Verbos em árabe

أَصْنَعُ قهوة جيدة.

Aṣnaʿu qahwa jayyida.

Eu faço um bom café.

حَصَلَ عَلَى هدية.

ḥaṣala ʿalā hadiyyah.

Ele ganhou um presente.

عِنْدَ إيما سيارة.

ʿinda Īmā sayyārah.

Emma tem um carro.

هم يأكلون التفاح.

hum ya'kulūna at-tuffāḥ.

Eles estão comendo maçãs.

هل تَشْرَب القهوة؟

Hal tashrab al-qahwa?

Você bebe café?

أريد أن أنام الآن.

ureedu an anaama al-aan.

Eu quero dormir agora.

هل تستطيع أن تَرَى المنزل؟

Hal tastaṭīʿu an tarā al-manzil?

Você consegue ver a casa?

يحب آدم أن ينظر إلى الصور.

yuḥibbu ādam an yanẓura ilā aṣ-ṣuwar.

Adam gosta de olhar fotos.

يَقْرَأُ الطالب كتباً.

yaqra'u at-taalibu kutuban.

O estudante lê livros.

تفتح النافذة.

Taftaḥu an-nāfidhah.

Ela abre a janela.

أنا أُغْلِقُ البابَ.

ana ughliqu l-baab.

Eu fecho a porta.

أنت تَجِيءُ إلى هنا كل يوم.

Anta taji'u ila huna kulla yawm.

Você vem aqui todo dia.

أنت تَعْرِف الإجابة الآن.

Anta taʿrif al-ijāba al-ʾān.

Você sabe a resposta agora.

يمكنك أن تَسْأَلَ أخاك.

yumkinuka an tas'ala akhaka.

Você pode perguntar ao seu irmão.

هل تسمع ذلك الصوت؟

hal tasmaʿ dhālika ṣ-ṣawt?

Você consegue ouvir aquele som?

تَتَعَلَّمُ شيئاً جديداً كل يوم.

Tataʿallamu shayʾan jadīdan kulla yawm.

Você aprende algo novo todos os dias.

هل تحب أن تتحدث مع أصدقائك؟

hal tuḥibbu an tataḥaddatha maʿa aṣdiqā'ik?

Você gosta de conversar com seus amigos?

أريد أن أقول شيئاً.

ureedu an aqoola shay'an.

Eu quero dizer alguma coisa.

أنت تَخْتَارُ لونك المفضل.

Anta takhtāru lawnaka al-mufaḍḍal.

Você escolhe sua cor favorita.

يَكْتُبُ الطلاب قصة.

Yaktubu at-tullabu qissatan.

Os alunos escrevem uma história.

سأتصل بك.

sa'attasilu bika.

Eu vou te ligar.

أَسْتَمِعُ إِلَى الرَّادْيُو.

astamiʿu ilā r-rādyū.

Eu escuto o rádio.

أدرس بجد لكل امتحان.

Adrusu bijiddin likulli imtihaan.

Eu estudo muito para toda prova.

يخبرني باسمه.

Yukhbirunī bismihi.

Ele me conta o nome dele.

سَأَلْتَقِي بكَ غداً.

sa-ʾaltaqī bika ghadan

Eu te encontro amanhã.

سوف تَنْضَمَّ إلى مجموعتنا.

sawfa tanḍamma ilā majmūʿatinā

Ela vai entrar para o nosso grupo.

نحن نَسْتَمْتِعُ بالموسيقى.

naḥnu nastamtiʿu bi-l-mūsīqā.

Nós aproveitamos a música.

وَصَفَ الوَلَدُ الحَيَوانَ.

waṣafa al-waladu al-ḥayawān

O menino descreveu o animal.

سوف تَشْرَحُ المُشكلة.

sawfa tashraḥu al-mushkila.

Ela explicará o problema.

أُعَلِّمُ الطُّلَّابَ الجُدُدَ.

uʿallimu t-tullāba l-judud.

Eu ensino os novos alunos.

سَأُقَدِّمُ صَدِيقي لَكُم.

sa-uqaddimu ṣadīqī lakum

Eu vou apresentar o meu amigo.

هِيَ تَقْبَلُ الهَدِيَّةَ.

hiya taqbalu al-hadiyya

Ela aceita o presente.

يَرْفُضُ الطِّفْلُ الطَّعَامَ.

yarfuḍu-ṭ-ṭiflu-ṭ-ṭaʿām

A criança recusa a comida.

أَعِدُكَ أَنْ أُسَاعِدَكَ.

Aʿiduka an usāʿidaka.

Eu prometo te ajudar.

هُم يُنَاقِشُونَ الخُطَّةَ الجَدِيدَة.

hum yunāqishūn al-khuṭṭa al-jadīda

Eles discutem o novo plano.

سَأَتَّصِلُ بِالطَّبِيبِ.

sa-attaṣilu biṭ-ṭabīb

Eu entrarei em contato com o médico.

يَضْحَكُ الأطفالُ بصوتٍ عالٍ.

yaḍḥaku al-’aṭfālu bi-ṣawtin ‘ālin

As crianças riem alto.

يَصْرُخُ الوَلَدُ طَلَبًا لِلْمُسَاعَدَةِ.

yaṣrukhu al-waladu ṭalaban lil-musāʿada

O menino grita por socorro.

يَهْمِسُ في أُذُني.

yahmisu fī udhunī

Ele sussurra no meu ouvido.

تلوّح بيدها للوداع.

Tulawwiḥ bi-yadihā lil-wadāʿ.

Ela acena para se despedir.

تُومِئُ المرأةُ برأسِها.

Tu'mi'u al-mar'atu bi-ra'siha.

A mulher acena com a cabeça.

تُعَانِقُ الأُمُّ طِفْلَهَا.

tuʿāniqu al-’ummu tiflaha

A mãe abraça o seu filho.

تُقَبِّلُ الأُمُّ طِفْلَهَا.

tuqabbilu al-’ummu tiflaha

A mãe beija o seu filho.

يُشِيرُ الطِّفْلُ إِلَى الكَلْبِ.

yushīru t-ṭiflu ilā l-kalb

A criança aponta para o cachorro.

يَرْمُشُ بِعَيْنَيْهِ بِسُرْعَةٍ.

yarmushu bi-ʿaynayhi bi-surʿa.

Ele pisca os olhos rapidamente.

يَعْبِسُ الأَبُ في وَجْهِ ابْنِهِ.

yaʿbisu al-abu fī wajhi ibnihi

O pai franze a testa para o filho.

الرَّجُلُ المُتْعَبُ يَتَثَاءَبُ.

ar-rajulu l-mut'abu yatathā'abu.

O homem cansado boceja.

يشم الكلب الطعام.

yashummu al-kalbu aṭ-ṭaʿām

O cachorro cheira a comida.

الشرطة تَحْمِينَا.

ash-shurṭatu taḥmīnā.

A polícia nos protege.

أحتاج أن أُحَذِّرَهُم!

aḥtāju an uḥadhdhirahum!

Preciso avisar a eles!

يمكنك أن تشتري الفاكهة هنا.

Yumkinuka an tashtariya al-fākiha hunā.

Você pode comprar frutas aqui.

يجب عليك أن تَدْفَعَ ثمن هذا.

yajib ʿalayka an tadfaʿa thaman hādhā.

Você precisa pagar por isso.

يَبِيعُونَ فواكه طازجة هنا.

Yabī'ūna fawākih ṭāzijah hunā.

Eles vendem frutas frescas aqui.

يَضَعُ الكتاب على الطاولة.

Yaḍaʿu al-kitāba ʿalā aṭ-ṭāwilah.

Ele coloca o livro na mesa.

تَجْلِسُ إيما على ذلك الكرسي.

Tajlisu Emma ʿala dhalika al-kursi.

Emma senta naquela cadeira.

أَقِفُ بجانب الباب.

Aqifu bijānib al-bāb.

Eu fico em pé perto da porta.

يمكنهم أن يسبحوا بسرعة.

Yumkinuhum an yasbahu bi-sur'a.

Eles podem nadar rápido.

تحتاج إلى أن تقود بحذر.

Taḥtāju ʾilā ʾan taqūda bi-ḥaḏar.

Você precisa dirigir com cuidado.

يُخَطِّطُونَ للزيارة قريباً.

yukhaṭṭiṭūna liz-ziyārati qarīban.

Eles planejam visitar em breve.

يستطيع أن يُنْهِيَ الواجب لاحقاً.

Yastaṭīʿu an yunhiya al-wājiba lāḥiqan.

Ele pode terminar o dever de casa mais tarde.

أُعْطِي هدايا للأصدقاء.

U'ṭī hadāyā lil-aṣdiqā'.

Eu dou presentes para amigos.

يُحضرون الطعام إلى الحفلة.

Yuḥḍirūna aṭ-ṭaʿāma ʾilā l-ḥaflah.

Eles trazem comida para a festa.

أنت دائماً تأخذ قلمي.

Anta dā'iman ta'khudh qalamī.

Você sempre leva minha caneta.

يستطيع أن يحمل الصندوق.

Yastatii'u an yahmila as-sunduuq.

Ele pode carregar a caixa.

هل يمكنك أن تَسْتَلِمَ الطرد؟

Hal yumkinuka an tastalima at-tard?

Você pode pegar o pacote?

إذا أَسْقَطْتُ الهاتف، سينكسر.

idha asqaṭtu al-hatif, sayankasir.

Se eu derrubar o celular, ele vai quebrar.

هل يمكنك أن تناولني الملح؟

Hal yumkinuka an tunāwilanī al-milḥ?

Você pode me passar o sal?

وَضَعْنَا حقائب ظهرنا.

waḍaʿnā ḥaqā'iba ẓahrinā.

Nós colocamos nossas mochilas.

رَتَّبْتُ أَلْعابِي.

Rattabtu al'aabii.

Eu guardei meus brinquedos.

يُعَلِّقُونَ مَعَاطِفَهُمْ.

yuʿalliqūna maʿāṭifahum.

Eles penduram os casacos.

أنت تشغل الضوء.

Anta tushaghghil ad-daw'.

Você liga a luz.

هل يمكن لأحد أن يُطْفِئَ الراديو؟

Hal yumkin li-'aḥad 'an yuṭfi'a ar-rādiyū?

Alguém pode desligar o rádio?

تَقْفِزُ القِطّةُ فَوْقَ الجِدارِ.

taqfizu al-qiṭṭatu fawqa al-jidār

O gato pula o muro.

يَرْمِي الوَلَدُ الحَجَرَ.

yarmī al-waladu al-ḥajar.

O menino atira a pedra.

يُمْسِكُ الكُرَةَ بِيَدَيْهِ.

yumsiku l-kurata bi-yadayh.

Ele pega a bola.

يَرْكَبُ الوَلَدُ حِصَانًا.

yarkabu al-waladu ḥiṣānan.

O menino monta um cavalo.

تَطِيرُ الطُّيُورُ فِي السَّمَاءِ.

Taṭīru aṭ-ṭuyūru fī as-samāʾ.

Os pássaros voam no céu.

يَحْبُو الطِّفْلُ عَلَى الأَرْضِ.

yaḥbuṭ-ṭiflu ‘alal-arḍ

O bebê engatinha pelo chão.

تَجَاوَزَت الصَّفْحَةَ الأولى.

tajāwazat as-safḥata al-ūlā

Ela pulou a primeira página.

يَرْكُلُ الطِّفْلُ الكُرَةَ.

yarkulu t-tiflu l-kura

A criança chuta a bola.

تَرْتَدُّ الكُرَةُ عَلَى الأَرْضِ.

tartaddu al-kuratu ʿala al-arḍ.

A bola quica no chão.

تتسلّق القطة الشجرة.

tatasallaqu al-qiṭṭatu ash-shajarah

O gato sobe na árvore.

يَغُوصُ الوَلَدُ فِي المَاءِ.

yaghūṣu al-waladu fī al-mā'i

O menino mergulha na água.

يَنْزَلِقُ الصندوقُ على الأرض.

yanzaliqu s-sandūqu ‘ala l-arḍ

A caixa desliza pelo chão.

قَرَصَ ذِرَاعِي.

qarasa dhiraa'ee

Ele beliscou o meu braço.

تَعْصِرُ يَدِي بِقُوَّةٍ.

taʿṣiru yadī bi-quwwah.

Ela aperta a minha mão.

وَكَزَ الطِّفْلُ ذِرَاعِي.

wakaza t-tiflu dhiraa'ee

A criança cutucou o meu braço.

يُرَبِّتُ الوَلَدُ عَلَى الكَلْبِ.

yurabbitu al-waladu ‘ala al-kalb

O menino acaricia o cachorro.

أفركُ عينيَّ المتعبتين.

afruku 'aynayya al-mut'abatayn

Eu esfrego meus olhos cansados.

يَلْوِي الرَّجُلُ الحَبْلَ.

yalwī ar-rajulu al-ḥabla

O homem torce a corda.

يَهُزُّ الرَّضيعُ اللُّعْبَةَ.

yahuzzu ar-raḍīʿu al-luʿbah.

O bebê sacode o brinquedo.

أنا أطوي الورقة.

ana aṭwī al-waraqa

Eu dobro o papel.

تَضْغَطُ على الزر الأحمر.

taḍghaṭu ‘ala az-zirr al-’aḥmar

Ela aperta o botão vermelho.

سَيَرْبُطُ الحَبْلَ.

sayarbuṭu l-ḥabl

Ele prenderá a corda.

يَسْحَبُ الرَّجُلُ الحَبْلَ الثَّقِيلَ.

yas-ḥabu ar-rajulu al-ḥabla ath-thaqīl.

O homem puxa a corda pesada.

أَحْزِمُ حَقِيبَتِي لِلسَّفَرِ.

aḥzimu ḥaqībātī lis-safar.

Eu faço a minha mala.

هم يبحثون عن دورة مياه.

Hum yabḥathūna ʿan dawrat miyāh.

Eles estão procurando um banheiro.

ما زال بنطالها الجينز القديم يناسبها.

Mā zāla binṭāluhā al-jīnz al-qadīmu yunāsibuhā.

Ela ainda cabe nas calças jeans antigas.

نقيس قبعات جديدة.

Naqeesu qubba'aatin jadeedah.

Nós experimentamos chapéus novos.

أَضَعْتُ مفاتيحي في الحديقة.

aḍaʿtu mafātīḥī fil-ḥadīqah.

Eu perdi minhas chaves no parque.

ستعيد الكتاب غداً صباحاً.

satuʿīdu al-kitāba ghadan ṣabāḥan.

Ela vai devolver o livro amanhã de manhã.

يدفعون الباب الأحمر.

yadfaʿūna al-bāb al-aḥmar.

Eles empurram a porta vermelha.

عليك أن تسحب الباب.

ʿalayka an tasḥaba al-bāb.

Você precisa puxar a porta.

سأغسل الأطباق الآن.

sa'aghsil al-'atbaq al-'an.

Vou lavar a louça agora.

يَطْبُخُونَ العشاء كل ليلة.

yaṭbukhūna al-ʿashā' kulla layla.

Eles cozinham o jantar toda noite.

أنت تَغْلِي الماء للشاي.

Anta taghlī al-mā'a lish-shāy.

Você ferve água para chá.

هل تقلي طعامك غالباً؟

Hal taqlee ta'aamaka ghaaliban?

Você frita sua comida com frequência?

تَخْبِزُ الخبز اليوم.

Takhbizu al-khubza al-yawm.

Ela assa pão hoje.

أَكْنِسُ الأرض بشكل أسرع.

aknusu l-arḍa bishaklin asraʿa.

Eu varro o chão mais rápido.

نَكْنِسُ غُرْفَةَ الْمَعِيشَةِ بِالْمِكْنَسَةِ الْكَهْرَبَائِيَّةِ.

Naknisu ghurfat al-maʿīshah bil-miknasah al-kahrabā'iyyah.

Aspiramos a sala de estar.

يَسْقُونَ الحديقة أسبوعياً.

yasqūna al-ḥadīqata usbūʿiyyan.

Eles regam o jardim semanalmente.

هل يمكنك أن تطفئ الأنوار؟

Hal yumkinuka an tuṭfi'a al-anwār?

Você pode desligar as luzes?

تَصُبُّ الماءَ في الكوبِ.

taṣubbu al-mā'a fī al-kūb

Ela coloca água no copo.

أُحَرِّكُ الحَساءَ الساخِن.

uḥarriku al-ḥasā’a as-sākhin

Eu mexo a sopa quente.

يُقَطِّعُ الرَّجُلُ الخَشَبَ.

yuqaṭṭiʿu ar-rajulu al-khashaba.

O homem pica a lenha.

تَغْمِسُ القِطْعَةَ مِنَ القُمَاشِ فِي المَاءِ.

taghmisu al-qit'ata minal-qumashi fil-ma'.

Ela mergulha o pano na água.

تُقَشِّرُ البُرْتُقَالَةَ.

tuqashshiru l-burtuqālah

Ela descasca a laranja.

تَبْشُرُ الخُضْرَاوَاتِ لِتَحْضِيرِ السَّلَطَةِ.

tabshuru al-khudrawāti litahḍīri as-salaṭah.

Ela rala os legumes.

أخلطُ الملحَ والماءَ.

akhluṭu al-milḥa wal-mā'.

Eu misturo o sal e a água.

تدهن الزبدة على الخبز.

Tadhun az-zubda ʿalā al-khubz.

Ela barra manteiga no pão.

الشمس تُذِيبُ الجليد.

ash-shamsu tudhību al-jalīd

O sol derrete o gelo.

أَقِيسُ الْحَبْلَ الطَّوِيلَ.

aqīsu l-ḥabla t-ṭawīl

Eu meço a corda comprida.

أَمْلَأُ الكُوبَ بِالمَاءِ.

amla'u al-kūba bil-mā'.

Eu encho o copo com água.

نُصْلِحُ الأشياء المكسورة هنا.

Nuṣliḥu al-ashyā' al-maksūrah hunā.

Nós consertamos coisas quebradas aqui.

هل تعرف كيف تُصْلِحَهُ؟

Hal taʿrif kayfa tuṣliḥahu?

Você sabe como reparar isso?

نَسْتَبْدِل الإطارات القديمة.

nastabdil al-iṭārāt al-qadīmah.

Trocamos pneus velhos.

الطِّفْلُ يَبْتَسِمُ لِي.

aṭ-ṭiflu yabtasimu lī.

A criança sorri para mim.

هذا يساعد على إحماء العضلات.

Hādhā yusāʿidu ʿalā iḥmāʾ al-ʿaḍalāt.

Isso ajuda a aquecer os músculos.

أَتَمَدَّدُ كل صباح.

atamaddadu kull ṣabāḥ.

Eu me alongo toda manhã.

يركضون بسرعة كبيرة.

yarkuḍūna bi-surʿatin kabīrah.

Eles correm muito rápido.

تحب أن تمشي في المساء.

Tuḥibbu an tamshiya fī al-masā'.

Ela gosta de caminhar à noite.

نخرج عادةً أيام الجمعة.

nakhruju ʿādatan ayyām al-jumuʿa.

Nós geralmente saímos às sextas-feiras.

أصدقائي يريدون دائماً أن يرقصوا.

asdiqa'i yuriduna da'iman an yarqusu.

Meus amigos sempre querem dançar.

الطِّفْلُ الحَزِينُ يَبْكِي.

aṭ-ṭiflu l-ḥazīnu yabkī.

A criança triste está chorando.

تَسْقُطُ الفاكهةُ من الشجرة.

tasquṭu al-fākihatu min ash-shajarah

A fruta cai da árvore.

هِيَ تَقْطَعُ الخُبْزَ.

hiya taqṭaʿu l-khubz

Ela corta o pão.

الخشب الجاف يَحْتَرِقُ بسرعة.

al-khashab al-jāf yaḥtariqu bi-sur'a.

A madeira seca queima rapidamente.

خَدَشَتِ القِطَّةُ ذِراعي.

khadashat il-qiṭṭatu dhiraa'ee

O gato arranhou o meu braço.

صَدَمْتُ رَأْسِي بِالْبَابِ.

ṣadamtu ra'sī bil-bāb.

Eu bati a cabeça.

تَعَافَى مِنَ المَرَضِ تَمَاماً.

ta'āfā minal-maraḍi tamāman.

Ele recuperou-se da doença.

الجُرْحُ العَميقُ سَيَلْتَئِمُ.

al-jurḥu al-ʿamīqu sayalta'im.

A ferida profunda cicatrizará.

نسي أن يُوَصِّلَ شاحن الحاسوب المحمول.

Nasiya an yuwaṣṣila shāḥina al-ḥāsūbi al-maḥmūl.

Ele esqueceu de ligar na tomada o carregador do notebook.

ضَاعَفَ التاجرُ السعرَ.

ḍāʿafa at-tājiru as-siʿra.

O comerciante dobrou o preço.

سَيَتَضَاعَفُ سِعْرُ الخُبْزِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ.

sayatada'af si'r al-khubz thalath marrat.

O preço do pão triplicará.

صديقي يُسَاعِدُنِي الآن.

ṣadīqī yusāʿidunī al-ʾān

O meu amigo está me ajudando.

أشعرُ بالماءِ البارد.

ash'uru bil-ma'i al-barid

Eu sinto a água gelada.

يُعْجِبُنِي حِينَمَا يَكُونُ النَّاسُ صَادِقِينَ.

yu'jibuni hinama yakunu an-nasu sadiqin.

Eu gosto quando as pessoas são honestas.

أُحِبُّهُ لأنه لي.

uHibbuhu li'annahu li.

Eu amo isso porque é meu.

هم لا يستطيعون أن يقرروا أيضاً.

hum la yastati'una an yuqarriru aydan.

Eles também não conseguem decidir.

سيعيدون جدولة الاجتماع.

sayu'eedoona jadwalata al-ijtimaa'.

Eles vão reagendar a reunião.

تحب أن تَسْتَيْقِظَ مبكراً.

Tuḥibbu an tastayqiẓa mubakkiran.

Ela gosta de acordar cedo.

يَسْتَيْقِظُونَ عند شروق الشمس.

yastayqiẓūna ʿinda shurūq ash-shams.

Eles se levantam ao nascer do sol.

أنت تَسْتَحِمُّ كل صباح.

Anta tastahimmu kulla ṣabāḥ.

Você toma banho toda manhã.

أحتاج أن أَرْتَدِيَ ملابسي قبل المدرسة.

aḥtāju an artadiya malābisī qabla al-madrasah.

Preciso me vestir antes da escola.

نَتَنَاوَل الفُطُور كُلَّ صَبَاح.

natanāwalu al-fuṭūra kulla ṣabāḥ.

Nós tomamos café da manhã toda manhã.

يَتَغَدَّوْنَ ظُهْراً.

yataghaddawna ẓuhran.

Eles almoçam ao meio-dia.

أعود إلى المنزل بعد المدرسة.

aʿūdu ilā l-manzil baʿda l-madrasa.

Eu volto para casa depois da escola.

أَصْلَحَ الدراجة المكسورة.

aṣlaḥa ad-darrājah al-maksūrah.

Ele consertou a bicicleta quebrada.

من فضلك، كَرِّر التعليمات.

Min fadlika, karrir at-ta'leemaat.

Por favor, repita as instruções.

يَحْفَظُونَ أدوارهم بسهولة.

Yaḥfaẓūna adwārahum bisuhūla.

Eles memorizam suas falas facilmente.

يمكنك أن تُحَسِّنَ درجتك.

Yumkinuka an tuḥassina darajatak.

Você pode melhorar sua nota.

يدعون أصدقاء إلى الحفلة.

yadʿūna aṣdiqā' ilā l-ḥafla.

Eles convidam amigos para a festa.

أَسْتَضِيفُ ضيوفاً كل صيف.

astaḍīfu ḍuyūfan kulla ṣayf.

Eu recebo visitas todo verão.

أنت تُحْضِرُ حلوى جيدة.

Anta tuḥḍiru ḥalwā jayyidah.

Você traz uma boa sobremesa.

سَتُطْعِمُ الكلب.

sa-tuṭʿimu l-kalb.

Ela vai alimentar o cachorro.

يحبون مكافآت الكلاب كثيرا.

Yuḥibbūna mukāfaʾāt al-kilāb kathīran.

Eles gostam muito de petiscos de cachorro.

يُصْلِحُ الرَّجُلُ الكُرْسِيَّ المَكْسُورَ.

yuṣliḥu ar-rajulu al-kursiyya al-maksūra.

Ele repara a cadeira quebrada.

يَتَسَرَّبُ الماءُ من الأنبوب.

yatasarrabu al-mā'u min al-unbūb

A água vaza pelo cano.

سَأُصْلِحُ البابَ المكسور.

sa-uṣliḥu al-bāba al-maksūr

Eu consertarei a porta quebrada.

أُسَاعِدُ صَدِيقِي فِي عَمَلِهِ.

usāʿidu ṣadīqī fī ʿamalihi

Eu ajudo o meu amigo.

أَضَعْتُ حَقِيبَتِي.

aḍaʿtu ḥaqībātī

Eu perdi a minha bolsa.

سَرَقَ اللِّصُّ المَالَ.

saraqa al-liṣṣu al-māl

O ladrão roubou o dinheiro.

القطار يمرّ بالمحطة.

Al-qitār yamurru bil-mahatta.

O trem passa pela estação.

يتبادلون البضائع في السوق.

yatabādalūn al-baḍā'iʿ fis-sūq

Eles trocam mercadorias no mercado.

هُمْ يَسْتَوْرِدُونَ الطَّعَامَ مِنْ دُوَلٍ أُخْرَى.

hum yastawridūna aṭ-ṭaʿāma min duwalin ukhrā.

Eles importam comida de outros países.

تُصَدِّرُ بِلادُنا الأَرُزَّ.

tuṣaddir bilādunā al-aruzz.

O nosso país exporta arroz.

نحن نستثمر الأموال في الشركة.

naḥnu nastathmiru al-amwāla fish-sharikah

Nós investimos dinheiro na empresa.

سأحذف الرسالة.

sa-’aḥdhifu ar-risālah

Eu vou apagar a mensagem.

يَبْحَثُ الرِّجَالُ عَنِ الْمَاءِ.

yabḥathu ar-rijālu ‘ani l-mā’

Os homens procuram por água.

سأُحَدِّثُ المَعْلُومات.

sa-uḥaddithu al-maʿlūmāt

Eu atualizarei as informações.

حَمَّلْتُ المَلَفَّ الجَدِيد.

ḥammaltu al-malaffa al-jadīd

Eu baixei o arquivo novo.

هم يستمتعون بقراءة الكتب يومياً.

hum yastamti'ūna bi-qirā'ati l-kutubi yawmiyyan.

Eles gostam de ler livros todo dia.

يستمتعون بأن يغنوا كل يوم.

yastamtiʿūna bi-an yughannū kulla yawm.

Eles gostam de cantar todos os dias.

هي تحب أن ترقص في الحفلات.

Hiya tuḥibbu an tarquṣa fī al-ḥafalāt.

Ela ama dançar em festas.

نَسْتَمْتِعُ بالتنزه في الصيف.

nastamtiʿu bi-t-tanazzuhi fī ṣ-ṣayfi.

Nós gostamos de caminhada no verão.

أُحِبُّ السباحة في البحيرة.

uḥibbu as-sibāḥa fī-l-buḥayra.

Eu adoro nadar no lago.

هي تستمتع بأن تحيك أوشحة دافئة.

hiya tastamtiʿu bi-an taḥīka awshiḥa dāfi'a.

Ela gosta de fazer tricô de cachecóis quentes.

تتحسن مهاراتها في الخياطة كل أسبوع.

Tataḥassanu mahārātuhā fī al-khiyāṭa kulla usbūʿ.

As habilidades dela com costura melhoram toda semana.

أُسَجِّلُ نقاطاً في اللعبة.

Usajjilu niqāṭan fi-l-luʿba.

Eu marco pontos no jogo.

يمكنك أن تفوز في كل مرة.

Yumkinuka an tafūza fī kulli marrah.

Você pode ganhar sempre.

يُضِيعُونَ الكرة أحياناً.

yuḍīʿūna l-kura aḥyānan.

Eles perdem a bola às vezes.

يُطْلِقُ الصيادُ السهمَ.

yuṭliqu ṣ-ṣayyādu s-sahm.

O caçador atira a flecha.

يُدَافِعُ الجُنُودُ عَنِ المَدِينَةِ.

yudaafi'u al-junoodu 'ani al-madeenah

Os soldados defendem a cidade.

يَهْتِفُ الناسُ للفائزِ.

yahtifu an-nāsu lil-fā'iz.

As pessoas vibram pelo vencedor.

ضَرَبَ الوَلَدُ الكُرَةَ.

ḍaraba al-waladu al-kura

O menino bateu na bola.

يَرْفَعُ الصندوق الثقيل.

yarfaʿu aṣ-ṣundūqa ath-thaqīl

Ele levanta a caixa pesada.

يُحَاوِرُ الوَلَدُ الكُرَةَ بِمَهَارَة.

yuḥāwiru l-waladu l-kurata bi-mahāra.

O menino quica a bola.

يَجِبُ أَنْ نَتَصَدَّى لِهَذِهِ المُشْكِلَةِ الصَّعْبَةِ.

yajibu an nataṣaddā li-hādhihi al-mushkilati aṣ-ṣaʿbah.

Nós precisamos enfrentar esse problema difícil.

يرمي اللاعب الكرة.

Yarmī al-lāʿib al-kura.

O jogador lança a bola.

الرَّجُلُ يَرْكَبُ الأَمْوَاجَ الآن.

ar-rajulu yarkabu l-amwāja al-ān

O homem está surfando uma onda.

نحن نَصْطَادُ السمك في النهر.

naḥnu naṣṭādu as-samaka fī an-nahr

Nós estamos pescando no rio.

السفينةُ تُبْحِرُ الآن.

as-safīnatu tubḥiru al-’ān.

O navio está navegando agora.

يَتَسَلَّقُ الوَلَدُ الشَّجَرَةَ.

yatasallaqu l-waladu ash-shajarah

O menino está subindo na árvore.

الرَّجُلُ يُهَرْوِلُ في الخارِج.

ar-rajulu yuharwilu fil-khārij.

O homem está correndo lá fora.

هو يَتَزَلَّجُ في الحديقة.

huwa yatazallaju fil-ḥadīqah

Ele está andando de patins no parque.

نحن نُجَدِّفُ بالقارب الصغير.

Naḥnu nujaddifu bil-qārib aṣ-ṣaghīr.

Nós estamos remando o barco pequeno.

يستمتعون ببث الأفلام عبر الإنترنت.

Yastamti'una bi-baththi al-aflam 'abra al-internet.

Eles gostam de streaming de filmes online.

هل يمكنك أن تُوقِفَ الفيلم مؤقتا من فضلك؟

Hal yumkinuka an tuwqifa al-film mu'aqqatan min fadlik?

Você pode pausar o filme, por favor?

أستطيع أن أُشَغِّلَ الفيلم من الأسبوع الماضي.

Astaṭīʿu an ushaghghila al-fīlm min al-usbūʿ al-māḍī.

Eu posso passar o filme da semana passada.

فاتني ذلك الجزء، أرجعه من فضلك!

Faatani dhalika al-juz', arji'hu min fadlik!

Perdi aquela parte, por favor, volte!

يَعْتَقِدُ أَنَّ الجَميعَ يُحِبُّ ذَلِكَ البَرْنَامَج.

yaʿtaqidu ʾanna al-jamīʿa yuḥibbu ḏālika al-barnāmaj.

Ele acha que todo mundo adora aquele programa.

نَرْفَعُ الصور إلى الموقع.

narfaʿu ṣ-ṣuwara ilā l-mawqiʿ.

Nós fazemos upload de fotos para o site.

سَتُحَمِّلُ الملف لاحقاً.

satuḥammilu al-malaffa lāḥiqan.

Ela vai baixar o arquivo mais tarde.

هل يمكنك أن تشارك ذلك الفيديو معي؟

Hal yumkinuka an tushārika dhālikal-fīdyū maʿī?

Você pode compartilhar aquele vídeo comigo?

واو، صورتك حصلت على ألف إعجاب!

Waw, suratuk hasalat 'ala alf i'jab!

Nossa, sua foto tem mil curtidas!

على وسائل التواصل الاجتماعي، تُتَابِعُ العديد من الفنانين.

ʿalā wasā'il at-tawāṣul al-ijtimāʿī, tutābiʿu l-ʿadīd min al-fannānīn.

Nas redes sociais, ela segue muitos artistas.

يَدُورُ القَمَرُ حَوْلَ الكَوْكَبِ.

yadūru al-qamaru ḥawla al-kawkab.

A lua orbita o planeta.

تستطيع أن تنتقل إلى رحلة أخرى.

tastaṭīʿu an tantaqila ilā riḥlatin ukhrā.

Ela pode transferir para outro voo.

يجب أن ألغي الحجز فوراً.

Yajibu an 'ulghiya al-ḥajza fawran.

Eu preciso cancelar a reserva imediatamente.

يمكنك أن تغير الحجز في المكتب.

Yumkinuka an tughayyira al-ḥajz fī al-maktab.

Você pode mudar a reserva no balcão.

ذَهَبْتُ إلى البيت بعد المدرسة.

Dhahabtu ilal-bayt ba'dal-madrasah.

Eu fui para casa depois da escola.

حَاوِلْ أن تأخذ الأمر على محمل الجد في المرة القادمة.

Ḥāwil an ta'khudha al-amra ʿalā maḥmali al-jidd fī al-marrah al-qādimah.

Tente levar isso a sério da próxima vez.

فَاتَتْنِي الحافلة، لذلك أركض.

Faatatnii al-haafilah, lidhaalika arkudu.

Eu perdi o ônibus, então eu corro.