Vocabulaire arabe

اليوم يوم جميل.

al-yawm yawm jameel.

Aujourd'hui est un bon jour.

غَدًا يَوْمٌ جَدِيد.

Ghadan yawmun jadid.

Demain est un nouveau jour.

رأيتُها أَمْسِ.

ra'aytuha amsi.

Je l'ai vue hier.

يُريدُهُ الآن.

Yurīduhu al-ān.

Il le veut maintenant.

أُحِبُّ فترة ما بَعْدَ الظُّهْر.

Uḥibbu fatrata mā baʿda aẓ-ẓuhr.

J'aime l'après-midi.

المَسَاء هادئ.

al-masā' hādi'.

Le soir est calme.

نحتاج إلى خمس دقائق.

Naḥtāju 'ilā khamsi daqā'iq.

Il nous faut cinq minutes.

أتناول الفطور في الصباح.

Atanāwalu al-fuṭūr fī aṣ-ṣabāḥ.

Je prends le petit déjeuner le matin.

سأفعله لاحقاً.

sa'af'aluhu lāḥiqan.

Je le ferai plus tard.

تستيقظ مُبَكِّرًا.

tastayqiẓu mubakkiran.

Elle se réveille tôt.

هو غالباً مُتَأَخِّر.

Huwa ghaliban muta'akhkhir.

Il est souvent en retard.

تستمر الحصة ساعة واحدة.

Tastamirru al-ḥiṣṣatu sāʿa wāḥida.

Le cours dure une heure.

مَا اسْمُكَ؟

ma ismuka?

Comment tu t'appelles ?

اِسْمِي إيميلي.

ismi emili.

Je m'appelle Emily.

مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟

min ayna anta?

D'où viens-tu ?

أنا من ألمانيا.

Ana min Almanya.

Je suis d'Allemagne.

أَيْنَ تَسْكُنُ؟

ayna taskun?

Où habites-tu ?

أَسْكُنُ فِي اليابان.

askunu fil-yaban.

J'habite au Japon.

أيَّ لُغاتٍ تَتَحَدَّثُ؟

ayya lughātin tataḥaddath?

Quelles langues parles-tu ?

أتحدث الإنجليزية جيداً.

ataḥaddathu al-injilīziyyata jayyidan.

Je parle bien anglais.

أتحدث القليل من الفرنسية.

ataḥaddathu l-qalīla mina l-faransiyyah.

Je parle un peu français.

أَيْنَ وُلِدْتَ؟

ayna wulidta?

Où es-tu né ?

مَا اسْمُ عَائِلَتِكَ؟

mā ismu ʿāʾilatika?

Quel est ton nom de famille ?

هَذِهِ صَدِيقَتِي ليزا.

Hadhihi sadiqati Liza.

C'est mon amie Lisa.

أَصْنَعُ قهوة جيدة.

Aṣnaʿu qahwa jayyida.

Je fais du bon café.

حَصَلَ عَلَى هدية.

ḥaṣala ʿalā hadiyyah.

Il a reçu un cadeau.

عِنْدَ إيما سيارة.

ʿinda Īmā sayyārah.

Emma a une voiture.

هم يأكلون التفاح.

hum ya'kulūna at-tuffāḥ.

Ils mangent des pommes.

هل تَشْرَب القهوة؟

Hal tashrab al-qahwa?

Tu bois du café ?

أريد أن أنام الآن.

ureedu an anaama al-aan.

Je veux dormir maintenant.

هل تستطيع أن تَرَى المنزل؟

Hal tastaṭīʿu an tarā al-manzil?

Peux-tu voir la maison ?

يحب آدم أن ينظر إلى الصور.

yuḥibbu ādam an yanẓura ilā aṣ-ṣuwar.

Adam aime regarder des photos.

يَقْرَأُ الطالب كتباً.

yaqra'u at-taalibu kutuban.

L'élève lit des livres.

تفتح النافذة.

Taftaḥu an-nāfidhah.

Elle ouvre la fenêtre.

أنا أُغْلِقُ البابَ.

ana ughliqu l-baab.

Je ferme la porte.

أنت تَجِيءُ إلى هنا كل يوم.

Anta taji'u ila huna kulla yawm.

Tu viens ici tous les jours.

من فضلك، افتح الباب.

min faḍlika, iftaḥ al-bāb.

Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

شُكراً على مُساعَدَتِك.

shukran 'ala musā'adatik

Merci de votre aide.

عَفْوًا.

ʿafwan.

De rien.

مَعْذِرَةً، أَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ.

ma'dhiratan, ahtaju ila al-musa'ada.

Excusez-moi, j'ai besoin d'aide.

أنا آسِف.

ana aasif.

Je suis désolé.

هَلْ يُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتِي؟

hal yumkinuka musāʿadatī?

Pourrais-tu m'aider ?

هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُعِيدَ ذَلِكَ مِنْ فَضْلِكَ؟

hal yumkinuka an tu'īda dhalika min fadlika?

Pourriez-vous répéter s'il vous plaît ?

هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَتَحَدَّثَ بِبُطْءٍ أَكْثَرَ؟

hal yumkinuka an tataḥaddatha bi-buṭ'in akthar?

Pourrais-tu parler plus lentement ?

هل يمكنني الحصول على ماء من فضلك؟

Hal yumkinunī al-ḥuṣūl ʿalā māʾ min faḍlik?

Pourrais-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

أَوَدُّ المزيد من الشاي.

awaddu al-mazīda mina ash-shāy.

Je voudrais encore du thé.

هل يمكنني أن أحصل على بعض الماء؟

Hal yumkinunī an aḥṣula ʿalā baʿḍ al-māʾ?

Puis-je avoir de l'eau ?

هل يمكنني أن أجلس؟

hal yumkinunī an ajlis?

Est-ce que je peux m'asseoir ?

الصفر أقل من واحد.

aṣ-ṣifr aqall min wāḥid.

Zéro est inférieur à un.

عندي تفاحة واحدة.

ʿindī tuffāḥa wāḥida.

J'ai une pomme.

هناك قطتان اثنتان.

Hunāka qiṭṭatān ithnatān.

Il y a deux chats.

لا، ثلاثة كثير جداً.

Lā, thalātha kathīr jiddan.

Non, trois, c'est trop.

أعطني أربعة من فضلك.

aʿṭinī arbaʿa min faḍlik.

Donne-moi quatre, s'il te plaît.

عندي خمسة كلاب.

ʿindī khamsa kilāb.

J'ai cinq chiens.

جاء مع ستة أصدقاء.

Ja'a ma'a sittati asdiqa'.

Il est venu avec six amis.

أنا أَرْكُضُ سبعة كيلومترات.

Ana arkudhu sab'ata kilumitrat.

Je cours sept kilomètres.

للعنكبوت ثماني أرجل.

Lil-ʿankabūti thamānī arjul.

Une araignée a huit pattes.

تِسْعَة هُوَ رَقْمِي الْمَحْظُوظ.

Tis'a huwa raqmī al-maḥẓūẓ.

Neuf est mon chiffre porte-bonheur.

لدينا عشرة أصابع.

Ladayna ʿasharatu aṣābiʿ.

On a dix doigts.

اثنان زائد اثنين يساوي أربعة.

ithnān zā'id ithnayn yusāwī arba'a

Deux plus deux font quatre.

لا أفهم.

la afham.

Je ne comprends pas.

هل يمكنك إعادة ذلك من فضلك؟

Hal yumkinuka i'ādatu dhālika min faḍlik?

Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

ببطء أكثر، من فضلك.

bibuṭʾin ʾakthar, min faḍlik.

Plus lentement s'il te plaît.

مَاذَا يَعْنِي ذَلِك؟ لَمْ أَفْهَمْ قَصْدَك.

mādha yaʿnī dhālik? lam af-ham qaṣdak.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

كيف تَقُول ذلك بالإسبانية؟

kayfa taqūlu dhālika bil-'isbāniyya?

Comment dit-on ça en espagnol ?

كَيْفَ تَهْجُو ذَلِكَ؟

kayfa tahju dhalik?

Comment ça s'écrit ?

هل يمكنك كتابته، من فضلك؟

hal yumkinuka kitābatahu, min faḍlik?

Tu peux l'écrire, s'il te plaît ?

هل يمكنك أن تريني الصورة؟

Hal yumkinuka an turīyanī aṣ-ṣūrah?

Peux-tu me montrer la photo ?

هَلْ تَتَحَدَّثُ الإنجليزية؟

Hal tataḥaddathu al-injlīziyyah?

Parlez-vous anglais ?

لَحْظَة مِنْ فَضْلِك.

laḥẓa min faḍlik.

Un instant, s'il vous plaît.

أعتقد ذلك أيضاً.

a'taqidu dhalika aydan.

Moi aussi, je pense que oui.

لَا أَعْرِفُ.

la a'rif.

Je ne sais pas.

هَذِهِ سيارتي الحمراء.

hādhihi sayyāratī al-ḥamrā'.

Cette voiture-ci est ma voiture rouge.

ذٰلِكَ الكلب ودود جداً.

Dhalika al-kalbu wadudun jiddan.

Ce chien-là est très amical.

أحب أن أكون هنا.

Uḥibbu an akūna hunā.

J'aime être ici.

نلتقي هناك بعد العمل.

Naltaqī hunāka baʿda al-ʿamal.

On se retrouve là après le travail.

يُرِيدُ قِطْعَةَ كَعْكٍ أُخْرَى.

yurīdu qiṭʿata kaʿkin ukhrā.

Il veut encore une part de gâteau.

نرتدي نفس القميص الأزرق.

Nartadī nafs al-qamīṣ al-azraq.

Nous portons la même chemise bleue.

هذه التفاحات جاهزة للأكل.

Hadhihi at-tuffahat jahiza lil-akl.

Ces pommes-ci sont prêtes à être mangées.

تبدو تلك الكوكيز لذيذة جداً.

Tabdū tilka al-kūkīz ladhīdhah jiddan.

Ces biscuits-là ont l'air très bons.

المفاتيح هُنَا تَمَاماً.

al-mafātīḥu hunā tamāman.

Les clés sont juste ici.

حذائي هناك.

ḥidhāʾī hunāk.

Mes chaussures sont là-bas.

القطة فَوْقَ الطاولة.

al-qiṭṭatu fawqa aṭ-ṭāwilah.

Le chat est sur la table.

الكلب تَحْتَ الطاولة.

al-kalb taḥta aṭ-ṭāwila.

Le chien est sous la table.

كيف تسير الأمور؟

Kayfa tasīru al-umūr?

Comment ça va ?

لَمْ نَرَكَ مُنْذُ فَتْرَةٍ طَوِيلَة.

Lam naraka mundhu fatratin ṭawīlah.

Ça fait un bail !

بِمَاذَا تَسْتَمْتِعُ؟

bimādhā tastamtiʿu?

Qu'est-ce que tu aimes ?

مَاذَا تَفْعَلُ الآن؟

mādha tafʿal al-ān?

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًا يا جون!

atamannā laka yawman saʿīdan yā Jūn!

Bonne journée, John !

اِنْتَبِهْ لِنَفْسِكَ. أراك غداً.

Intabih linafsik. Araka ghadan.

Prends soin de toi. À demain.

حَظّاً سَعِيداً! أنا أؤمن بك!

ḥaẓẓan saʿīdan! ʾanā ʾuʾminu bik!

Bonne chance ! Je crois en toi !

مبروك! لقد أَنْهَيْتَ العمل الشاق.

mabrūk! laqad anhayta al-ʿamal ash-shāqq.

Félicitations ! Tu as terminé le gros du travail.

فِي صِحَّتِكَ!

Fi ṣiḥḥatika!

Santé !

لا مشكلة، يمكنني مساعدتك.

lā mushkila, yumkinunī musāʿadatak.

Pas de problème, je peux t'aider.

لَا تَقْلَقْ، سَيَكُونُ كُلُّ شَيْءٍ بِخَيْر.

la taqlaq, sayakunu kullu shay'in bikhayr.

Ne t'inquiète pas, ça ira.

يَبْدُو جَيِّداً بالنسبة لي، شكراً!

Yabdū jayyidan bin-nisbati lī, shukran!

Ça me va, merci !

أنت تَعْرِف الإجابة الآن.

Anta taʿrif al-ijāba al-ʾān.

Tu sais la réponse maintenant.

يمكنك أن تَسْأَلَ أخاك.

yumkinuka an tas'ala akhaka.

Tu peux demander à ton frère.

هل تسمع ذلك الصوت؟

hal tasmaʿ dhālika ṣ-ṣawt?

Tu entends ce bruit ?

تَتَعَلَّمُ شيئاً جديداً كل يوم.

Tataʿallamu shayʾan jadīdan kulla yawm.

Tu apprends quelque chose de nouveau tous les jours.

هل تحب أن تتحدث مع أصدقائك؟

hal tuḥibbu an tataḥaddatha maʿa aṣdiqā'ik?

Tu aimes parler avec tes amis ?

أريد أن أقول شيئاً.

ureedu an aqoola shay'an.

Je veux dire quelque chose.

أنت تَخْتَارُ لونك المفضل.

Anta takhtāru lawnaka al-mufaḍḍal.

Tu choisis ta couleur préférée.

يَكْتُبُ الطلاب قصة.

Yaktubu at-tullabu qissatan.

Les étudiants écrivent une histoire.

سأتصل بك.

sa'attasilu bika.

Je vais t'appeler.

أَسْتَمِعُ إِلَى الرَّادْيُو.

astamiʿu ilā r-rādyū.

J'écoute la radio.

أدرس بجد لكل امتحان.

Adrusu bijiddin likulli imtihaan.

J'étudie beaucoup pour chaque examen.

يخبرني باسمه.

Yukhbirunī bismihi.

Il m'indique son nom.

سَأَلْتَقِي بكَ غداً.

sa-ʾaltaqī bika ghadan

Je vous rencontrerai demain.

سوف تَنْضَمَّ إلى مجموعتنا.

sawfa tanḍamma ilā majmūʿatinā

Elle rejoindra notre groupe.

نحن نَسْتَمْتِعُ بالموسيقى.

naḥnu nastamtiʿu bi-l-mūsīqā.

Nous apprécions la musique.

وَصَفَ الوَلَدُ الحَيَوانَ.

waṣafa al-waladu al-ḥayawān

Le garçon a décrit l'animal.

سوف تَشْرَحُ المُشكلة.

sawfa tashraḥu al-mushkila.

Elle expliquera le problème.

أُعَلِّمُ الطُّلَّابَ الجُدُدَ.

uʿallimu t-tullāba l-judud.

J'enseigne aux nouveaux étudiants.

سَأُقَدِّمُ صَدِيقي لَكُم.

sa-uqaddimu ṣadīqī lakum

Je présenterai mon ami.

هِيَ تَقْبَلُ الهَدِيَّةَ.

hiya taqbalu al-hadiyya

Elle accepte le cadeau.

يَرْفُضُ الطِّفْلُ الطَّعَامَ.

yarfuḍu-ṭ-ṭiflu-ṭ-ṭaʿām

L'enfant refuse la nourriture.

أَعِدُكَ أَنْ أُسَاعِدَكَ.

Aʿiduka an usāʿidaka.

Je te promets de t'aider.

هُم يُنَاقِشُونَ الخُطَّةَ الجَدِيدَة.

hum yunāqishūn al-khuṭṭa al-jadīda

Ils discutent du nouveau plan.

سَأَتَّصِلُ بِالطَّبِيبِ.

sa-attaṣilu biṭ-ṭabīb

Je contacterai le médecin.

يَضْحَكُ الأطفالُ بصوتٍ عالٍ.

yaḍḥaku al-’aṭfālu bi-ṣawtin ‘ālin

Les enfants rient bruyamment.

يَصْرُخُ الوَلَدُ طَلَبًا لِلْمُسَاعَدَةِ.

yaṣrukhu al-waladu ṭalaban lil-musāʿada

Le garçon crie à l'aide.

يَهْمِسُ في أُذُني.

yahmisu fī udhunī

Il me chuchote à l'oreille.

تلوّح بيدها للوداع.

Tulawwiḥ bi-yadihā lil-wadāʿ.

Elle salue de la main en partant.

تُومِئُ المرأةُ برأسِها.

Tu'mi'u al-mar'atu bi-ra'siha.

La femme hoche la tête.

تُعَانِقُ الأُمُّ طِفْلَهَا.

tuʿāniqu al-’ummu tiflaha

La mère enlace son enfant.

تُقَبِّلُ الأُمُّ طِفْلَهَا.

tuqabbilu al-’ummu tiflaha

La mère embrasse son enfant.

يُشِيرُ الطِّفْلُ إِلَى الكَلْبِ.

yushīru t-ṭiflu ilā l-kalb

L'enfant montre du doigt le chien.

يَرْمُشُ بِعَيْنَيْهِ بِسُرْعَةٍ.

yarmushu bi-ʿaynayhi bi-surʿa.

Il cligne des yeux rapidement.

يَعْبِسُ الأَبُ في وَجْهِ ابْنِهِ.

yaʿbisu al-abu fī wajhi ibnihi

Le père fronce les sourcils en regardant son fils.

الرَّجُلُ المُتْعَبُ يَتَثَاءَبُ.

ar-rajulu l-mut'abu yatathā'abu.

L'homme fatigué bâille.

يشم الكلب الطعام.

yashummu al-kalbu aṭ-ṭaʿām

Le chien renifle la nourriture.

هي شخص جيد.

Hiya shakhṣ jayyid.

C'est une bonne personne.

رائحة ذلك الحليب سيئة.

Ra'ihat dhalik al-halib sayyi'a.

Ce lait sent mauvais.

يستطيع الكلب الكبير أن يقفز.

Yastaṭīʿ al-kalb al-kabīr an yaqfiz.

Le grand chien peut sauter.

لدى الطفل يدان صغيرتان.

ladā aṭ-ṭifli yadāni ṣaghīratān.

Le bébé a de petites mains.

إجابتك خاطئة.

Ijābatuka khāti'ah.

Ta réponse est fausse.

هذه المسألة الرياضية سهلة.

hadhihi l-mas'alatu r-riyadiyyatu sahlah.

Ce problème de maths est facile.

كان ذلك الامتحان صعباً.

kāna ḏālika l-imtiḥān ṣaʿban.

Ce test était difficile.

تَسِيرُ السَّيَّارَاتُ سَرِيعاً جِدّاً.

tasīru as-sayyārātu sarīʿan jiddan.

Les voitures vont très vite.

السلحفاة بطيئة جداً.

as-sulaḥfāh baṭīʾah jiddan.

La tortue est très lente.

هذه سيارة جديدة.

Hādhihi sayyārah jadīdah.

C'est une nouvelle voiture.

هل هذه القصة حقيقية؟

Hal hadhihi al-qiṣṣa ḥaqīqiyya?

Cette histoire est vraie ?

الإجابة خاطئة.

al-ijāba khāti'a.

La réponse est fausse.

أُرِيدُ أَنْ آكُلَ البيتزا.

urīdu an ākula al-bītzā.

Je veux manger de la pizza.

أحتاج أن أتصل بها.

aḥtāju ʾan ʾattaṣila bihā.

J'ai besoin de l'appeler.

سوف آكُل قريباً.

sawfa 'ākulu qarīban.

Je vais manger bientôt.

أود أن ألعب التنس.

awaddu an alʿaba at-tinis.

J'aimerais jouer au tennis.

يَجِبُ عَلَيَّ أَنْ أذهب الآن.

yajibu ʿalayya an adh-haba al-aan.

Je dois partir maintenant.

هل يمكنني أن أحصل على ماء، من فضلك؟

hal yumkinunī an aḥṣula ʿalā māʾ, min faḍlik?

Est-ce que je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

مِن فَضْلِكَ، سَاعِدْنِي فِي هَذِهِ الحَقِيبَةِ.

min faḍlika, sāʿidnī fī hādhihi al-ḥaqībah.

Aidez-moi avec ce sac, s'il vous plaît.

أَرِنِي كَيْفَ أَفْعَلُ هَذَا.

Arinī kayfa af'alu hādhā.

Montre-moi comment faire ça.

لَا أَسْتَطِيعُ المساعدة الآن.

lā astaṭīʿu l-musāʿada l-'āna.

Je ne peux pas aider en ce moment.

أُحَاوِلُ أَنْ أنام الآن.

uḥāwilu an anāma al-ān.

J'essaie de dormir maintenant.

هل من الممكن أن تَسْبَحَ هنا؟

hal mina l-mumkini an tasbaḥa hunā?

Est-ce qu'on peut nager ici ?

أين يمكنني أن أتناول الغداء؟

ayna yumkinunī an atanāwala al-ghadā'?

Où puis-je déjeuner ?

الاِثْنَيْن هو اليوم الأول.

al-ithnayn huwa al-yawm al-awwal.

Lundi est le premier jour.

الثلاثاء ممتع دائماً.

ath-thulāthā' mumtiʿ dā'iman.

Mardi est toujours amusant.

تَذْهَبُ إلى البيت يوم الأربعاء.

tadhhabu ilā l-bayt yawm al-arbiʿā'.

Elle rentre mercredi.

يأتي يوم الخميس.

ya'tī yawma al-khamīs.

Il vient jeudi.

يوم الجمعة هو أفضل يوم.

yawm al-jumʿa huwa afḍal yawm.

Vendredi est le meilleur jour.

أغادر يوم السبت.

ughadiru yawma as-sabt.

Je pars samedi.

سأرتاح يوم الأحد.

sa-artāḥu yawma l-aḥad.

Je vais me reposer dimanche.

تَعْمَلُ صباح كل يوم عمل.

Taʿmalu ṣabāḥa kulli yawmi ʿamal.

Elle travaille tous les matins, les jours de semaine.

مَنْ لَا يُحِبُّ عُطْلَةَ نِهَايَةِ الأُسْبُوعِ؟

Man lā yuḥibbu ʿuṭlata nihāyati l-usbūʿ?

Qui n'aime pas le week-end ?

نقرأ الجريدة يومياً.

Naqra'u al-jareedata yawmiyyan.

On lit le journal tous les jours.

عادةً ما أشاهد الأخبار أسبوعياً.

ʿaadatan maa ushaahid al-akhbaar usbuuʿiyyan.

Je regarde les infos toutes les semaines.

يدفعون السعر الشهري.

yadfaʿūn as-siʿr ash-shahriyy.

Ils paient le prix mensuel.

انْتَظَرْنَا لِيَوْمٍ وَاحِدٍ.

intadharnā li-yawmin wāḥid.

Nous avons attendu pendant un jour.

نحن ننام في اللَّيْلِ.

naḥnu nanāmu fil-layl.

Nous dormons la nuit.

أَقَمْنَا لِمُدَّةِ أسبوعٍ وَاحِد.

aqamnā li-muddati usbūʿin wāḥid.

Nous sommes restés pendant une semaine.

عَمِلَ لِمُدَّةِ شَهْرٍ وَاحِدٍ.

ʿamila li-muddati shahrin wāḥid.

Il a travaillé pendant un mois.

انْتَظَرْنَا لِمُدَّةِ سَنَةً وَاحِدَة.

intazharnā li-muddati sanatan wāḥida

Nous avons attendu pendant un an.

نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى وَقْتٍ أَطْوَل.

naḥnu bi-ḥājatin ilā waqtin aṭwal

Nous avons besoin de plus de temps.

انْتَظَرَ لَحْظَةً.

intadhara laḥẓatan.

Il a attendu un moment.

أنا أُفَكِّرُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ.

ana ufakkiru fil-mustaqbal

Je pense à l'avenir.

أستيقظ في السَّاعَةِ السابعة.

Astayqiẓu fī as-sā'ati as-sābi'ah.

Je me réveille à sept heures.

سَنُغَادِرُ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْل.

sanughādir fī muntasaf al-layl

Nous partirons à minuit.

الشَّمْسُ حَارَّةٌ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَار.

ash-shamsu ḥārratun fī muntasaf an-nahār

Le soleil tape fort à midi.

سَيَصِلُ الضُّيُوفُ اللَّيْلَةَ.

sayasilu ad-duyoofu al-layla.

Les invités arriveront ce soir.