Les sports en arabe

يَلْعَبُ الأَطْفَالُ بِكُرَةِ القَدَم في الخَارِج.

yalʿabu al-atfal bi-kurat al-qadam fil-kharij

Les enfants jouent au foot dehors.

يَلْعَبُ الأَطْفَالُ بِكُرَةِ السَّلَّةِ مَعًا.

Yal'abu al-atfaalu bi-kurat as-sallah ma'an.

Les enfants jouent au basket-ball ensemble.

يَلْعَبُ أَخِي كُرَةَ القَاعِدَة.

Yalʿabu akhī kurat al-qāʿidah.

Mon frère joue au baseball.

يَلْعَبُ كُرَةَ المِضْرَبِ مَعَ صَدِيقِهِ.

Yalʿabu kurat al-miḍrabi maʿa ṣadīqihi.

Il joue au tennis avec son ami.

يَلْعَبُ الأطفالُ تنس الطاولة.

yalʿabu al-’atfālu tinis aṭ-ṭāwila.

Les enfants jouent au tennis de table.

يَلْعَبُونَ بِكُرَةِ الرِّيشَةِ فِي الخَارِج.

yalʿabūna bi-kurat ar-rīsha fil-khārij.

Ils jouent au badminton dehors.

يَلْعَبُ الْهُوكِي مَعَ أَصْدِقَائِهِ.

yalʿabu l-hūkī maʿa aṣdiqāʾih.

Il joue au hockey avec ses amis.

يَلعبُ الأطفالُ الكرة الطائرة في الخارج.

yal'abu al-atfaalu al-kurata at-ta'irah fil-khaarij

Les enfants jouent au volley-ball dehors.

يَلعبُ والدي الْجُولف.

Yalʿabu wālidī al-golf.

Mon père joue au golf.

يَلْعَبُ أَخِي الرُّغْبِي مَعَ أَصْدِقَائِهِ.

Yalʿabu akhī ar-rugbi maʿa aṣdiqāʾih.

Mon frère joue au rugby avec ses amis.

الكريكيت مشهور جداً في إنجلترا.

Al-krīkīt mashhūr jiddan fī Injiltirā.

Le cricket est très populaire en Angleterre.

كَسَرَ مِضْرَبَهُ لِكُرَةِ المِضْرَب.

kasara miḍrabahu li-kurati l-miḍrab.

Il a cassé sa raquette de tennis.

يَرْكُل الكرة الحمراء.

Yarkul al-kura al-ḥamrā'.

Il frappe le ballon rouge.

توجد لعبة قديمة على الرف.

tūjad luʿba qadīma ʿalā ar-raff.

Sur l'étagère se trouve un vieux jeu.

يشاهدون مباراة البيسبول.

yushāhidūna mubārayat al-baysbūl.

Ils regardent le match de baseball.

هذه مباراة فوز فريقي.

Hadhihi mubaraat fawz fariiqii.

C'est le match gagnant de mon équipe.

هو لاعب رائع.

huwa lāʿib rāʾiʿ.

Il est un grand joueur.

يَتَحَدَّث المدرب إلى فريق كرة القدم.

yataḥaddath al-mudarrib ilā farīq kurat al-qadam.

L'entraîneur parle à l'équipe de football.

رأوا حَكَمَ المباراة.

Ra'aw ḥakama al-mubārāh.

Ils ont vu l'arbitre du match.

سجلت هدف الفوز.

Sajjalat hadafa al-fawz.

Elle a marqué un but décisif.

أُسَجِّلُ نقاطاً في اللعبة.

Usajjilu niqāṭan fi-l-luʿba.

Je marque des points dans le jeu.

يمكنك أن تفوز في كل مرة.

Yumkinuka an tafūza fī kulli marrah.

Tu peux gagner à chaque fois.

يُضِيعُونَ الكرة أحياناً.

yuḍīʿūna l-kura aḥyānan.

Ils perdent parfois le ballon.

انتهت المباراة بالتعادل.

Intahat al-mubārātu bi-t-taʿādul.

Le match s'est terminé sur un nul.

يَسْتَمْتِعُونَ بِالتَّزَلُّجِ عَلَى الجَبَل.

yastamti'ūna bit-tazalluji 'alal-jabal

Ils aiment faire du ski sur la montagne.

يَسْتَمْتِعُ أَخِي بِالتَّزَلُّجِ عَلَى الثَّلْج فِي فَصْلِ الشِّتَاء.

yastamti‘u akhi bit-tazalluj ‘ala ath-thalj fi fasl ash-shita’.

Mon frère aime faire du snowboard en hiver.

الرَّجُلُ يَرْكَبُ الأَمْوَاجَ الآن.

ar-rajulu yarkabu l-amwāja al-ān

L'homme surfe sur une vague.

نحن نَصْطَادُ السمك في النهر.

naḥnu naṣṭādu as-samaka fī an-nahr

Nous pêchons dans la rivière.

يُحِبُّ الوَلَدُ التزلج على الألواح.

yuḥibbu al-waladu at-tazalluj 'ala al-alwaaḥ

Le garçon aime faire du skate.

نحن نحب التزلج على الجليد.

naḥnu nuḥibbu at-tazalluja ‘ala al-jalīd

Nous aimons le patinage sur glace.

السفينةُ تُبْحِرُ الآن.

as-safīnatu tubḥiru al-’ān.

Le navire navigue en ce moment.

يَتَسَلَّقُ الوَلَدُ الشَّجَرَةَ.

yatasallaqu l-waladu ash-shajarah

Le garçon grimpe à l'arbre.

الرَّجُلُ يُهَرْوِلُ في الخارِج.

ar-rajulu yuharwilu fil-khārij.

L'homme fait du jogging dehors.

يُمَارِسُ الأَطْفَالُ رِيَاضَةَ الجُمْبَاز.

yumārisu al-’atfālu riyāḍata al-jumbāz

Les enfants font de la gymnastique.

هو يَتَزَلَّجُ في الحديقة.

huwa yatazallaju fil-ḥadīqah

Il fait du roller dans le parc.

نحن نُجَدِّفُ بالقارب الصغير.

Naḥnu nujaddifu bil-qārib aṣ-ṣaghīr.

Nous ramons dans la petite barque.

يُطْلِقُ الصيادُ السهمَ.

yuṭliqu ṣ-ṣayyādu s-sahm.

Le chasseur tire la flèche.

فازَ العَدَّاءُ في السِّبَاق.

fāza al-'addā'u fis-sibāq

Le coureur a remporté la course.

يُدَافِعُ الجُنُودُ عَنِ المَدِينَةِ.

yudaafi'u al-junoodu 'ani al-madeenah

Les soldats défendent la ville.

يَهْتِفُ الناسُ للفائزِ.

yahtifu an-nāsu lil-fā'iz.

Les gens acclament le vainqueur.

ضَرَبَ الوَلَدُ الكُرَةَ.

ḍaraba al-waladu al-kura

Le garçon a frappé la balle.

هَدَفُنَا هو العثور على طعام.

hadafunā huwa al-ʿuthūru ʿalā ṭaʿām

Notre objectif est de trouver de la nourriture.

كان تأرجحه بالمضرب قوياً.

Kāna ta'arjuḥuhu bil-miḍrab qawiyyan.

Son swing avec la batte était puissant.

يَرْفَعُ الصندوق الثقيل.

yarfaʿu aṣ-ṣundūqa ath-thaqīl

Il soulève la boîte lourde.

يُحَاوِرُ الوَلَدُ الكُرَةَ بِمَهَارَة.

yuḥāwiru l-waladu l-kurata bi-mahāra.

Le garçon dribble avec le ballon.

يَجِبُ أَنْ نَتَصَدَّى لِهَذِهِ المُشْكِلَةِ الصَّعْبَةِ.

yajibu an nataṣaddā li-hādhihi al-mushkilati aṣ-ṣaʿbah.

Nous devons nous attaquer à ce problème difficile.

يرمي اللاعب الكرة.

Yarmī al-lāʿib al-kura.

Le joueur lance la balle.

ضربتها الساحقة سجلت النقطة.

Ḍarbatuhā as-sāḥiqa sajjalat an-nuqṭa.

Son smash a gagné le point.

يَلْعَبُونَ الشِّطْرَنْج كُلَّ مَسَاء.

yalʿabūna ash-shiṭranj kulla masāʾ.

Ils jouent aux échecs tous les soirs.

يَحُلُّ الطِّفْلُ اللُّغْزَ.

yaḥullu t-ṭiflu l-lughza

L'enfant résout le casse-tête.

يَلْعَبُ مَعَ أَصْدِقَائِهِ بِوَرَقِ اللَّعِبِ.

yal'abu ma'a asdiqa'ihi bi-waraqi al-la'ib

Il joue aux cartes avec ses amis.

نحن نلعب الدومينو معاً.

naḥnu nalʿabu ad-dūmīnū maʿan

Nous jouons aux dominos ensemble.

يَلْعَبُ الأَطْفَالُ الضَّامَة مَعاً.

yalʿabu l-ʾaṭfālu ḍ-ḍāma maʿan.

Les enfants jouent aux dames ensemble.

يَرْمِي النَّرْدَ الأَحْمَرَ.

yarmī an-narda al-’aḥmar

Il lance les dés rouges.

يَرْمِي السِّهَامَ الصَّغِيرَةَ.

yarmī as-sihāma aṣ-ṣaghīrah.

Il lance les petites fléchettes.

نحن نحب رياضة البُولِينج.

naḥnu nuḥibbu riyāḍat al-būlinj

Nous aimons beaucoup le bowling.

يَلْعَبُ الْبِلْيَارْدُو مَعَ أَصْدِقَائِهِ.

yalʿabu l-bilyārdu maʿa aṣdiqāʾih.

Il joue au billard avec ses amis.

نحن نلعب الألعاب بصالة الألعاب.

Naḥnu nalʿab al-alʿāb bi-ṣālat al-alʿāb.

On joue à des jeux à la salle d'arcade.

ألعب على جهاز الألعاب الخاص بي.

Alʿab ʿalā jihāz al-alʿāb al-khāṣ bī.

Je joue sur ma console.

فازَ فَرِيقُنا بِالْبُطُولَةَ.

fāza farīqunā bil-buṭūlah.

Notre équipe a remporté le tournoi.