Les adjectifs en arabe

هو غالباً مُتَأَخِّر.

Huwa ghaliban muta'akhkhir.

Il est souvent en retard.

يُرِيدُ قِطْعَةَ كَعْكٍ أُخْرَى.

yurīdu qiṭʿata kaʿkin ukhrā.

Il veut encore une part de gâteau.

نرتدي نفس القميص الأزرق.

Nartadī nafs al-qamīṣ al-azraq.

Nous portons la même chemise bleue.

هي شخص جيد.

Hiya shakhṣ jayyid.

C'est une bonne personne.

رائحة ذلك الحليب سيئة.

Ra'ihat dhalik al-halib sayyi'a.

Ce lait sent mauvais.

يستطيع الكلب الكبير أن يقفز.

Yastaṭīʿ al-kalb al-kabīr an yaqfiz.

Le grand chien peut sauter.

لدى الطفل يدان صغيرتان.

ladā aṭ-ṭifli yadāni ṣaghīratān.

Le bébé a de petites mains.

إجابتك خاطئة.

Ijābatuka khāti'ah.

Ta réponse est fausse.

هذه المسألة الرياضية سهلة.

hadhihi l-mas'alatu r-riyadiyyatu sahlah.

Ce problème de maths est facile.

كان ذلك الامتحان صعباً.

kāna ḏālika l-imtiḥān ṣaʿban.

Ce test était difficile.

تَسِيرُ السَّيَّارَاتُ سَرِيعاً جِدّاً.

tasīru as-sayyārātu sarīʿan jiddan.

Les voitures vont très vite.

السلحفاة بطيئة جداً.

as-sulaḥfāh baṭīʾah jiddan.

La tortue est très lente.

هذه سيارة جديدة.

Hādhihi sayyārah jadīdah.

C'est une nouvelle voiture.

هل هذه القصة حقيقية؟

Hal hadhihi al-qiṣṣa ḥaqīqiyya?

Cette histoire est vraie ?

الإجابة خاطئة.

al-ijāba khāti'a.

La réponse est fausse.

يدفعون السعر الشهري.

yadfaʿūn as-siʿr ash-shahriyy.

Ils paient le prix mensuel.

فاز بالمركز الأول بسهولة.

Faza bil-markaz al-awwal bisuhulah.

Il a gagné la première place facilement.

هذه هي التفاحة الثامنة.

Hādhihi hiya at-tuffāḥa ath-thāmina.

C'est la huitième pomme.

اليوم التَّاسِع عطلة.

al-yawm at-tāsiʿ ʿuṭlah.

Le neuvième jour est un jour férié.

يَزُورُونَ كُلَّ أُسْبُوعَيْن.

yazūrūna kulla ʾusbūʿayn.

Ils rendent visite toutes les deux semaines.

أقرب متجر هناك بالأسفل.

Aqrab matjar hunak bil-asfal.

Le magasin le plus proche est là-bas.

تغسل الوعاء البلاستيكيّ.

taghsil al-wiʿā’ al-blāstīkī

Elle lave le bol en plastique.

غَسَلَتِ الوِعاءَ الخَزَفِيّ.

ghasalat al-wiʿāʾ al-khazafiyy

Elle a lavé le bol en céramique.

نذهب في الاتجاه المعاكس.

nadhhab fi al-ittijah al-mu'akis.

On va dans la direction opposée.

الريح تأتي من الشرق.

ar-rīḥ taʾtī min ash-sharq.

Le vent vient de l'est.

يعيش في منطقة الجنوب الشرقي.

yaʿīshu fī minṭaqat al-janūb ash-sharqī.

Il habite dans la région du sud-est.

يُحب يوماً مشمساً.

yuḥibbu yawman mushmisan.

Il aime une journée ensoleillée.

يتوقعون أن يكون بعد الظهر غائماً.

Yatawaqqa'ūna an yakūna ba'da aẓ-ẓuhri ghā'iman.

Ils prévoient un après-midi nuageux.

قد يكون اليوم الممطر مريحاً.

Qad yakūn al-yawm al-mumṭir murīḥan.

Une journée pluvieuse peut être douillette.

الجو عاصف في الخارج.

al-jaww ʿāṣif fil-khārij.

Le temps est venteux dehors.

هذا الشاي سَاخِن جداً.

hādhā ash-shāy sākhin jiddan.

Ce thé est très chaud.

تَهُبّ الرياح الباردة في الشتاء.

Tahubbu ar-riyāḥ al-bāridah fī ash-shitā'.

Le vent froid souffle en hiver.

كان الجو دَافِئاً على الشاطئ اليوم.

Kāna al-jawwu dāfiʾan ʿalā ash-shāṭiʾ al-yawm.

Il faisait doux à la plage aujourd'hui.

سَقَطَتْ على الجليد الزَّلِق.

Saqaṭat ʿalā al-jalīd az-zaliq.

Elle est tombée sur la glace glissante.

كانت تلك الرحلة متأخرة.

Kānat tilka ar-riḥla muta'akhkhira.

Ce vol a été retardé.

اشترى أحذية رخيصة.

ishtarā aḥdhiya rakhīṣa.

Il a acheté des chaussures bon marché.

تبدو تلك السيارة غالية.

Tabdū tilka as-sayyāratu ghāliyah.

Cette voiture a l'air chère.

هذا دفع لاتلامسي.

Hādhā dafʿ lā-talāmusiyy.

C'est un paiement sans contact.

المحل مفتوح اليوم.

al-maḥall maftūḥ al-yawm.

Le magasin est ouvert aujourd'hui.

للأسف، الصيدلية مُغْلَقَة.

lil-asaf, aṣ-ṣaydaliyya mughlaqa.

Malheureusement, la pharmacie est fermée.

تلك الفطيرة لذيذة!

Tilka al-faTeeratu ladheedha!

Cette tarte est délicieuse !

لِلْأَسَف، هَذَا الحِذَاء صَغِيرٌ جِدًّا.

lil-asaf, hādhā al-ḥidhā' ṣaghīrun jiddan.

Malheureusement, cette chaussure est trop petite.

يَرْتَدِي بِن قَمِيصًا أَسْوَدَ.

Yartadī Bin qamīṣan aswada.

Ben porte une chemise noire.

تَرْتَدِي بِنْطَالاً أَبْيَضَ.

Tartadī binṭālan abyaḍa.

Elle porte un pantalon blanc.

أليست الورود الحمراء هي الأفضل؟

A-laysat al-wurūd al-ḥamrā' hiya al-afḍal?

Les roses rouges sont les meilleures, non ?

هل الأَزْرَق هو لونك المفضل؟

Hal al-azraq huwa lawnuka al-mufaḍḍal?

Est-ce que le bleu est ta couleur préférée ?

هل تأخذ الفستان الأخضر؟

Hal ta'khudh al-fustān al-akhḍar?

Tu prends la robe verte ?

هي تحب القمصان الصفراء.

hiya tuḥibbu l-qumṣān aṣ-ṣafrā'.

Elle aime les chemises jaunes.

أَرَى زَهْرَةً وَرْدِيَّةً.

Arā zahratan wardiyyah.

Je vois une fleur rose.

أَرَى زَهْرَةً بَنَفْسَجِيَّةً.

Arā zahratan banafsajiyyah.

Je vois une fleur violette.

أرى كَلباً بُنِّيّاً.

Arā kalban bunniyyan.

Je vois un chien marron.

القطة رمادية.

al-qiṭṭatu ramādiyya

Le chat est gris.

الخاتم ذهبي.

al-khātam dhahabī.

La bague est dorée.

السيارة فضية.

As-sayyāra fiḍḍiyya.

La voiture est argentée.

هِيَ تَرْتَدِي قَمِيصاً بِيج.

hiya tartadī qamīṣan bīj

Elle porte une chemise beige.

سترته كحلية.

sutratuhu kuḥliyya.

Sa veste est bleu marine.

الشَّمْسُ سَاطِعَةٌ جِدًّا.

ash-shamsu sāṭiʿatun jiddan.

Le soleil est très lumineux.

الطِّفلُ المريضُ شاحبٌ.

aṭ-ṭiflu l-marīḍu shāḥib.

L'enfant malade est pâle.

الغُرْفَةُ مُظْلِمَةٌ جِدًّا.

al-ghurfatu muẓlimatun jiddan.

La pièce est très sombre.

يَرْتَدِي قَمِيصاً مُخَطَّطاً.

yartadī qamīṣan mukhaṭṭaṭan

Il porte une chemise rayée.

أشعر أنني دَائِخ بعد الدوران.

ash'uru annani da'ikh ba'da ad-dawaran.

Je me sens étourdi après avoir tourné.

تشعر بأنها مريضة جداً اليوم.

tashʿur bi-annahā marīḍa jiddan al-yawm.

Elle se sent très malade aujourd'hui.

هي تريد بيتاً نظيفاً.

Hiya turīdu baytan naẓīfan.

Elle veut une maison propre.

للأسف، تلك اللعبة مكسورة.

Lil'asaf, tilka al-lu'ba maksūra.

Malheureusement, ce jouet est cassé.

هو سَكْرَان، لذلك يمشي إلى البيت.

Huwa sakrān, lidhālika yamshī ilā al-bayt.

Il est ivre, donc il rentre à pied.

الطِّفْلُ مَرِيضٌ جِدّاً.

aṭ-ṭiflu marīḍun jiddan

L'enfant est très malade.

أَشْعُرُ أَنَّنِي بِخَيْر اليَوْم.

ash'uru annani bikhayr al-yawm.

Je me sens bien aujourd'hui.

يبدو هذا الطعام لذيذاً جداً.

Yabdoo hadha at-ta'aam ladheedhan jiddan.

Cette nourriture a l'air très savoureuse.

تِلْكَ الْكَعْكَةُ تَبْدُو شَهِيَّةً.

tilka al-ka'katu tabdu shahiyyatan.

Ce gâteau a l'air délicieux.

الفلفل حار جداً بالنسبة لي.

al-fulful ḥārr jiddan bin-nisbati lī.

Le piment est trop épicé pour moi.

كم تفاحة حلوة تريد؟

Kam tuffāḥatan ḥulwatan turīd?

Combien de pommes sucrées veux-tu ?

أحب البطاطس المقلية المالحة.

Uḥibbu al-baṭāṭis al-maqiliyya al-māliḥa.

J'aime les frites salées.

لماذا هذا الليمون حامض جدا؟

Limādhā hādhā al-laymūn ḥāmiḍ jiddan?

Pourquoi ce citron est si aigre ?

تذوق شيئاً مُرّاً اليوم.

tadhawwaqa shay'an murran al-yawm.

Il a goûté quelque chose d'amer aujourd'hui.

هل أعددت هذه السلطة الطازجة؟

Hal aʿdadta hādhihi as-salaṭa aṭ-ṭāzaja?

Tu as préparé cette salade fraîche ?

يأكلون وجبات نباتية غالباً.

Ya'kulūna wajabāt nabātiyya ghāliban.

Ils mangent souvent des repas végétariens.

هل هذا الجبن النباتي الصرف صحي؟

Hal hādhā al-jubn an-nabātī aṣ-ṣirf ṣiḥḥī?

Ce fromage végane est-il sain ?

كيف تصنع خبزاً خالياً من الغلوتين؟

Kayfa taṣnaʿu khubzan khāliyan mina l-ghlūtīn?

Comment fais-tu du pain sans gluten ?

اشترينا فقط حليباً خالياً من اللاكتوز.

Ishtarayna faqat haliban khaliyan min al-laktuz.

On a juste acheté du lait sans lactose.

الكُوبُ مُمْتَلِئٌ بِالمَاء.

al-koobu mumtali'un bil-maa'.

La tasse est pleine d'eau.

سَمِعْتُ ضَوْضَاءً عَالِيَةً.

Samiʿtu ḍawḍāʾan ʿāliyah.

J'ai entendu un bruit bruyant.

بَشَرَةُ الرَّضِيعِ نَاعِمَةٌ جِدًّا.

basharatu ar-raḍīʿi nāʿimatun jiddan.

Le bébé a la peau douce.

لَمَسْتُ الحَجَرَ الخَشِن.

lamastu al-ḥajara al-khashin

J'ai touché la pierre rugueuse.

لمس الحجر الأملس.

lamasa al-ḥajara l-amlas

Il a touché la pierre lisse.

هذه السكين حادةٌ جداً.

hādhihi as-sikkīn ḥāddatun jiddan.

Ce couteau est très aiguisé.

أليس هذا منتج ألبان؟

ʾalaysa hādhā muntaja ʾalbān?

N'est-ce pas un produit laitier ?

أحب التفاح العضوي أكثر شيء.

uḥibbu at-tuffāḥ al-ʿuḍwī akthar shayʾ.

Je préfère les pommes bio.

تلك المانجو ناضجة تماماً.

Tilka al-mānjū nāḍija tamāman.

Cette mangue est parfaitement mûre.

هي فتاة سعيدة.

Hiya fatāh saʿīdah.

Elle est une fille heureuse.

هو حزين جداً اليوم.

huwa ḥazīn jiddan al-yawm.

Il se sent très triste aujourd'hui.

تبدو مُتْعَبًا بعد العمل.

Tabdoo mut'aban ba'da al-'amal.

Tu as l'air fatigué après le travail.

أنا جَوْعَان جداً الآن.

Ana jaw'ān jiddan al-'ān.

J'ai très faim maintenant.

هي عطشانة جداً الآن.

hiya ʿaṭshāna jiddan al-'ān.

Elle a très soif maintenant.

البرد قارس في الخارج.

al-bard qāris fī al-khārij.

Il gèle dehors.

تشعر بأنها متحمسة اليوم.

tashʿuru bi-annahā mutaḥammisa al-yawm.

Elle se sent excitée aujourd'hui.

إنهم قلقون قبل الامتحانات.

innahum qaliqūna qabla l-imtiḥānāt.

Ils se sentent nerveux avant les examens.

تبدو مُسْتَرْخِياً اليوم.

tabdoo mustarkhiyan al-yawm.

Tu as l'air détendu aujourd'hui.

يَبْدُو غاضباً من شيء ما.

Yabdū ghāḍiban min shay'in mā.

Il a l'air en colère à cause de quelque chose.

تبدو سوزان قلقة اليوم.

Tabdū Sūzān qaliqah al-yawm.

Susane a l'air inquiète aujourd'hui.

أَشْعُرُ بِأَنَّنِي مُتَوَتِّرٌ قَبْلَ الِاخْتِبَارَاتِ.

ash'uru bi-annani mutawattirun qabla al-ikhtibarat.

Je me sens anxieux avant les examens.

تبدو مُتَوَتِّراً بسبب العمل.

tabdū mutawattiran bisabab al-ʿamal.

Tu as l'air stressé à cause du travail.

تشعر بأنها نعسانة في الفصل.

Tash'uru bi-annahā na'sāna fil-faṣl.

Elle se sent somnolente en classe.

نشعر بأننا مرتاحون بعد الامتحانات.

nashʿuru bi-annanaa murtaaḥuun baʿda l-imtiḥaanaat.

On se sent soulagés après les examens.

شعرت أنني خائب الأمل اليوم.

Sha'artu annani kha'ibu l-amali l-yawm.

J'étais déçu aujourd'hui.

يبدو ذلك القط مُتَفَاجِئاً الآن.

Yabdū dhālika l-qiṭṭu mutafājiʾan al-ʾān.

Ce chat a l'air surpris maintenant.

يبدو مُرْتَبِكاً جداً اليوم.

yabdoo murtabikan jiddan al-yawm.

Il a l'air très confus aujourd'hui.

أنا فخور بك.

ana fakhūr bika.

Je suis fier de toi.

يشعرون بأنهم محرجون بعد الخطأ.

yashʿurūna bi-annahum muḥrajūn baʿda al-khaṭaʾ.

Ils se sentent embarrassés après l'erreur.

يبدو هذا الشخص مُحْبَطاً اليوم.

Yabdoo hadha ash-shakhṣ muḥbaṭan al-yawm.

Cette personne semble frustrée aujourd'hui.

هي ممتنة للمساعدة.

Hiya mumtanna lil-musāʿada.

Elle est reconnaissante de l'aide.

أَشْرَبُ الْمَاءَ الْمُنْعِشَ.

ashrabu al-ma'a al-mun'isha.

Je bois l'eau fraîche.

الماء يغلي.

Al-māʾ yaghlī.

L'eau est bouillante.

شَرِبْتُ المَاءَ الفَاتِر.

sharibtu al-mā'a al-fātir

J'ai bu l'eau tiède.

هَوَاءُ الصَّبَاحِ قَارِسٌ.

hawa'u as-sabahi qarisun.

L'air du matin est frisquet.

يَدَايَ مُتَعَرِّقَتَانِ جِدًّا.

Yadāya mutaʿarriqatāni jiddan.

J'ai les mains très moites.

أشعر بالبرد وأني مُرْتَجِفٌ.

ash'uru bil-bard wa-annī murtajif.

J'ai froid et je me sens tout grelottant.

أشعر بأني مُنْتَعِشٌ بعد نومي.

Ashʿuru bi-annī muntaʿishun baʿda nawmī.

Je me sens reposé après mon sommeil.

يَلْعَبُ الأَطْفَالُ النَّشِيطُونَ فِي الخَارِج.

yalʿabu l-ʾaṭfālu n-nashīṭūna fī l-khārij

Les enfants énergiques jouent dehors.

أنا نَعْسَانٌ وأحتاجُ إلى النَّوم.

ana na'sān wa aḥtāju ilā an-nawm

Je me sens somnolent et j'ai besoin de dormir.

الحارسُ مُتَيَقِّظٌ جِدّاً.

al-ḥārisu mutayaqqiẓun jiddan.

Le gardien est très alerte.

أَشْعُرُ بِالأَلَمِ في جِسْمِي اليَوْم.

ash'uru bil-alami fi jismi al-yawm.

Je me sens tout courbaturé aujourd'hui.

أخيراً استراح المسافرُ المُتْعَبُ.

akheeran istaraaha al-musaafiru al-mut'ab.

Le voyageur las s'est enfin reposé.

أنا متفرغ غداً مساءً.

Anā mutafarrigh ghadan masā'an.

Je suis libre demain soir.

هي مشغولة الآن.

hiya mashghoola al-'aan.

Elle est occupée en ce moment.

تبدو ودودة جداً.

tabdū wadūda jiddan.

Elle a l'air très sympathique.

هو رجل لطيف.

Huwa rajul laṭīf.

Il est un homme gentil.

مِن المُهِم أن تَكونَ مُؤَدَّبًا.

Min al-muhimm an takūna mu'addaban.

Il est important d'être poli.

كان ذلك تصرفاً وقحاً.

Kāna dhālika taṣarrufan waqiḥan.

C'était une chose impolie.

هذه النكتة مضحكة جداً.

Hadhihi an-nukta muḍḥika jiddan.

Cette blague est très drôle.

تبدو خجولة مع الغرباء.

tabdoo khajoolah ma'a al-ghurabaa'.

Elle a l'air timide avec les étrangers.

أنت جاد في عملك.

Anta jādd fī ʿamalik.

Tu es sérieux dans ton travail.

هو طويل جدا الآن.

Huwa ṭawīl jiddan al-'ān.

Il est très grand maintenant.

أنا قصير وسعيد.

ana qaṣīr wa-saʿīd.

Je suis petit et heureux.

أتذكر عندما كنت صغيراً.

atadhakkaru ʿindamā kuntu ṣaghīran.

Je me souviens quand j'étais jeune.

البيت القديم يحتاج إلى طلاء.

al-bayt al-qadīm yaḥtāj ilā ṭilāʾ.

La vieille maison a besoin de peinture.

تلك زهرة جميلة.

Tilka zahra jameela.

C'est une belle fleur.

هذه الأداة مُفِيدَة.

Hādhihi al-'adātu mufīdah.

Cet outil est utile.

يرفع العمال صناديق ثقيلة.

yarfaʿu al-ʿummālu ṣanādīqa thaqīla.

Les ouvriers soulèvent des boîtes lourdes.

من السهل رفع حقيبة خفيفة.

Min as-sahl rafʿ ḥaqība khafīfa.

Soulever un sac léger est facile.

يحتاج إلى تعليمات بسيطة الآن.

Yaḥtāj ʾilā taʿlīmāt basīṭa al-ʾān.

Il a besoin d'instructions simples maintenant.

تلك المشكلة معقدة.

Tilka al-mushkila mu'aqqada.

Ce problème est compliqué.

لديها صوت قوي.

Ladayha sawt qawiyy.

Elle a une voix puissante.

لا أعتقد أنك ضعيف.

Lā aʿtaqidu annaka ḍaʿīf.

Je ne pense pas que tu sois faible.

هذا راديو محمول.

Hādhā rādyū maḥmūl.

C'est une radio portable.

يحتاجون إلى سيارة موثوقة.

Yaḥtājūna ilā sayyāra mawthūqa.

Ils ont besoin d'une voiture fiable.

أداة أساسية مفيدة دائماً.

adāt asāsiyya mufīda dā'iman.

Un outil basique est toujours utile.

تستخدم تكنولوجيا مُتَقَدِّمَة يومياً.

Tastakhdimu tiknulujiya mutaqaddimah yawmiyyan.

Elle utilise la technologie avancée tous les jours.

تَرى مناظر خلابة هناك.

tarā manāẓir khallāba hunāk.

Tu y vois des vues époustouflantes.

هذه حديقة هادئة.

hādhihi ḥadīqatun hādi'ah.

C'est un parc calme.

ذلك شارع صاخب.

Dhālika shāriʿ ṣākhib.

C'est une rue bruyante.

هذه الحافلة مزدحمة اليوم.

Hadhihi al-ḥafilah muzdaḥimah al-yawm.

Ce bus est bondé aujourd'hui.

القيام بتسلق خَطِرٍ أمر خطير.

Al-qiyaam bi-tasalluqin khaṭirin amrun khaṭeer.

Une escalade risquée est dangereuse.

لديها قميص وسخ.

Ladayha qamees wasikh.

Elle a une chemise sale.

أعتقد أن هذا المكان آمِن.

aʿtaqidu anna hadha al-makana aamin.

Je pense que cet endroit est sûr.

ذلك طريق خطير.

dhalika tariq khatir.

C'est une route dangereuse.

هذا مبنى حديث.

Hādhā mabnā ḥadīth.

C'est un bâtiment moderne.

الغرفة المريحة لطيفة.

al-ghurfa al-mureeHa laTeefa.

Une pièce douillette est agréable.

الكرة مستديرة.

Al-kura mustadeera.

Une balle est ronde.

يرسمون خطاً مستقيماً.

Yarsumūna khaṭṭan mustaqīman.

Ils dessinent une ligne droite.

ترى الطريق المنحني.

Tarā aṭ-ṭarīq al-munḥanī.

Tu vois la route courbe.

هذه هي الإجابة الصحيحة.

Hāthihi hiya al-ijābah aṣ-ṣaḥīḥah.

C'est la réponse correcte.

أُخْتِي مُتَزَوِّجَةٌ.

ukhtī mutazawwijah.

Ma sœur est mariée.

أخي أعزب.

akhī aʿzab

Mon frère est célibataire.

شَعَرَتْ بِأَنَّهَا مُرَحَّبٌ بِهَا فِي بَيْتِهِمْ.

sha'arat bi'annaha murahhabun biha fi baytihim.

Elle se sentait bienvenue chez eux.

الكرسي مكسور.

al-kursī maksūr.

La chaise est cassée.

الأطفالُ آمِنُونَ هنا.

al-atfālu āminūna hunā.

Les enfants sont en sécurité ici.

انتهت المباراة بالتعادل.

Intahat al-mubārātu bi-t-taʿādul.

Le match s'est terminé sur un nul.

ذلك التلفاز على الصامت.

Dhalika at-tilfaz 'ala as-samit.

Cette télé est en sourdine.