe, grec, hongrois, turc, hébreu, arabe, japonais, coréen, vietnamien et chinois. Les 2 208 mots forment l’intégralité de notre cours, du niveau débutant au niveau intermédiaire, de « pomme » et « soleil » jusqu’à « saxophone » et « turbulences ». Notre méthode est expliquée plus bas.

Les mots identiques dans le plus de langues

taco — Les 24 mots de notre cours qui restent reconnaissables dans le plus grand nombre de ses 22 langues. Touche un mot pour l’écouter. Les mots estompés correspondent aux langues qui utilisent un autre mot.

Même pizza ne s’écrit pas partout de la même façon : c’est пицца en russe, πίτσα en grec, ピザ en japonais, 피자 en coréen, 比萨 en chinois, بيتزا en arabe et פיצה en hébreu. Transcrits en lettres latines, tous restent très proches de « pizza ». Le chinois est le cas le plus serré : bǐsà ne diffère de pizza que par son premier son, ce qui correspond exactement à une lettre avec notre seuil.

Regarde ce qui figure dans la liste. La plupart des 24 premiers mots sont des plats, des sports et des jeux, ou des inventions modernes comme la radio et le microphone. Quand une nouveauté se répand dans le monde, son nom a tendance à voyager avec elle. Les mots du quotidien plus anciens, eux, restent le plus souvent dans leur famille de langues : eau n’est partagé que par quatre langues (le polonais, le tchèque, le russe et le serbe disent voda ou вода), et 370 mots du cours ne sont partagés par aucune paire des 22 langues.

Les langues qui partagent le plus de mots

Combien des 2 208 mots du cours deux langues ont en commun. Chaque case représente une paire de langues ; plus elle est foncée, plus il y a de mots identiques ou presque identiques dans les deux.

Survole une case pour voir la paire.

Espagnol · Portugais 43,4 %
Espagnol · Italien 28,4 %
Allemand · Néerlandais 25,8 %
Italien · Portugais 25,1 %
Polonais · Tchèque 19,9 %
Néerlandais · Suédois 19,8 %
Tchèque · Serbe 19,5 %
Italien · Roumain 19,2 %
Anglais · Néerlandais 18,9 %
Polonais · Russe 18,9 %

Voir les 231 paires dans un tableau

Pourcentage des 2 208 mots du cours qui sont identiques ou presque identiques dans les deux langues
Langue	EN	DE	NL	SV	FR	ES	PT	IT	RO	PL	CS	SR	RU	EL	HU	TR	HE	AR	JA	KO	VI	ZH
Anglais	–	15,3	18,9	17,5	16,5	12,1	11,0	12,4	14,5	8,4	7,9	8,6	9,0	4,8	6,4	7,7	5,6	1,2	3,6	2,6	0,9	0,1
Allemand	15,3	–	25,8	18,6	10,2	7,7	7,2	9,0	9,7	8,2	8,5	9,6	8,1	3,8	7,2	5,9	4,9	1,5	1,9	1,5	0,9	0,3
Néerlandais	18,9	25,8	–	19,8	11,5	7,9	7,4	8,8	10,5	7,7	8,4	8,7	8,3	3,3	6,4	5,9	4,6	1,3	2,0	1,7	0,7	0,2
Suédois	17,5	18,6	19,8	–	10,8	9,0	8,8	10,1	11,7	9,0	8,1	9,8	8,9	3,5	6,9	6,5	5,2	1,4	1,9	1,9	0,9	0,3
Français	16,5	10,2	11,5	10,8	–	16,9	14,7	17,0	17,7	7,6	6,8	7,6	7,5	5,1	5,5	7,3	4,3	1,1	1,8	1,4	0,9	0,2
Espagnol	12,1	7,7	7,9	9,0	16,9	–	43,4	28,4	16,4	7,8	6,2	7,4	7,1	5,5	4,9	6,3	4,6	1,3	2,0	1,4	0,7	0,3
Portugais	11,0	7,2	7,4	8,8	14,7	43,4	–	25,1	15,3	7,4	6,0	7,0	6,2	5,5	4,8	6,0	3,8	1,3	1,9	1,3	0,7	0,3
Italien	12,4	9,0	8,8	10,1	17,0	28,4	25,1	–	19,2	8,1	7,2	8,1	7,7	7,2	5,9	6,5	4,9	1,4	2,0	1,2	0,9	0,2
Roumain	14,5	9,7	10,5	11,7	17,7	16,4	15,3	19,2	–	11,3	9,1	11,3	10,5	6,6	7,2	9,4	5,0	1,8	1,9	1,2	0,9	0,3
Polonais	8,4	8,2	7,7	9,0	7,6	7,8	7,4	8,1	11,3	–	19,9	16,6	18,9	4,3	6,7	6,1	4,3	1,3	1,4	0,9	0,8	0,2
Tchèque	7,9	8,5	8,4	8,1	6,8	6,2	6,0	7,2	9,1	19,9	–	19,5	17,2	3,5	7,5	5,3	4,3	1,1	1,2	1,0	0,9	0,1
Serbe	8,6	9,6	8,7	9,8	7,6	7,4	7,0	8,1	11,3	16,6	19,5	–	18,8	5,3	7,9	8,5	5,1	1,5	1,6	1,1	0,7	0,1
Russe	9,0	8,1	8,3	8,9	7,5	7,1	6,2	7,7	10,5	18,9	17,2	18,8	–	4,7	6,2	6,6	5,0	1,3	1,7	1,2	0,8	0,4
Grec	4,8	3,8	3,3	3,5	5,1	5,5	5,5	7,2	6,6	4,3	3,5	5,3	4,7	–	3,7	6,0	3,5	1,2	1,7	1,3	0,7	0,3
Hongrois	6,4	7,2	6,4	6,9	5,5	4,9	4,8	5,9	7,2	6,7	7,5	7,9	6,2	3,7	–	5,0	4,0	0,9	1,1	1,0	0,9	0,1
Turc	7,7	5,9	5,9	6,5	7,3	6,3	6,0	6,5	9,4	6,1	5,3	8,5	6,6	6,0	5,0	–	4,6	3,9	1,8	1,4	1,1	0,1
Hébreu	5,6	4,9	4,6	5,2	4,3	4,6	3,8	4,9	5,0	4,3	4,3	5,1	5,0	3,5	4,0	4,6	–	3,7	1,8	1,3	0,8	0,3
Arabe	1,2	1,5	1,3	1,4	1,1	1,3	1,3	1,4	1,8	1,3	1,1	1,5	1,3	1,2	0,9	3,9	3,7	–	0,4	0,4	0,4	0,1
Japonais	3,6	1,9	2,0	1,9	1,8	2,0	1,9	2,0	1,9	1,4	1,2	1,6	1,7	1,7	1,1	1,8	1,8	0,4	–	4,2	0,3	0,5
Coréen	2,6	1,5	1,7	1,9	1,4	1,4	1,3	1,2	1,2	0,9	1,0	1,1	1,2	1,3	1,0	1,4	1,3	0,4	4,2	–	0,5	0,9
Vietnamien	0,9	0,9	0,7	0,9	0,9	0,7	0,7	0,9	0,9	0,8	0,9	0,7	0,8	0,7	0,9	1,1	0,8	0,4	0,3	0,5	–	0,9
Chinois	0,1	0,3	0,2	0,3	0,2	0,3	0,3	0,2	0,3	0,2	0,1	0,1	0,4	0,3	0,1	0,1	0,3	0,1	0,5	0,9	0,9	–

L’espagnol et le portugais jouent dans une catégorie à part : 959 des 2 208 mots (43,4 %) sont identiques ou presque, comme señor et senhor ou ahora et agora. Les paires suivantes sont l’espagnol et l’italien (28,4 %), l’allemand et le néerlandais (25,8 %), puis l’italien et le portugais (25,1 %).

Les familles de langues se dessinent nettement : les langues romanes partagent beaucoup entre elles, tout comme les langues slaves (polonais et tchèque 19,9 %, tchèque et serbe 19,5 %) et les langues germaniques. En moyenne, une paire de langues partage 5,9 % du cours.

Quelques paires franchissent les frontières entre familles. Le turc partage plus de mots avec le roumain (207) qu’avec n’importe quelle autre langue. Tous deux ont beaucoup emprunté au français, et ça se voit : bej et bej (beige), pantolon et pantalon (pantalon), kolye et colier (collier). La langue la plus proche de l’arabe est le turc (87 mots), qui lui a pris de nombreux mots, comme merhaba (bonjour) et fil (éléphant). Le japonais et le coréen en partagent 93, dont beaucoup sont les mêmes emprunts à l’anglais écrits dans chaque système : menu, sofa, guitare. Le chinois est la langue la plus à part de l’ensemble : la langue la plus proche, le coréen, ne partage avec lui que 19 mots, et avec l’arabe il en partage 2.

Combien de mots un francophone reconnaît déjà

Les mots qu’un francophone reconnaît déjà, sur les 2 208 de notre cours.

Roumain 391 (17,7 %)
Italien 375 (17 %)
Espagnol 374 (16,9 %)
Anglais 365 (16,5 %)
Portugais 324 (14,7 %)
Néerlandais 253 (11,5 %)
Suédois 238 (10,8 %)
Allemand 225 (10,2 %)
Polonais 167 (7,6 %)
Serbe 167 (7,6 %)
Russe 166 (7,5 %)
Turc 161 (7,3 %)
Tchèque 150 (6,8 %)
Hongrois 121 (5,5 %)
Grec 113 (5,1 %)
Hébreu 94 (4,3 %)
Japonais 40 (1,8 %)
Coréen 30 (1,4 %)
Arabe 24 (1,1 %)
Vietnamien 19 (0,9 %)
Chinois 5 (0,2 %)

Si ta langue est le français, c’est le roumain qui t’offre la plus belle longueur d’avance : 391 des 2 208 mots (17,7 %) ressemblent beaucoup au mot français, comme valise et valiză ou gare et gară. L’italien (375) et l’espagnol (374) suivent de très près, avec des paires comme pont et ponte ou ciel et cielo. L’anglais arrive juste derrière (365), parce qu’il a emprunté énormément au français : accepter et accept, par exemple. Le portugais, l’autre grande langue romane, en compte 324.

À l’autre extrémité se trouvent les langues d’Asie orientale. Le japonais (40) et le coréen (30) empruntent beaucoup de mots, mais les adaptent à leurs propres sons. Le chinois, lui, construit généralement un mot nouveau à partir de ses propres éléments au lieu d’emprunter le son : taxi se dit 出租车 (chūzūchē), à peu près « voiture de location », et tennis 网球 (wǎngqiú), « balle de filet ». Depuis le français, il ne reste donc que 5 correspondances.

Ces chiffres comptent aussi bien les mots isolés que les expressions courtes. Sur les 430 expressions du cours, comme « Enchanté », presque aucune ne correspond : si l’on ne compte que les mots isolés, les pourcentages sont donc un peu plus élevés.

Quand l’anglais fait bande à part

Parfois, presque toute l’Europe est d’accord et l’anglais fait cavalier seul. L’ananas se dit ananas dans 15 des 22 langues, dont le français, l’allemand, le polonais et le turc ; en anglais, c’est pineapple. Un film se dit film dans 15 langues ; l’anglais du cours dit movie. Et milliard se dit milliard ou presque (Milliarde, miliardo, miljard) dans 14 langues, mais billion en anglais. Attention : le billion anglais vaut un milliard français, pas un billion.

Des faux amis cachés dans la liste

Les mêmes lettres peuvent vouloir dire des choses différentes. Notre script a trouvé 247 graphies qui apparaissent dans deux langues pour deux mots différents du cours. Beaucoup sont presque justes, comme horloge, qui désigne une pendule en français mais une montre en néerlandais. D’autres sont de vrais pièges, et certains concernent le français : notre donner s’écrit comme l’allemand Donner, qui veut dire « tonnerre », et le roumain magazin est un magasin, pas un magazine.

Graphie	Dans une langue	Dans une autre
donner	Français donner	Allemand Donner, tonnerre
cameră	Roumain pièce	Anglais camera, appareil photo
desert	Anglais désert	Serbe dessert
farmer	Anglais agriculteur	Hongrois jean
police	Tchèque étagère	Anglais police
magazin	Roumain magasin	Hongrois magazine
parolă	Roumain mot de passe	Italien parola, mot
middag	Néerlandais après-midi	Suédois dîner
kostka	Polonais cheville	Tchèque dé
camino	Italien cheminée	Espagnol chemin
oficina	Portugais atelier de réparation	Espagnol bureau

Le serbe partout, le chinois à l’écart

Prends les 72 mots partagés par au moins 15 langues. Le serbe possède la forme commune pour les 72, plus que toute autre langue, y compris l’anglais (69) et le français (68). Le serbe écrit les mots comme ils se prononcent : un emprunt comme saksofon ou kajak garde une forme que toutes les autres langues peuvent lire. Suivent le roumain (70), puis l’italien et le suédois (69 chacun). Le chinois n’apparaît que dans 6 des 72.

Notre méthode

Tous les chiffres de cet article ont été calculés par un seul script à partir de la base de données du cours Flashcardly, le 26 septembre 2026. Tu peux les vérifier dans les résultats téléchargeables.

Les mots. Les 2 208 concepts de nos 184 leçons, chacun avec une traduction par langue, choisie et vérifiée pour le cours. Cela fait 510 048 comparaisons entre paires de langues.
Sans articles. « Der Apfel », « la manzana » et « un măr » deviennent Apfel, manzana et măr. Nous retirons aussi le « to » anglais et le « a » roumain devant les verbes.
Un seul alphabet. Le russe, le grec, l’arabe, l’hébreu, le japonais, le coréen et le chinois sont comparés via la transcription latine enregistrée avec chaque mot du cours (pinyin pour le chinois, Hepburn pour le japonais, romanisation révisée pour le coréen). Le serbe est enseigné en alphabet latin.
Normalisation. Minuscules, accents et marques de ton supprimés (é → e, ō → o, ǐ → i), espaces et ponctuation retirés.
Orthographe unifiée. Chaque alphabet note le même son à sa façon ; une courte liste fixe d’équivalences est donc appliquée de la même manière à toutes les langues : ph → f, th → t, c/k/q → k (c devant e, i → s), w → v, y → i, x → ks, z/ts/tz → s, et les lettres doublées comptent pour une. C’est ce qui permet d’aligner pizza, pitsa et piza.
Similarité. Pour chaque paire de traductions d’un même mot, nous calculons combien de modifications de lettres il faut pour passer de l’une à l’autre (la distance de Levenshtein), puis divisons par la longueur la plus grande. Un score de 0,75 ou plus compte comme « identique ou presque » : au plus une lettre différente dans un mot de quatre lettres, deux dans un mot de huit. Seules les traductions d’un même concept sont comparées, donc l’unification ne peut pas rapprocher deux mots sans rapport.
« Identique dans N langues ». Pour chaque mot, nous prenons tour à tour la forme de chaque langue comme centre, comptons combien de langues restent sous le seuil, et gardons le groupe le plus grand.

Le seuil est un choix. Voici comment évoluent les principaux chiffres si l’on en retient un autre :

Les mêmes chiffres avec des seuils plus stricts et plus souples. 1,0 signifie identique après normalisation.
Seuil	Dans les 22	Dans 15+	Espagnol · Portugais	Anglais · Néerlandais
0,60	2	136	1 211	614
0,67	1	99	1 043	464
0,75 (retenu)	1	72	959	417
0,80	0	58	864	360
0,90	0	22	581	251
1,00	0	22	533	242

Ce que ces chiffres ne disent pas

C’est notre cours, pas toute la langue. 2 208 mots utiles aux débutants et aux apprenants de niveau intermédiaire forment un échantillon pertinent, mais une autre liste de mots donnerait d’autres chiffres.
Une traduction par mot. Une langue a souvent deux mots pour une même chose, et nous ne comparons que celui qu’enseigne le cours. Pour taxi, c’est l’hébreu מונית (monit) : l’hébreu compte donc comme un échec.
Des lettres, pas des sons. La transcription est un système d’écriture et la distance d’édition compte des lettres. Deux mots peuvent se ressembler à l’oreille et obtenir un score faible, ou se ressembler à l’écrit et se prononcer différemment.
Ressemblant ne veut pas dire apparenté. La plupart des grandes correspondances sont des emprunts, mais nous n’affirmons rien sur l’origine d’un mot en particulier. Certaines correspondances courtes relèvent sans doute du hasard.

Télécharger les données

Les résultats complets au format CSV comptent une ligne par mot (2 208 lignes) : le mot anglais, sa leçon, le nombre de langues qui le partagent et lesquelles, puis, pour chacune des 22 langues, le mot du cours, la clé latine normalisée que nous avons comparée et sa similarité avec le mot anglais. Les noms de colonnes sont en anglais ; le fichier s’ouvre dans n’importe quel tableur. Tu peux l’utiliser librement ; merci simplement de mettre un lien vers cette page.

Questions fréquentes

Existe-t-il un mot identique dans toutes les langues ?

Pas lettre pour lettre. Dans notre étude de 2 208 mots courants dans 22 langues, aucun ne s’écrit de la même façon dans les 22. Pizza s’en approche le plus : on le reconnaît dans les 22 langues une fois les autres alphabets transcrits en lettres latines, y compris le chinois bǐsà et le coréen pija. Suivent taco, dans 21 langues, puis yoga, cricket et kiwi, dans 20.

Quelles sont les deux langues qui partagent le plus de mots ?

Dans nos données, l’espagnol et le portugais, de très loin : 959 des 2 208 mots (43 %) sont identiques ou presque dans les deux. Viennent ensuite l’espagnol et l’italien (28 %), l’allemand et le néerlandais (26 %) et l’italien et le portugais (25 %).

Quelle langue un francophone reconnaît-il le plus facilement ?

Selon cette mesure, le roumain : 391 des 2 208 mots du cours (18 %) ressemblent beaucoup au mot français. Suivent l’italien (375), l’espagnol (374) et l’anglais (365). À l’autre bout, le chinois, avec 5 mots.

Pourquoi tant de langues partagent-elles des mots comme taxi, radio et pizza ?

Quand une nouveauté se répand dans le monde, son nom voyage souvent avec elle et s’adapte à l’orthographe de chaque langue. C’est pourquoi les mots les plus partagés de notre liste sont des plats, des sports et des objets techniques, plutôt que des mots de base comme eau ou mère, que chaque langue possédait déjà.

Puis-je utiliser ces données ?

Oui. Les résultats complets pour les 2 208 mots sont téléchargeables gratuitement en CSV sur cette page. Si tu publies quelque chose à partir de ces données, merci de mettre un lien vers cette page.