Le vocabulaire du restaurant en arabe

هل يمكنك أن تضع هذه السلطة على الطاولة؟

Hal yumkinuka an taḍaʿa hādhihi as-salaṭa ʿalā aṭ-ṭāwila?

Tu peux mettre cette salade sur la table ?

لديهم قائمة طعام كبيرة.

Ladayhim qā'imat ṭaʿām kabīrah.

Ils ont un grand menu.

لدينا حجز.

Ladaynā ḥajz.

On a une réservation.

الخوادم تعمل بجهد.

al-khawādim taʿmal bijuhd.

Les serveurs travaillent dur.

نُقَدِّمُ طَلَبَنَا الآن.

nuqaddimu ṭalabana l-ʾān.

On passe notre commande maintenant.

تشرب ماءً بارداً.

Tashrabu mā'an bāridan.

Elle boit de l'eau froide.

يشربون قهوة قوية.

Yashrabūn qahwa qawiyya.

Ils boivent du café fort.

الشاي الساخن في الشتاء هو الأفضل.

ash-shāy as-sākhin fī ash-shitā' huwa al-afḍal.

Le thé chaud en hiver est le meilleur.

أريد بيرة أخرى من فضلك.

Urīdu bīra ukhrā min faḍlik.

Je voudrais une autre bière, s'il vous plaît.

هل يمكننا الحصول على هذا النبيذ، من فضلك؟

Hal yumkinunā al-ḥuṣūl ʿalā hādhā an-nabīdh, min faḍlik?

On peut avoir ce vin, s'il vous plaît ?

الفَاتُورَة، لَوْ سَمَحْت.

al-fātūra, law samaḥt.

L'addition, s'il vous plaît.

تلك الفطيرة لذيذة!

Tilka al-faTeeratu ladheedha!

Cette tarte est délicieuse !

سنطلب مقبلات أولاً.

Sanatlub muqabbilāt awwalan.

Nous allons d'abord commander une entrée.

أحب الطبق الرئيسي.

Uḥibbu aṭ-ṭabaq ar-ra'īsiyy.

J'adore le plat principal.

هِيَ تُحِبُّ الحَلْوَى.

Hiya tuḥibbu l-ḥalwā.

Elle aime le dessert.

هذا طبق اليوم.

Hādhā ṭabaq al-yawm.

C'est le plat du jour.

لَدَيْهِم قَائِمَةُ اليَوْمِ.

ladayhim qā'imatu l-yawm.

Ils ont le menu du jour.

نحتاج طاولة لشخصين، من فضلك.

naḥtāj tawila li-shakhsayn, min fadlak.

Il nous faut une table pour deux.

لديها حجز باسم سميث.

ladayhā ḥajz bi-ism smīth.

Elle a une réservation au nom de Smith.

عادةً أشرب ماء الصنبور.

ʿādatan ashrabu mā' aṣ-ṣunbūr.

D'habitude, je bois l'eau du robinet.

يمكننا أن نتقاسم الحساب.

Yumkinunā an nataqāsama al-ḥisāb.

On peut partager l'addition.

سَنَدْفَعُ مَعاً.

sanadfaʿu maʿan.

On paiera ensemble.

أنا دائماً أعطي إكراميات كبيرة.

ana dā'iman uʿṭī ikrāmīyāt kabīra.

Je donne toujours de gros pourboires.

هل يمكننا أن ندفع عند الصندوق؟

Hal yumkinuna an nadfa'a 'inda as-sunduuq?

On peut payer au comptoir ?

الماء غير الغازي هو الأفضل.

al-mā' ghayr al-ghāzī huwa al-afḍal.

L'eau plate, c'est la meilleure.

أنت تشرب المياه الغازية كثيراً.

anta tashrab al-miyah al-ghaziyya kathiran.

Tu bois souvent de l'eau gazeuse.

تَشْرَب قهوة قوية يومياً.

tashrab qahwa qawiyya yawmiyyan.

Elle boit du café fort tous les jours.

نشرب الشاي كل صباح.

Nashrab ash-shāy kulla ṣabāḥ.

On boit du thé tous les matins.

يشربون الحليب مع الغداء.

yashrabūna al-ḥalīb maʿa al-ghadāʾ.

Ils boivent du lait au déjeuner.

هذا العصير طعمه حلو جداً.

Hādhā al-ʿaṣīr ṭaʿmuhu ḥulw jiddan.

Ce jus est très sucré.

أُحِبُّ الشُّوكُولَاتَة السَّاخِنَة عِنْدَمَا يَكُونُ الجَوُّ بَارِداً.

uḥibbu ash-shūkūlātah as-sākhinah ʿindamā yakūnu al-jawwu bāridan.

J'aime le chocolat chaud quand il fait froid.

هي تُحِبّ عصير الليمون البارد.

Hiya tuḥibbu ʿaṣīr al-laymūn al-bārid.

Elle aime la limonade froide.

هل تحتاج إلى كوب نظيف؟

Hal taḥtāju 'ilā kūbin naẓīf?

As-tu besoin d'une tasse propre ?

أَيْنَ وَضَعْتَ كَأْسِي؟

ayna wada'ta ka'si?

Où as-tu mis mon verre ?

نستخدم شفاطة ورقية هنا.

nastakhdim shaffāṭah waraqiyyah hunā.

On utilise une paille en papier ici.

أريد عصير برتقال بالثلج.

Uridu 'asir burtuqal bith-thalj.

Je veux du jus d'orange avec de la glace.

هِيَ تَطْبُخُ لَنَا الطَّعَامَ.

hiya taṭbukhu lanā aṭ-ṭaʿām.

Elle nous prépare de la nourriture.

تَنَاوَلَتِ العَائِلَةُ وَجْبَةً كَبِيرَةً.

tanāwalat il-ʿā'ila wajba kabīra.

La famille a pris un grand repas.

أَتَنَاوَلُ الفُطُورَ كُلَّ صَبَاحٍ.

atanāwalu l-fuṭūra kulla ṣabāḥ

Je prends mon petit-déjeuner tous les matins.

نحن نأكل الْغَدَاءَ معهم.

naḥnu naʾkulu l-ghadāʾa maʿahum

Nous déjeunons avec eux.

تَنَاوَلْنَا العَشَاءَ مَعاً.

tanāwalnā al-ʿashāʾa maʿan

Nous avons dîné ensemble.

نحن نتناول البرانش معاً.

naḥnu natanāwalu al-bransh maʿan

Nous prenons le brunch ensemble.

الكُوبُ مُمْتَلِئٌ بِالمَاء.

al-koobu mumtali'un bil-maa'.

La tasse est pleine d'eau.

صديقي يُسَاعِدُنِي الآن.

ṣadīqī yusāʿidunī al-ʾān

Mon ami m'aide.

طلبنا طعاماً جاهزاً لتناول العشاء.

ṭalabnā taʿāman jāhizan li-tanāwul al-ʿashāʾ

On a commandé des plats à emporter pour le dîner.

الحصّة كبيرة جدًا.

Al-ḥiṣṣa kabīra jiddan.

La portion est très grande.

تَنَاوَلَتِ الْعَائِلَةُ الْعَشَاءَ مَعًا.

tanāwalat il-ʿā’ilatu l-ʿashā’a maʿan

La famille a pris le souper ensemble.

أكلَ وَجْبَةَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ بَعْدَ مُشَاهَدَةِ الفِيلْم.

Akala wajbat muntaṣaf al-layli ba'da mushāhadat al-fīlm.

Il a mangé un casse-croûte de minuit.