Adjetivos em árabe

هو غالباً مُتَأَخِّر.

Huwa ghaliban muta'akhkhir.

Ele costuma estar atrasado.

يُرِيدُ قِطْعَةَ كَعْكٍ أُخْرَى.

yurīdu qiṭʿata kaʿkin ukhrā.

Ele quer outro pedaço de bolo.

نرتدي نفس القميص الأزرق.

Nartadī nafs al-qamīṣ al-azraq.

Vestimos a mesma camisa azul.

هي شخص جيد.

Hiya shakhṣ jayyid.

Ela é uma boa pessoa.

رائحة ذلك الحليب سيئة.

Ra'ihat dhalik al-halib sayyi'a.

Aquele leite está com cheiro ruim.

يستطيع الكلب الكبير أن يقفز.

Yastaṭīʿ al-kalb al-kabīr an yaqfiz.

O cachorro grande pode pular.

لدى الطفل يدان صغيرتان.

ladā aṭ-ṭifli yadāni ṣaghīratān.

O bebê tem mãos pequenas.

إجابتك خاطئة.

Ijābatuka khāti'ah.

Sua resposta está errada.

هذه المسألة الرياضية سهلة.

hadhihi l-mas'alatu r-riyadiyyatu sahlah.

Este problema de matemática é fácil.

كان ذلك الامتحان صعباً.

kāna ḏālika l-imtiḥān ṣaʿban.

Essa prova foi difícil.

تَسِيرُ السَّيَّارَاتُ سَرِيعاً جِدّاً.

tasīru as-sayyārātu sarīʿan jiddan.

Carros vão muito rápido.

السلحفاة بطيئة جداً.

as-sulaḥfāh baṭīʾah jiddan.

A tartaruga é muito lenta.

هذه سيارة جديدة.

Hādhihi sayyārah jadīdah.

Este é um carro novo.

هل هذه القصة حقيقية؟

Hal hadhihi al-qiṣṣa ḥaqīqiyya?

Esta história é verdadeira?

الإجابة خاطئة.

al-ijāba khāti'a.

A resposta é falsa.

يدفعون السعر الشهري.

yadfaʿūn as-siʿr ash-shahriyy.

Eles pagam o preço mensal.

فاز بالمركز الأول بسهولة.

Faza bil-markaz al-awwal bisuhulah.

Ele ganhou o primeiro lugar facilmente.

هذه هي التفاحة الثامنة.

Hādhihi hiya at-tuffāḥa ath-thāmina.

Esta é a oitava maçã.

اليوم التَّاسِع عطلة.

al-yawm at-tāsiʿ ʿuṭlah.

O nono dia é feriado.

يَزُورُونَ كُلَّ أُسْبُوعَيْن.

yazūrūna kulla ʾusbūʿayn.

Eles visitam semana sim, semana não.

أقرب متجر هناك بالأسفل.

Aqrab matjar hunak bil-asfal.

A loja mais próxima está lá embaixo.

تغسل الوعاء البلاستيكيّ.

taghsil al-wiʿā’ al-blāstīkī

Ela lava a tigela de plástica.

غَسَلَتِ الوِعاءَ الخَزَفِيّ.

ghasalat al-wiʿāʾ al-khazafiyy

Ela lavou a tigela de cerâmica.

نذهب في الاتجاه المعاكس.

nadhhab fi al-ittijah al-mu'akis.

Vamos na direção oposta.

الريح تأتي من الشرق.

ar-rīḥ taʾtī min ash-sharq.

O vento vem do leste.

يعيش في منطقة الجنوب الشرقي.

yaʿīshu fī minṭaqat al-janūb ash-sharqī.

Ele mora na região sudeste.

يُحب يوماً مشمساً.

yuḥibbu yawman mushmisan.

Ele gosta de um dia ensolarado.

يتوقعون أن يكون بعد الظهر غائماً.

Yatawaqqa'ūna an yakūna ba'da aẓ-ẓuhri ghā'iman.

Eles esperam uma tarde nublada.

قد يكون اليوم الممطر مريحاً.

Qad yakūn al-yawm al-mumṭir murīḥan.

Um dia chuvoso pode ser aconchegante.

الجو عاصف في الخارج.

al-jaww ʿāṣif fil-khārij.

Está ventoso lá fora.

هذا الشاي سَاخِن جداً.

hādhā ash-shāy sākhin jiddan.

Este chá está muito quente.

تَهُبّ الرياح الباردة في الشتاء.

Tahubbu ar-riyāḥ al-bāridah fī ash-shitā'.

O vento frio sopra no inverno.

كان الجو دَافِئاً على الشاطئ اليوم.

Kāna al-jawwu dāfiʾan ʿalā ash-shāṭiʾ al-yawm.

Estava ameno na praia hoje.

سَقَطَتْ على الجليد الزَّلِق.

Saqaṭat ʿalā al-jalīd az-zaliq.

Ela caiu no gelo escorregadio.

كانت تلك الرحلة متأخرة.

Kānat tilka ar-riḥla muta'akhkhira.

Aquele voo estava atrasado.

اشترى أحذية رخيصة.

ishtarā aḥdhiya rakhīṣa.

Ele comprou sapatos baratos.

تبدو تلك السيارة غالية.

Tabdū tilka as-sayyāratu ghāliyah.

Aquele carro parece caro.

هذا دفع لاتلامسي.

Hādhā dafʿ lā-talāmusiyy.

Este é um pagamento por aproximação.

المحل مفتوح اليوم.

al-maḥall maftūḥ al-yawm.

A loja está aberta hoje.

للأسف، الصيدلية مُغْلَقَة.

lil-asaf, aṣ-ṣaydaliyya mughlaqa.

Infelizmente, a farmácia está fechada.

تلك الفطيرة لذيذة!

Tilka al-faTeeratu ladheedha!

Aquela torta é deliciosa!

لِلْأَسَف، هَذَا الحِذَاء صَغِيرٌ جِدًّا.

lil-asaf, hādhā al-ḥidhā' ṣaghīrun jiddan.

Infelizmente, este sapato é pequeno demais.

يَرْتَدِي بِن قَمِيصًا أَسْوَدَ.

Yartadī Bin qamīṣan aswada.

Ben usa uma camisa preta.

تَرْتَدِي بِنْطَالاً أَبْيَضَ.

Tartadī binṭālan abyaḍa.

Ela usa calças brancas.

أليست الورود الحمراء هي الأفضل؟

A-laysat al-wurūd al-ḥamrā' hiya al-afḍal?

As rosas vermelhas não são as melhores?

هل الأَزْرَق هو لونك المفضل؟

Hal al-azraq huwa lawnuka al-mufaḍḍal?

A sua cor favorita é azul?

هل تأخذ الفستان الأخضر؟

Hal ta'khudh al-fustān al-akhḍar?

Você pode pegar o vestido verde?

هي تحب القمصان الصفراء.

hiya tuḥibbu l-qumṣān aṣ-ṣafrā'.

Ela gosta de camisas amarelas.

أَرَى زَهْرَةً وَرْدِيَّةً.

Arā zahratan wardiyyah.

Eu vejo uma flor rosa.

أَرَى زَهْرَةً بَنَفْسَجِيَّةً.

Arā zahratan banafsajiyyah.

Eu vejo uma flor roxa.

أرى كَلباً بُنِّيّاً.

Arā kalban bunniyyan.

Eu vejo um cachorro marrom.

القطة رمادية.

al-qiṭṭatu ramādiyya

O gato é cinza.

الخاتم ذهبي.

al-khātam dhahabī.

O anel é dourado.

السيارة فضية.

As-sayyāra fiḍḍiyya.

O carro é prateado.

هِيَ تَرْتَدِي قَمِيصاً بِيج.

hiya tartadī qamīṣan bīj

Ela usa uma camisa bege.

سترته كحلية.

sutratuhu kuḥliyya.

A jaqueta dele é azul-marinho.

الشَّمْسُ سَاطِعَةٌ جِدًّا.

ash-shamsu sāṭiʿatun jiddan.

O sol está muito brilhante.

الطِّفلُ المريضُ شاحبٌ.

aṭ-ṭiflu l-marīḍu shāḥib.

A criança doente está pálida.

الغُرْفَةُ مُظْلِمَةٌ جِدًّا.

al-ghurfatu muẓlimatun jiddan.

O quarto está muito escuro.

يَرْتَدِي قَمِيصاً مُخَطَّطاً.

yartadī qamīṣan mukhaṭṭaṭan

Ele usa uma camisa listrada.

أشعر أنني دَائِخ بعد الدوران.

ash'uru annani da'ikh ba'da ad-dawaran.

Eu estou tonto depois de girar.

تشعر بأنها مريضة جداً اليوم.

tashʿur bi-annahā marīḍa jiddan al-yawm.

Ela está muito doente hoje.

هي تريد بيتاً نظيفاً.

Hiya turīdu baytan naẓīfan.

Ela quer uma casa limpa.

للأسف، تلك اللعبة مكسورة.

Lil'asaf, tilka al-lu'ba maksūra.

Infelizmente, aquele brinquedo está quebrado.

هو سَكْرَان، لذلك يمشي إلى البيت.

Huwa sakrān, lidhālika yamshī ilā al-bayt.

Ele está bêbado, por isso volta para casa andando.

الطِّفْلُ مَرِيضٌ جِدّاً.

aṭ-ṭiflu marīḍun jiddan

A criança está muito doente.

أَشْعُرُ أَنَّنِي بِخَيْر اليَوْم.

ash'uru annani bikhayr al-yawm.

Eu me sinto bem hoje.

يبدو هذا الطعام لذيذاً جداً.

Yabdoo hadha at-ta'aam ladheedhan jiddan.

Esta comida parece muito gostosa.

تِلْكَ الْكَعْكَةُ تَبْدُو شَهِيَّةً.

tilka al-ka'katu tabdu shahiyyatan.

Aquele bolo parece delicioso.

الفلفل حار جداً بالنسبة لي.

al-fulful ḥārr jiddan bin-nisbati lī.

A pimenta é muito picante para mim.

كم تفاحة حلوة تريد؟

Kam tuffāḥatan ḥulwatan turīd?

Quantas maçãs doces você quer?

أحب البطاطس المقلية المالحة.

Uḥibbu al-baṭāṭis al-maqiliyya al-māliḥa.

Eu gosto de batatas fritas salgadas.

لماذا هذا الليمون حامض جدا؟

Limādhā hādhā al-laymūn ḥāmiḍ jiddan?

Por que este limão está tão azedo?

تذوق شيئاً مُرّاً اليوم.

tadhawwaqa shay'an murran al-yawm.

Ele provou algo amargo hoje.

هل أعددت هذه السلطة الطازجة؟

Hal aʿdadta hādhihi as-salaṭa aṭ-ṭāzaja?

Você fez esta salada fresca?

يأكلون وجبات نباتية غالباً.

Ya'kulūna wajabāt nabātiyya ghāliban.

Eles comem refeições vegetarianas frequentemente.

هل هذا الجبن النباتي الصرف صحي؟

Hal hādhā al-jubn an-nabātī aṣ-ṣirf ṣiḥḥī?

Esse queijo vegano é saudável?

كيف تصنع خبزاً خالياً من الغلوتين؟

Kayfa taṣnaʿu khubzan khāliyan mina l-ghlūtīn?

Como você faz pão sem glúten?

اشترينا فقط حليباً خالياً من اللاكتوز.

Ishtarayna faqat haliban khaliyan min al-laktuz.

Só compramos leite sem lactose.

الكُوبُ مُمْتَلِئٌ بِالمَاء.

al-koobu mumtali'un bil-maa'.

O copo está cheio de água.

سَمِعْتُ ضَوْضَاءً عَالِيَةً.

Samiʿtu ḍawḍāʾan ʿāliyah.

Eu ouvi um barulho alto.

بَشَرَةُ الرَّضِيعِ نَاعِمَةٌ جِدًّا.

basharatu ar-raḍīʿi nāʿimatun jiddan.

O bebê tem a pele macia.

لَمَسْتُ الحَجَرَ الخَشِن.

lamastu al-ḥajara al-khashin

Eu toquei na pedra áspera.

لمس الحجر الأملس.

lamasa al-ḥajara l-amlas

Ele tocou na pedra lisa.

هذه السكين حادةٌ جداً.

hādhihi as-sikkīn ḥāddatun jiddan.

Esta faca está muito afiada.

أليس هذا منتج ألبان؟

ʾalaysa hādhā muntaja ʾalbān?

Isso não é um laticínio?

أحب التفاح العضوي أكثر شيء.

uḥibbu at-tuffāḥ al-ʿuḍwī akthar shayʾ.

Eu gosto mais de maçãs orgânicas.

تلك المانجو ناضجة تماماً.

Tilka al-mānjū nāḍija tamāman.

Aquela manga está perfeitamente madura.

هي فتاة سعيدة.

Hiya fatāh saʿīdah.

Ela é uma menina feliz.

هو حزين جداً اليوم.

huwa ḥazīn jiddan al-yawm.

Ele está muito triste hoje.

تبدو مُتْعَبًا بعد العمل.

Tabdoo mut'aban ba'da al-'amal.

Você parece cansado depois do trabalho.

أنا جَوْعَان جداً الآن.

Ana jaw'ān jiddan al-'ān.

Eu estou muito faminto agora.

هي عطشانة جداً الآن.

hiya ʿaṭshāna jiddan al-'ān.

Ela está com muita sede agora.

البرد قارس في الخارج.

al-bard qāris fī al-khārij.

Está congelante lá fora.

تشعر بأنها متحمسة اليوم.

tashʿuru bi-annahā mutaḥammisa al-yawm.

Ela está empolgada hoje.

إنهم قلقون قبل الامتحانات.

innahum qaliqūna qabla l-imtiḥānāt.

Eles ficam nervosos antes das provas.

تبدو مُسْتَرْخِياً اليوم.

tabdoo mustarkhiyan al-yawm.

Você parece relaxado hoje.

يَبْدُو غاضباً من شيء ما.

Yabdū ghāḍiban min shay'in mā.

Ele parece bravo com alguma coisa.

تبدو سوزان قلقة اليوم.

Tabdū Sūzān qaliqah al-yawm.

Susane parece preocupada hoje.

أَشْعُرُ بِأَنَّنِي مُتَوَتِّرٌ قَبْلَ الِاخْتِبَارَاتِ.

ash'uru bi-annani mutawattirun qabla al-ikhtibarat.

Eu fico ansioso antes de provas.

تبدو مُتَوَتِّراً بسبب العمل.

tabdū mutawattiran bisabab al-ʿamal.

Você parece estressado com o trabalho.

تشعر بأنها نعسانة في الفصل.

Tash'uru bi-annahā na'sāna fil-faṣl.

Ela fica sonolenta na aula.

نشعر بأننا مرتاحون بعد الامتحانات.

nashʿuru bi-annanaa murtaaḥuun baʿda l-imtiḥaanaat.

Nós nos sentimos aliviados depois das provas.

شعرت أنني خائب الأمل اليوم.

Sha'artu annani kha'ibu l-amali l-yawm.

Eu me senti decepcionado hoje.

يبدو ذلك القط مُتَفَاجِئاً الآن.

Yabdū dhālika l-qiṭṭu mutafājiʾan al-ʾān.

Aquele gato parece surpreso agora.

يبدو مُرْتَبِكاً جداً اليوم.

yabdoo murtabikan jiddan al-yawm.

Ele parece muito confuso hoje.

أنا فخور بك.

ana fakhūr bika.

Eu estou orgulhoso de você.

يشعرون بأنهم محرجون بعد الخطأ.

yashʿurūna bi-annahum muḥrajūn baʿda al-khaṭaʾ.

Eles ficam envergonhados depois do erro.

يبدو هذا الشخص مُحْبَطاً اليوم.

Yabdoo hadha ash-shakhṣ muḥbaṭan al-yawm.

Essa pessoa parece frustrada hoje.

هي ممتنة للمساعدة.

Hiya mumtanna lil-musāʿada.

Ela está grata pela ajuda.

أَشْرَبُ الْمَاءَ الْمُنْعِشَ.

ashrabu al-ma'a al-mun'isha.

Eu bebo a água fresca.

الماء يغلي.

Al-māʾ yaghlī.

A água está fervente.

شَرِبْتُ المَاءَ الفَاتِر.

sharibtu al-mā'a al-fātir

Eu bebi a água morna.

هَوَاءُ الصَّبَاحِ قَارِسٌ.

hawa'u as-sabahi qarisun.

O ar da manhã está frio.

يَدَايَ مُتَعَرِّقَتَانِ جِدًّا.

Yadāya mutaʿarriqatāni jiddan.

Minhas mãos estão muito suadas.

أشعر بالبرد وأني مُرْتَجِفٌ.

ash'uru bil-bard wa-annī murtajif.

Estou com frio e me sinto trêmulo.

أشعر بأني مُنْتَعِشٌ بعد نومي.

Ashʿuru bi-annī muntaʿishun baʿda nawmī.

Eu me sinto revigorado depois do meu sono.

يَلْعَبُ الأَطْفَالُ النَّشِيطُونَ فِي الخَارِج.

yalʿabu l-ʾaṭfālu n-nashīṭūna fī l-khārij

As crianças enérgicas brincam lá fora.

أنا نَعْسَانٌ وأحتاجُ إلى النَّوم.

ana na'sān wa aḥtāju ilā an-nawm

Estou sonolento e preciso dormir.

الحارسُ مُتَيَقِّظٌ جِدّاً.

al-ḥārisu mutayaqqiẓun jiddan.

O guarda está muito atento.

أَشْعُرُ بِالأَلَمِ في جِسْمِي اليَوْم.

ash'uru bil-alami fi jismi al-yawm.

Meu corpo está dolorido hoje.

أخيراً استراح المسافرُ المُتْعَبُ.

akheeran istaraaha al-musaafiru al-mut'ab.

O viajante exausto finalmente descansou.

أنا متفرغ غداً مساءً.

Anā mutafarrigh ghadan masā'an.

Eu estou livre amanhã à noite.

هي مشغولة الآن.

hiya mashghoola al-'aan.

Ela está ocupada agora.

تبدو ودودة جداً.

tabdū wadūda jiddan.

Ela parece muito amigável.

هو رجل لطيف.

Huwa rajul laṭīf.

Ele é um homem gentil.

مِن المُهِم أن تَكونَ مُؤَدَّبًا.

Min al-muhimm an takūna mu'addaban.

É importante ser educado.

كان ذلك تصرفاً وقحاً.

Kāna dhālika taṣarrufan waqiḥan.

Aquilo foi uma coisa grosseira.

هذه النكتة مضحكة جداً.

Hadhihi an-nukta muḍḥika jiddan.

Esta piada é muito engraçada.

تبدو خجولة مع الغرباء.

tabdoo khajoolah ma'a al-ghurabaa'.

Ela parece tímida perto de estranhos.

أنت جاد في عملك.

Anta jādd fī ʿamalik.

Você é sério com o seu trabalho.

هو طويل جدا الآن.

Huwa ṭawīl jiddan al-'ān.

Ele é muito alto agora.

أنا قصير وسعيد.

ana qaṣīr wa-saʿīd.

Eu sou baixo e feliz.

أتذكر عندما كنت صغيراً.

atadhakkaru ʿindamā kuntu ṣaghīran.

Eu me lembro quando eu era jovem.

البيت القديم يحتاج إلى طلاء.

al-bayt al-qadīm yaḥtāj ilā ṭilāʾ.

A casa velha precisa de tinta.

تلك زهرة جميلة.

Tilka zahra jameela.

Essa é uma flor bonita.

هذه الأداة مُفِيدَة.

Hādhihi al-'adātu mufīdah.

Esta ferramenta é útil.

يرفع العمال صناديق ثقيلة.

yarfaʿu al-ʿummālu ṣanādīqa thaqīla.

Os trabalhadores levantam caixas pesadas.

من السهل رفع حقيبة خفيفة.

Min as-sahl rafʿ ḥaqība khafīfa.

Levantar uma bolsa leve é fácil.

يحتاج إلى تعليمات بسيطة الآن.

Yaḥtāj ʾilā taʿlīmāt basīṭa al-ʾān.

Ele precisa de instruções simples agora.

تلك المشكلة معقدة.

Tilka al-mushkila mu'aqqada.

Aquele problema é complicado.

لديها صوت قوي.

Ladayha sawt qawiyy.

Ela tem uma voz poderosa.

لا أعتقد أنك ضعيف.

Lā aʿtaqidu annaka ḍaʿīf.

Não acho que você seja fraco.

هذا راديو محمول.

Hādhā rādyū maḥmūl.

Este é um rádio portátil.

يحتاجون إلى سيارة موثوقة.

Yaḥtājūna ilā sayyāra mawthūqa.

Eles precisam de um carro confiável.

أداة أساسية مفيدة دائماً.

adāt asāsiyya mufīda dā'iman.

Uma ferramenta básica é sempre útil.

تستخدم تكنولوجيا مُتَقَدِّمَة يومياً.

Tastakhdimu tiknulujiya mutaqaddimah yawmiyyan.

Ela usa tecnologia avançada diariamente.

تَرى مناظر خلابة هناك.

tarā manāẓir khallāba hunāk.

Você vê vistas deslumbrantes lá.

هذه حديقة هادئة.

hādhihi ḥadīqatun hādi'ah.

Este é um parque tranquilo.

ذلك شارع صاخب.

Dhālika shāriʿ ṣākhib.

Aquela é uma rua barulhenta.

هذه الحافلة مزدحمة اليوم.

Hadhihi al-ḥafilah muzdaḥimah al-yawm.

Este ônibus está lotado hoje.

القيام بتسلق خَطِرٍ أمر خطير.

Al-qiyaam bi-tasalluqin khaṭirin amrun khaṭeer.

Uma escalada arriscada é perigosa.

لديها قميص وسخ.

Ladayha qamees wasikh.

Ela tem uma camisa suja.

أعتقد أن هذا المكان آمِن.

aʿtaqidu anna hadha al-makana aamin.

Acho que este lugar é seguro.

ذلك طريق خطير.

dhalika tariq khatir.

Aquela é uma estrada perigosa.

هذا مبنى حديث.

Hādhā mabnā ḥadīth.

Este é um prédio moderno.

الغرفة المريحة لطيفة.

al-ghurfa al-mureeHa laTeefa.

Um quarto aconchegante é agradável.

الكرة مستديرة.

Al-kura mustadeera.

Uma bola é redonda.

يرسمون خطاً مستقيماً.

Yarsumūna khaṭṭan mustaqīman.

Eles desenham uma linha reta.

ترى الطريق المنحني.

Tarā aṭ-ṭarīq al-munḥanī.

Você vê a estrada curva.

هذه هي الإجابة الصحيحة.

Hāthihi hiya al-ijābah aṣ-ṣaḥīḥah.

Esta é a resposta correta.

أُخْتِي مُتَزَوِّجَةٌ.

ukhtī mutazawwijah.

A minha irmã é casada.

أخي أعزب.

akhī aʿzab

Meu irmão é solteiro.

شَعَرَتْ بِأَنَّهَا مُرَحَّبٌ بِهَا فِي بَيْتِهِمْ.

sha'arat bi'annaha murahhabun biha fi baytihim.

Ela se sentiu bem-vinda na casa deles.

الكرسي مكسور.

al-kursī maksūr.

A cadeira está quebrada.

الأطفالُ آمِنُونَ هنا.

al-atfālu āminūna hunā.

As crianças estão seguras aqui.

انتهت المباراة بالتعادل.

Intahat al-mubārātu bi-t-taʿādul.

A partida terminou em empate.

ذلك التلفاز على الصامت.

Dhalika at-tilfaz 'ala as-samit.

Aquela TV está no mudo.