Sport & spel in het Arabisch

يَلْعَبُ الأَطْفَالُ بِكُرَةِ القَدَم في الخَارِج.

yalʿabu al-atfal bi-kurat al-qadam fil-kharij

De kinderen spelen buiten voetbal.

يَلْعَبُ الأَطْفَالُ بِكُرَةِ السَّلَّةِ مَعًا.

Yal'abu al-atfaalu bi-kurat as-sallah ma'an.

De kinderen spelen samen basketbal.

يَلْعَبُ أَخِي كُرَةَ القَاعِدَة.

Yalʿabu akhī kurat al-qāʿidah.

Mijn broer speelt honkbal.

يَلْعَبُ كُرَةَ المِضْرَبِ مَعَ صَدِيقِهِ.

Yalʿabu kurat al-miḍrabi maʿa ṣadīqihi.

Hij speelt tennis met zijn vriend.

يَلْعَبُ الأطفالُ تنس الطاولة.

yalʿabu al-’atfālu tinis aṭ-ṭāwila.

De kinderen spelen tafeltennis.

يَلْعَبُونَ بِكُرَةِ الرِّيشَةِ فِي الخَارِج.

yalʿabūna bi-kurat ar-rīsha fil-khārij.

Ze spelen buiten badminton.

يَلْعَبُ الْهُوكِي مَعَ أَصْدِقَائِهِ.

yalʿabu l-hūkī maʿa aṣdiqāʾih.

Hij speelt hockey met zijn vrienden.

يَلعبُ الأطفالُ الكرة الطائرة في الخارج.

yal'abu al-atfaalu al-kurata at-ta'irah fil-khaarij

De kinderen spelen buiten volleybal.

يَلعبُ والدي الْجُولف.

Yalʿabu wālidī al-golf.

Mijn vader speelt golf.

يَلْعَبُ أَخِي الرُّغْبِي مَعَ أَصْدِقَائِهِ.

Yalʿabu akhī ar-rugbi maʿa aṣdiqāʾih.

Mijn broer speelt rugby met zijn vrienden.

الكريكيت مشهور جداً في إنجلترا.

Al-krīkīt mashhūr jiddan fī Injiltirā.

Cricket is erg populair in Engeland.

كَسَرَ مِضْرَبَهُ لِكُرَةِ المِضْرَب.

kasara miḍrabahu li-kurati l-miḍrab.

Hij brak zijn tennisracket.

يَرْكُل الكرة الحمراء.

Yarkul al-kura al-ḥamrā'.

Hij schopt tegen de rode bal.

توجد لعبة قديمة على الرف.

tūjad luʿba qadīma ʿalā ar-raff.

Op de plank staat een oud spel.

يشاهدون مباراة البيسبول.

yushāhidūna mubārayat al-baysbūl.

Ze kijken naar de honkbalwedstrijd.

هذه مباراة فوز فريقي.

Hadhihi mubaraat fawz fariiqii.

Dit is de winnende wedstrijd van mijn team.

هو لاعب رائع.

huwa lāʿib rāʾiʿ.

Hij is een geweldige speler.

يَتَحَدَّث المدرب إلى فريق كرة القدم.

yataḥaddath al-mudarrib ilā farīq kurat al-qadam.

De coach praat met het voetbalteam.

رأوا حَكَمَ المباراة.

Ra'aw ḥakama al-mubārāh.

Ze zagen de scheidsrechter van de wedstrijd.

سجلت هدف الفوز.

Sajjalat hadafa al-fawz.

Zij scoorde het winnende doelpunt.

أُسَجِّلُ نقاطاً في اللعبة.

Usajjilu niqāṭan fi-l-luʿba.

Ik score punten in het spel.

يمكنك أن تفوز في كل مرة.

Yumkinuka an tafūza fī kulli marrah.

Je kunt elke keer winnen.

يُضِيعُونَ الكرة أحياناً.

yuḍīʿūna l-kura aḥyānan.

Ze verliezen de bal soms.

انتهت المباراة بالتعادل.

Intahat al-mubārātu bi-t-taʿādul.

De wedstrijd eindigde in een gelijkspel.

يَسْتَمْتِعُونَ بِالتَّزَلُّجِ عَلَى الجَبَل.

yastamti'ūna bit-tazalluji 'alal-jabal

Ze genieten van het skiën op de berg.

يَسْتَمْتِعُ أَخِي بِالتَّزَلُّجِ عَلَى الثَّلْج فِي فَصْلِ الشِّتَاء.

yastamti‘u akhi bit-tazalluj ‘ala ath-thalj fi fasl ash-shita’.

Mijn broer houdt in de winter van snowboarden.

الرَّجُلُ يَرْكَبُ الأَمْوَاجَ الآن.

ar-rajulu yarkabu l-amwāja al-ān

De man surft op een golf.

نحن نَصْطَادُ السمك في النهر.

naḥnu naṣṭādu as-samaka fī an-nahr

Wij zijn in de rivier aan het vissen.

يُحِبُّ الوَلَدُ التزلج على الألواح.

yuḥibbu al-waladu at-tazalluj 'ala al-alwaaḥ

De jongen houdt van skateboarden.

نحن نحب التزلج على الجليد.

naḥnu nuḥibbu at-tazalluja ‘ala al-jalīd

Wij vinden schaatsen leuk.

السفينةُ تُبْحِرُ الآن.

as-safīnatu tubḥiru al-’ān.

Het schip zeilt nu.

يَتَسَلَّقُ الوَلَدُ الشَّجَرَةَ.

yatasallaqu l-waladu ash-shajarah

De jongen klimt in de boom.

الرَّجُلُ يُهَرْوِلُ في الخارِج.

ar-rajulu yuharwilu fil-khārij.

De man jogt buiten.

يُمَارِسُ الأَطْفَالُ رِيَاضَةَ الجُمْبَاز.

yumārisu al-’atfālu riyāḍata al-jumbāz

De kinderen doen aan turnen.

هو يَتَزَلَّجُ في الحديقة.

huwa yatazallaju fil-ḥadīqah

Hij skeelert in het park.

نحن نُجَدِّفُ بالقارب الصغير.

Naḥnu nujaddifu bil-qārib aṣ-ṣaghīr.

Wij zijn de kleine boot aan het peddelen.

يُطْلِقُ الصيادُ السهمَ.

yuṭliqu ṣ-ṣayyādu s-sahm.

De jager schiet de pijl af.

فازَ العَدَّاءُ في السِّبَاق.

fāza al-'addā'u fis-sibāq

De hardloper won de race.

يُدَافِعُ الجُنُودُ عَنِ المَدِينَةِ.

yudaafi'u al-junoodu 'ani al-madeenah

De soldaten verdedigen de stad.

يَهْتِفُ الناسُ للفائزِ.

yahtifu an-nāsu lil-fā'iz.

De mensen juichen voor de winnaar.

ضَرَبَ الوَلَدُ الكُرَةَ.

ḍaraba al-waladu al-kura

De jongen sloeg de bal.

هَدَفُنَا هو العثور على طعام.

hadafunā huwa al-ʿuthūru ʿalā ṭaʿām

Ons doel is om eten te vinden.

كان تأرجحه بالمضرب قوياً.

Kāna ta'arjuḥuhu bil-miḍrab qawiyyan.

Zijn swing met de honkbalknuppel was krachtig.

يَرْفَعُ الصندوق الثقيل.

yarfaʿu aṣ-ṣundūqa ath-thaqīl

Hij tilt de zware doos op.

يُحَاوِرُ الوَلَدُ الكُرَةَ بِمَهَارَة.

yuḥāwiru l-waladu l-kurata bi-mahāra.

De jongen dribbelt met de bal.

يَجِبُ أَنْ نَتَصَدَّى لِهَذِهِ المُشْكِلَةِ الصَّعْبَةِ.

yajibu an nataṣaddā li-hādhihi al-mushkilati aṣ-ṣaʿbah.

We moeten dit moeilijke probleem aanpakken.

يرمي اللاعب الكرة.

Yarmī al-lāʿib al-kura.

De speler gooit de bal.

ضربتها الساحقة سجلت النقطة.

Ḍarbatuhā as-sāḥiqa sajjalat an-nuqṭa.

Haar smash won het punt.

يَلْعَبُونَ الشِّطْرَنْج كُلَّ مَسَاء.

yalʿabūna ash-shiṭranj kulla masāʾ.

Ze schaken elke avond.

يَحُلُّ الطِّفْلُ اللُّغْزَ.

yaḥullu t-ṭiflu l-lughza

Het kind lost de puzzel op.

يَلْعَبُ مَعَ أَصْدِقَائِهِ بِوَرَقِ اللَّعِبِ.

yal'abu ma'a asdiqa'ihi bi-waraqi al-la'ib

Hij speelt kaarten met zijn vrienden.

نحن نلعب الدومينو معاً.

naḥnu nalʿabu ad-dūmīnū maʿan

Wij spelen samen domino.

يَلْعَبُ الأَطْفَالُ الضَّامَة مَعاً.

yalʿabu l-ʾaṭfālu ḍ-ḍāma maʿan.

De kinderen dammen samen.

يَرْمِي النَّرْدَ الأَحْمَرَ.

yarmī an-narda al-’aḥmar

Hij rolt met de rode dobbelsteen.

يَرْمِي السِّهَامَ الصَّغِيرَةَ.

yarmī as-sihāma aṣ-ṣaghīrah.

Hij gooit met de kleine dartpijltjes.

نحن نحب رياضة البُولِينج.

naḥnu nuḥibbu riyāḍat al-būlinj

Wij vinden de sport bowlen leuk.

يَلْعَبُ الْبِلْيَارْدُو مَعَ أَصْدِقَائِهِ.

yalʿabu l-bilyārdu maʿa aṣdiqāʾih.

Hij speelt biljart met zijn vrienden.

نحن نلعب الألعاب بصالة الألعاب.

Naḥnu nalʿab al-alʿāb bi-ṣālat al-alʿāb.

Wij spelen spelletjes in de speelhal.

ألعب على جهاز الألعاب الخاص بي.

Alʿab ʿalā jihāz al-alʿāb al-khāṣ bī.

Ik speel op mijn spelcomputer.

فازَ فَرِيقُنا بِالْبُطُولَةَ.

fāza farīqunā bil-buṭūlah.

Ons team heeft het toernooi gewonnen.