Les loisirs en arabe

أستمتع بممارسة الرياضة في الخارج.

astamtiʿu bi-mumārasati ar-riyāḍati fī l-khārij.

J'aime faire du sport dehors.

تلك الموسيقى تبدو جميلة جداً.

tilka al-mūsīqā tabdū jamīla jiddan.

Cette musique est très belle.

في أي وقت يبدأ الفيلم؟

Fi ayyi waqt yabda' al-film?

À quelle heure commence le film ?

هم يستمتعون بقراءة الكتب يومياً.

hum yastamti'ūna bi-qirā'ati l-kutubi yawmiyyan.

Ils aiment lire des livres tous les jours.

هذه رسمة جميلة.

Hadhihi rasma jamila.

C'est un joli dessin.

هي تُحِبّ اللوحة كثيراً.

hiya tuḥibbu al-lawḥa kathīran.

Elle aime beaucoup le tableau.

أُحِبّ التصوير كهواية.

Uḥibbu at-taṣwīr ka-hiwāya.

J'aime la photographie comme passe-temps.

يعزف على الجيتار جيداً.

yaʿzifu ʿalā al-jītār jayyidan.

Il joue bien de la guitare.

يستمتعون بأن يغنوا كل يوم.

yastamtiʿūna bi-an yughannū kulla yawm.

Ils aiment chanter tous les jours.

هي تحب أن ترقص في الحفلات.

Hiya tuḥibbu an tarquṣa fī al-ḥafalāt.

Elle aime danser aux fêtes.

نَسْتَمْتِعُ بالتنزه في الصيف.

nastamtiʿu bi-t-tanazzuhi fī ṣ-ṣayfi.

On aime faire de la randonnée en été.

أُحِبُّ السباحة في البحيرة.

uḥibbu as-sibāḥa fī-l-buḥayra.

J'aime nager au lac.

من رَسَمَ ذلك الرسم المضحك؟

Man rasama dhālika r-rasma l-muḍḥik?

Qui a fait ce drôle de croquis ?

يَبْدُو دَفْتَرُ الرَّسْمِ ذَلِكَ جَدِيداً جِدّاً.

yabdu daftaru r-rasmi dhalika jadidan jiddan.

Ce carnet de croquis a l'air vraiment neuf.

اللوحة القماشية فارغة وبيضاء.

Al-lawḥah al-qumāshiyyah fārighah wa-bayḍā'.

La toile est vierge et blanche.

هي تستخدم فرشاة رسم صغيرة.

Hiya tastakhdim furshat rasm saghira.

Elle utilise un petit pinceau.

يَعْمَلُ غَالِباً بالألوان المائية والحبر.

Yaʿmalu ghāliban bil-alwān al-mā'iyyah wal-ḥibr.

Il travaille principalement à l'aquarelle et à l'encre.

هُمْ يُحِبُّونَ طلاء الأكريليك.

Hum yuḥibbūna ṭilāʾ al-akrīlīk.

Ils aiment la peinture acrylique.

هل وعاؤك مصنوع من الطين؟

Hal wiʿāʾuka maṣnūʿ min aṭ-ṭīn?

Est-ce que ton pot est fait en argile ?

يعجبنا ذلك التمثال المعدني.

yu'jibuna dhalika at-timthalu al-ma'dani.

On aime cette sculpture en métal.

هي تستمتع بأن تحيك أوشحة دافئة.

hiya tastamtiʿu bi-an taḥīka awshiḥa dāfi'a.

Elle aime tricoter des écharpes chaudes.

تتحسن مهاراتها في الخياطة كل أسبوع.

Tataḥassanu mahārātuhā fī al-khiyāṭa kulla usbūʿ.

Ses compétences en couture s'améliorent chaque semaine.

هذا الخيط قوي جداً.

Hādhā al-khayṭ qawī jiddan.

Ce fil est très solide.

يستخدمون إبرة خياطة.

Yastakhdimūna 'ibrata khiyāṭa.

Ils utilisent une aiguille à coudre.

نحتاج إلى خيمة للتخييم.

Naḥtāj ilā khaymah lit-takhyīm.

Il nous faut une tente pour le camping.

كِيسُ النَّوْمِ يُبْقِيكَ دَافِئًا.

kīs an-nawm yubqīka dāfi'an.

Un sac de couchage te tient chaud.

بالقرب من النهر، وجدنا مخيماً.

bil-qurbi min an-nahri, wajadna mukhayyaman.

Près de la rivière, on a trouvé un camping.

جلسوا قرب نار المخيم.

Jalasū qurba nār al-mukhayyam.

Ils étaient assis près du feu de camp.

يحتاج إلى مصباح يدوي جديد.

yaḥtāju ilā miṣbāḥin yadawiyyin jadīd.

Il a besoin d'une nouvelle lampe de poche.

نحتاج إلى بُوصَلَة جيدة.

Naḥtāju 'ilā būṣala jayyida.

Nous avons besoin d'une bonne boussole.

هذا يساعد على الرؤية بالمنظار.

hādhā yusāʿidu ʿalā ar-ru'ya bil-minẓār.

Ça aide à voir avec des jumelles.

حذاء التنزه جيد للمسارات.

Ḥidhāʾ at-tanazzuh jayyid lil-masārāt.

Les chaussures de randonnée sont bonnes pour les sentiers.

هي تستخدم خريطة مسارات كثيراً.

Hiya tastakhdim kharīṭat masārāt kathīran.

Elle utilise souvent une carte de randonnée.

هل أحضرت طارداً للحشرات للرحلة؟

Hal aḥḍarta ṭāridan lil-ḥasharāt lir-riḥla?

Tu as apporté l'anti-moustiques pour le voyage ?

ذلك الثرموس يبقي القهوة دافئة.

dhālika ath-tharmūs yubqī al-qahwa dāfi'a.

Ce thermos garde le café chaud.

نحتاج إلى حقيبة الإسعافات الأولية.

naḥtāj ʾilā ḥaqībat al-ʾisʿāfāt al-ʾawwaliyya.

Il nous faut la trousse de premiers secours.