Restaurant & eten bestellen in het Arabisch

هل يمكنك أن تضع هذه السلطة على الطاولة؟

Hal yumkinuka an taḍaʿa hādhihi as-salaṭa ʿalā aṭ-ṭāwila?

Kun je deze salade op de tafel zetten?

لديهم قائمة طعام كبيرة.

Ladayhim qā'imat ṭaʿām kabīrah.

Ze hebben een uitgebreid menu.

لدينا حجز.

Ladaynā ḥajz.

Wij hebben een reservering.

الخوادم تعمل بجهد.

al-khawādim taʿmal bijuhd.

De servers werken hard.

نُقَدِّمُ طَلَبَنَا الآن.

nuqaddimu ṭalabana l-ʾān.

Wij plaatsen nu onze bestelling.

تشرب ماءً بارداً.

Tashrabu mā'an bāridan.

Zij drinkt koud water.

يشربون قهوة قوية.

Yashrabūn qahwa qawiyya.

Zij drinken sterke koffie.

الشاي الساخن في الشتاء هو الأفضل.

ash-shāy as-sākhin fī ash-shitā' huwa al-afḍal.

Hete thee in de winter is het lekkerst.

أريد بيرة أخرى من فضلك.

Urīdu bīra ukhrā min faḍlik.

Ik wil graag nog een bier, alstublieft.

هل يمكننا الحصول على هذا النبيذ، من فضلك؟

Hal yumkinunā al-ḥuṣūl ʿalā hādhā an-nabīdh, min faḍlik?

Kunnen we deze wijn krijgen, alsjeblieft?

الفَاتُورَة، لَوْ سَمَحْت.

al-fātūra, law samaḥt.

De rekening, alstublieft.

تلك الفطيرة لذيذة!

Tilka al-faTeeratu ladheedha!

Die taart is heerlijk!

سنطلب مقبلات أولاً.

Sanatlub muqabbilāt awwalan.

We bestellen eerst een voorgerecht.

أحب الطبق الرئيسي.

Uḥibbu aṭ-ṭabaq ar-ra'īsiyy.

Ik ben dol op het hoofdgerecht.

هِيَ تُحِبُّ الحَلْوَى.

Hiya tuḥibbu l-ḥalwā.

Ze vindt het dessert lekker.

هذا طبق اليوم.

Hādhā ṭabaq al-yawm.

Dat is het dagmenu.

لَدَيْهِم قَائِمَةُ اليَوْمِ.

ladayhim qā'imatu l-yawm.

Ze hebben het dagmenu.

نحتاج طاولة لشخصين، من فضلك.

naḥtāj tawila li-shakhsayn, min fadlak.

We hebben een tafel voor twee nodig.

لديها حجز باسم سميث.

ladayhā ḥajz bi-ism smīth.

Ze heeft een reservering op naam van Smith.

عادةً أشرب ماء الصنبور.

ʿādatan ashrabu mā' aṣ-ṣunbūr.

Ik drink meestal kraanwater.

يمكننا أن نتقاسم الحساب.

Yumkinunā an nataqāsama al-ḥisāb.

We kunnen de rekening delen.

سَنَدْفَعُ مَعاً.

sanadfaʿu maʿan.

Wij zullen samen betalen.

أنا دائماً أعطي إكراميات كبيرة.

ana dā'iman uʿṭī ikrāmīyāt kabīra.

Ik geef altijd grote fooien.

هل يمكننا أن ندفع عند الصندوق؟

Hal yumkinuna an nadfa'a 'inda as-sunduuq?

Kunnen we betalen bij de kassa?

الماء غير الغازي هو الأفضل.

al-mā' ghayr al-ghāzī huwa al-afḍal.

Plat water is het lekkerst.

أنت تشرب المياه الغازية كثيراً.

anta tashrab al-miyah al-ghaziyya kathiran.

Je drinkt vaak bruiswater.

تَشْرَب قهوة قوية يومياً.

tashrab qahwa qawiyya yawmiyyan.

Zij drinkt dagelijks sterke koffie.

نشرب الشاي كل صباح.

Nashrab ash-shāy kulla ṣabāḥ.

Wij drinken elke ochtend thee.

يشربون الحليب مع الغداء.

yashrabūna al-ḥalīb maʿa al-ghadāʾ.

Ze drinken melk bij de lunch.

هذا العصير طعمه حلو جداً.

Hādhā al-ʿaṣīr ṭaʿmuhu ḥulw jiddan.

Dit sap smaakt erg zoet.

أُحِبُّ الشُّوكُولَاتَة السَّاخِنَة عِنْدَمَا يَكُونُ الجَوُّ بَارِداً.

uḥibbu ash-shūkūlātah as-sākhinah ʿindamā yakūnu al-jawwu bāridan.

Ik houd van warme chocolademelk als het koud is.

هي تُحِبّ عصير الليمون البارد.

Hiya tuḥibbu ʿaṣīr al-laymūn al-bārid.

Zij houdt van koude limonade.

هل تحتاج إلى كوب نظيف؟

Hal taḥtāju 'ilā kūbin naẓīf?

Heb je een schone kop nodig?

أَيْنَ وَضَعْتَ كَأْسِي؟

ayna wada'ta ka'si?

Waar heb je mijn glas gelaten?

نستخدم شفاطة ورقية هنا.

nastakhdim shaffāṭah waraqiyyah hunā.

Wij gebruiken hier een papieren rietje.

أريد عصير برتقال بالثلج.

Uridu 'asir burtuqal bith-thalj.

Ik wil sinaasappelsap met ijs.

هِيَ تَطْبُخُ لَنَا الطَّعَامَ.

hiya taṭbukhu lanā aṭ-ṭaʿām.

Zij kookt eten voor ons.

تَنَاوَلَتِ العَائِلَةُ وَجْبَةً كَبِيرَةً.

tanāwalat il-ʿā'ila wajba kabīra.

Het gezin at een grote maaltijd.

أَتَنَاوَلُ الفُطُورَ كُلَّ صَبَاحٍ.

atanāwalu l-fuṭūra kulla ṣabāḥ

Ik eet elke ochtend ontbijt.

نحن نأكل الْغَدَاءَ معهم.

naḥnu naʾkulu l-ghadāʾa maʿahum

Wij eten de lunch met hen.

تَنَاوَلْنَا العَشَاءَ مَعاً.

tanāwalnā al-ʿashāʾa maʿan

We hebben samen avondeten gegeten.

نحن نتناول البرانش معاً.

naḥnu natanāwalu al-bransh maʿan

We eten samen brunch.

الكُوبُ مُمْتَلِئٌ بِالمَاء.

al-koobu mumtali'un bil-maa'.

De beker is vol met water.

صديقي يُسَاعِدُنِي الآن.

ṣadīqī yusāʿidunī al-ʾān

Mijn vriend helpt mij.

طلبنا طعاماً جاهزاً لتناول العشاء.

ṭalabnā taʿāman jāhizan li-tanāwul al-ʿashāʾ

We hebben een afhaalmaaltijd besteld voor het avondeten.

الحصّة كبيرة جدًا.

Al-ḥiṣṣa kabīra jiddan.

De portie is erg groot.

تَنَاوَلَتِ الْعَائِلَةُ الْعَشَاءَ مَعًا.

tanāwalat il-ʿā’ilatu l-ʿashā’a maʿan

Het gezin at samen het avondeten.

أكلَ وَجْبَةَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ بَعْدَ مُشَاهَدَةِ الفِيلْم.

Akala wajbat muntaṣaf al-layli ba'da mushāhadat al-fīlm.

Hij at een nachtsnackje.