Les verbes en arabe

أَصْنَعُ قهوة جيدة.

Aṣnaʿu qahwa jayyida.

Je fais du bon café.

حَصَلَ عَلَى هدية.

ḥaṣala ʿalā hadiyyah.

Il a reçu un cadeau.

عِنْدَ إيما سيارة.

ʿinda Īmā sayyārah.

Emma a une voiture.

هم يأكلون التفاح.

hum ya'kulūna at-tuffāḥ.

Ils mangent des pommes.

هل تَشْرَب القهوة؟

Hal tashrab al-qahwa?

Tu bois du café ?

أريد أن أنام الآن.

ureedu an anaama al-aan.

Je veux dormir maintenant.

هل تستطيع أن تَرَى المنزل؟

Hal tastaṭīʿu an tarā al-manzil?

Peux-tu voir la maison ?

يحب آدم أن ينظر إلى الصور.

yuḥibbu ādam an yanẓura ilā aṣ-ṣuwar.

Adam aime regarder des photos.

يَقْرَأُ الطالب كتباً.

yaqra'u at-taalibu kutuban.

L'élève lit des livres.

تفتح النافذة.

Taftaḥu an-nāfidhah.

Elle ouvre la fenêtre.

أنا أُغْلِقُ البابَ.

ana ughliqu l-baab.

Je ferme la porte.

أنت تَجِيءُ إلى هنا كل يوم.

Anta taji'u ila huna kulla yawm.

Tu viens ici tous les jours.

أنت تَعْرِف الإجابة الآن.

Anta taʿrif al-ijāba al-ʾān.

Tu sais la réponse maintenant.

يمكنك أن تَسْأَلَ أخاك.

yumkinuka an tas'ala akhaka.

Tu peux demander à ton frère.

هل تسمع ذلك الصوت؟

hal tasmaʿ dhālika ṣ-ṣawt?

Tu entends ce bruit ?

تَتَعَلَّمُ شيئاً جديداً كل يوم.

Tataʿallamu shayʾan jadīdan kulla yawm.

Tu apprends quelque chose de nouveau tous les jours.

هل تحب أن تتحدث مع أصدقائك؟

hal tuḥibbu an tataḥaddatha maʿa aṣdiqā'ik?

Tu aimes parler avec tes amis ?

أريد أن أقول شيئاً.

ureedu an aqoola shay'an.

Je veux dire quelque chose.

أنت تَخْتَارُ لونك المفضل.

Anta takhtāru lawnaka al-mufaḍḍal.

Tu choisis ta couleur préférée.

يَكْتُبُ الطلاب قصة.

Yaktubu at-tullabu qissatan.

Les étudiants écrivent une histoire.

سأتصل بك.

sa'attasilu bika.

Je vais t'appeler.

أَسْتَمِعُ إِلَى الرَّادْيُو.

astamiʿu ilā r-rādyū.

J'écoute la radio.

أدرس بجد لكل امتحان.

Adrusu bijiddin likulli imtihaan.

J'étudie beaucoup pour chaque examen.

يخبرني باسمه.

Yukhbirunī bismihi.

Il m'indique son nom.

سَأَلْتَقِي بكَ غداً.

sa-ʾaltaqī bika ghadan

Je vous rencontrerai demain.

سوف تَنْضَمَّ إلى مجموعتنا.

sawfa tanḍamma ilā majmūʿatinā

Elle rejoindra notre groupe.

نحن نَسْتَمْتِعُ بالموسيقى.

naḥnu nastamtiʿu bi-l-mūsīqā.

Nous apprécions la musique.

وَصَفَ الوَلَدُ الحَيَوانَ.

waṣafa al-waladu al-ḥayawān

Le garçon a décrit l'animal.

سوف تَشْرَحُ المُشكلة.

sawfa tashraḥu al-mushkila.

Elle expliquera le problème.

أُعَلِّمُ الطُّلَّابَ الجُدُدَ.

uʿallimu t-tullāba l-judud.

J'enseigne aux nouveaux étudiants.

سَأُقَدِّمُ صَدِيقي لَكُم.

sa-uqaddimu ṣadīqī lakum

Je présenterai mon ami.

هِيَ تَقْبَلُ الهَدِيَّةَ.

hiya taqbalu al-hadiyya

Elle accepte le cadeau.

يَرْفُضُ الطِّفْلُ الطَّعَامَ.

yarfuḍu-ṭ-ṭiflu-ṭ-ṭaʿām

L'enfant refuse la nourriture.

أَعِدُكَ أَنْ أُسَاعِدَكَ.

Aʿiduka an usāʿidaka.

Je te promets de t'aider.

هُم يُنَاقِشُونَ الخُطَّةَ الجَدِيدَة.

hum yunāqishūn al-khuṭṭa al-jadīda

Ils discutent du nouveau plan.

سَأَتَّصِلُ بِالطَّبِيبِ.

sa-attaṣilu biṭ-ṭabīb

Je contacterai le médecin.

يَضْحَكُ الأطفالُ بصوتٍ عالٍ.

yaḍḥaku al-’aṭfālu bi-ṣawtin ‘ālin

Les enfants rient bruyamment.

يَصْرُخُ الوَلَدُ طَلَبًا لِلْمُسَاعَدَةِ.

yaṣrukhu al-waladu ṭalaban lil-musāʿada

Le garçon crie à l'aide.

يَهْمِسُ في أُذُني.

yahmisu fī udhunī

Il me chuchote à l'oreille.

تلوّح بيدها للوداع.

Tulawwiḥ bi-yadihā lil-wadāʿ.

Elle salue de la main en partant.

تُومِئُ المرأةُ برأسِها.

Tu'mi'u al-mar'atu bi-ra'siha.

La femme hoche la tête.

تُعَانِقُ الأُمُّ طِفْلَهَا.

tuʿāniqu al-’ummu tiflaha

La mère enlace son enfant.

تُقَبِّلُ الأُمُّ طِفْلَهَا.

tuqabbilu al-’ummu tiflaha

La mère embrasse son enfant.

يُشِيرُ الطِّفْلُ إِلَى الكَلْبِ.

yushīru t-ṭiflu ilā l-kalb

L'enfant montre du doigt le chien.

يَرْمُشُ بِعَيْنَيْهِ بِسُرْعَةٍ.

yarmushu bi-ʿaynayhi bi-surʿa.

Il cligne des yeux rapidement.

يَعْبِسُ الأَبُ في وَجْهِ ابْنِهِ.

yaʿbisu al-abu fī wajhi ibnihi

Le père fronce les sourcils en regardant son fils.

الرَّجُلُ المُتْعَبُ يَتَثَاءَبُ.

ar-rajulu l-mut'abu yatathā'abu.

L'homme fatigué bâille.

يشم الكلب الطعام.

yashummu al-kalbu aṭ-ṭaʿām

Le chien renifle la nourriture.

الشرطة تَحْمِينَا.

ash-shurṭatu taḥmīnā.

La police nous protège.

أحتاج أن أُحَذِّرَهُم!

aḥtāju an uḥadhdhirahum!

Je dois les prévenir !

يمكنك أن تشتري الفاكهة هنا.

Yumkinuka an tashtariya al-fākiha hunā.

Tu peux acheter des fruits ici.

يجب عليك أن تَدْفَعَ ثمن هذا.

yajib ʿalayka an tadfaʿa thaman hādhā.

Tu dois payer pour ça.

يَبِيعُونَ فواكه طازجة هنا.

Yabī'ūna fawākih ṭāzijah hunā.

On vend des fruits frais ici.

يَضَعُ الكتاب على الطاولة.

Yaḍaʿu al-kitāba ʿalā aṭ-ṭāwilah.

Il met le livre sur la table.

تَجْلِسُ إيما على ذلك الكرسي.

Tajlisu Emma ʿala dhalika al-kursi.

Emma s'assoit dans cette chaise.

أَقِفُ بجانب الباب.

Aqifu bijānib al-bāb.

Je me tiens près de la porte.

يمكنهم أن يسبحوا بسرعة.

Yumkinuhum an yasbahu bi-sur'a.

Ils peuvent nager vite.

تحتاج إلى أن تقود بحذر.

Taḥtāju ʾilā ʾan taqūda bi-ḥaḏar.

Tu dois conduire prudemment.

يُخَطِّطُونَ للزيارة قريباً.

yukhaṭṭiṭūna liz-ziyārati qarīban.

Ils planifient de venir bientôt.

يستطيع أن يُنْهِيَ الواجب لاحقاً.

Yastaṭīʿu an yunhiya al-wājiba lāḥiqan.

Il peut finir ses devoirs plus tard.

أُعْطِي هدايا للأصدقاء.

U'ṭī hadāyā lil-aṣdiqā'.

Je donne des cadeaux à mes amis.

يُحضرون الطعام إلى الحفلة.

Yuḥḍirūna aṭ-ṭaʿāma ʾilā l-ḥaflah.

Ils apportent de la nourriture à la fête.

أنت دائماً تأخذ قلمي.

Anta dā'iman ta'khudh qalamī.

Tu prends toujours mon stylo.

يستطيع أن يحمل الصندوق.

Yastatii'u an yahmila as-sunduuq.

Il peut porter la boîte.

هل يمكنك أن تَسْتَلِمَ الطرد؟

Hal yumkinuka an tastalima at-tard?

Peux-tu récupérer le colis ?

إذا أَسْقَطْتُ الهاتف، سينكسر.

idha asqaṭtu al-hatif, sayankasir.

Si je fais tomber le téléphone, il se cassera.

هل يمكنك أن تناولني الملح؟

Hal yumkinuka an tunāwilanī al-milḥ?

Peux-tu me passer le sel ?

وَضَعْنَا حقائب ظهرنا.

waḍaʿnā ḥaqā'iba ẓahrinā.

Nous posons nos sacs à dos.

رَتَّبْتُ أَلْعابِي.

Rattabtu al'aabii.

J'ai rangé mes jouets.

يُعَلِّقُونَ مَعَاطِفَهُمْ.

yuʿalliqūna maʿāṭifahum.

Ils accrochent leurs manteaux.

أنت تشغل الضوء.

Anta tushaghghil ad-daw'.

Tu allumes la lumière.

هل يمكن لأحد أن يُطْفِئَ الراديو؟

Hal yumkin li-'aḥad 'an yuṭfi'a ar-rādiyū?

Quelqu'un peut éteindre la radio ?

تَقْفِزُ القِطّةُ فَوْقَ الجِدارِ.

taqfizu al-qiṭṭatu fawqa al-jidār

Le chat saute par-dessus le mur.

يَرْمِي الوَلَدُ الحَجَرَ.

yarmī al-waladu al-ḥajar.

Le garçon jette la pierre.

يُمْسِكُ الكُرَةَ بِيَدَيْهِ.

yumsiku l-kurata bi-yadayh.

Il rattrape le ballon.

يَرْكَبُ الوَلَدُ حِصَانًا.

yarkabu al-waladu ḥiṣānan.

Le garçon monte à cheval.

تَطِيرُ الطُّيُورُ فِي السَّمَاءِ.

Taṭīru aṭ-ṭuyūru fī as-samāʾ.

Les oiseaux volent dans le ciel.

يَحْبُو الطِّفْلُ عَلَى الأَرْضِ.

yaḥbuṭ-ṭiflu ‘alal-arḍ

Le bébé rampe sur le sol.

تَجَاوَزَت الصَّفْحَةَ الأولى.

tajāwazat as-safḥata al-ūlā

Elle a sauté la première page.

يَرْكُلُ الطِّفْلُ الكُرَةَ.

yarkulu t-tiflu l-kura

L'enfant donne un coup de pied dans le ballon.

تَرْتَدُّ الكُرَةُ عَلَى الأَرْضِ.

tartaddu al-kuratu ʿala al-arḍ.

La balle rebondit sur le sol.

تتسلّق القطة الشجرة.

tatasallaqu al-qiṭṭatu ash-shajarah

Le chat grimpe à l'arbre.

يَغُوصُ الوَلَدُ فِي المَاءِ.

yaghūṣu al-waladu fī al-mā'i

Le garçon plonge dans l'eau.

يَنْزَلِقُ الصندوقُ على الأرض.

yanzaliqu s-sandūqu ‘ala l-arḍ

La boîte glisse sur le sol.

قَرَصَ ذِرَاعِي.

qarasa dhiraa'ee

Il m'a pincé le bras.

تَعْصِرُ يَدِي بِقُوَّةٍ.

taʿṣiru yadī bi-quwwah.

Elle me serre la main.

وَكَزَ الطِّفْلُ ذِرَاعِي.

wakaza t-tiflu dhiraa'ee

L'enfant m'a poussé du doigt le bras.

يُرَبِّتُ الوَلَدُ عَلَى الكَلْبِ.

yurabbitu al-waladu ‘ala al-kalb

Le garçon caresse le chien.

أفركُ عينيَّ المتعبتين.

afruku 'aynayya al-mut'abatayn

Je me frotte les yeux fatigués.

يَلْوِي الرَّجُلُ الحَبْلَ.

yalwī ar-rajulu al-ḥabla

L'homme tord la corde.

يَهُزُّ الرَّضيعُ اللُّعْبَةَ.

yahuzzu ar-raḍīʿu al-luʿbah.

Le bébé secoue le jouet.

أنا أطوي الورقة.

ana aṭwī al-waraqa

Je plie le papier.

تَضْغَطُ على الزر الأحمر.

taḍghaṭu ‘ala az-zirr al-’aḥmar

Elle appuie sur le bouton rouge.

سَيَرْبُطُ الحَبْلَ.

sayarbuṭu l-ḥabl

Il attachera la corde.

يَسْحَبُ الرَّجُلُ الحَبْلَ الثَّقِيلَ.

yas-ḥabu ar-rajulu al-ḥabla ath-thaqīl.

L'homme tire la corde lourde.

أَحْزِمُ حَقِيبَتِي لِلسَّفَرِ.

aḥzimu ḥaqībātī lis-safar.

Je fais mon sac.

هم يبحثون عن دورة مياه.

Hum yabḥathūna ʿan dawrat miyāh.

Ils cherchent des toilettes.

ما زال بنطالها الجينز القديم يناسبها.

Mā zāla binṭāluhā al-jīnz al-qadīmu yunāsibuhā.

Elle rentre encore dans ses vieux jeans.

نقيس قبعات جديدة.

Naqeesu qubba'aatin jadeedah.

On essaie de nouveaux chapeaux.

أَضَعْتُ مفاتيحي في الحديقة.

aḍaʿtu mafātīḥī fil-ḥadīqah.

J'ai perdu mes clés au parc.

ستعيد الكتاب غداً صباحاً.

satuʿīdu al-kitāba ghadan ṣabāḥan.

Elle rendra le livre demain matin.

يدفعون الباب الأحمر.

yadfaʿūna al-bāb al-aḥmar.

Ils poussent la porte rouge.

عليك أن تسحب الباب.

ʿalayka an tasḥaba al-bāb.

Tu dois tirer la porte.

سأغسل الأطباق الآن.

sa'aghsil al-'atbaq al-'an.

Je vais laver la vaisselle maintenant.

يَطْبُخُونَ العشاء كل ليلة.

yaṭbukhūna al-ʿashā' kulla layla.

Ils cuisinent le dîner tous les soirs.

أنت تَغْلِي الماء للشاي.

Anta taghlī al-mā'a lish-shāy.

Tu fais bouillir de l'eau pour le thé.

هل تقلي طعامك غالباً؟

Hal taqlee ta'aamaka ghaaliban?

Tu fais souvent frire ta nourriture ?

تَخْبِزُ الخبز اليوم.

Takhbizu al-khubza al-yawm.

Elle cuit du pain aujourd'hui.

أَكْنِسُ الأرض بشكل أسرع.

aknusu l-arḍa bishaklin asraʿa.

Je balaie le sol plus vite.

نَكْنِسُ غُرْفَةَ الْمَعِيشَةِ بِالْمِكْنَسَةِ الْكَهْرَبَائِيَّةِ.

Naknisu ghurfat al-maʿīshah bil-miknasah al-kahrabā'iyyah.

On passe l'aspirateur dans le salon.

يَسْقُونَ الحديقة أسبوعياً.

yasqūna al-ḥadīqata usbūʿiyyan.

Ils arrosent le jardin chaque semaine.

هل يمكنك أن تطفئ الأنوار؟

Hal yumkinuka an tuṭfi'a al-anwār?

Peux-tu éteindre les lumières ?

تَصُبُّ الماءَ في الكوبِ.

taṣubbu al-mā'a fī al-kūb

Elle verse de l'eau dans la tasse.

أُحَرِّكُ الحَساءَ الساخِن.

uḥarriku al-ḥasā’a as-sākhin

Je remue la soupe chaude.

يُقَطِّعُ الرَّجُلُ الخَشَبَ.

yuqaṭṭiʿu ar-rajulu al-khashaba.

L'homme fend le bois.

تَغْمِسُ القِطْعَةَ مِنَ القُمَاشِ فِي المَاءِ.

taghmisu al-qit'ata minal-qumashi fil-ma'.

Elle trempe le chiffon dans l'eau.

تُقَشِّرُ البُرْتُقَالَةَ.

tuqashshiru l-burtuqālah

Elle épluche l'orange.

تَبْشُرُ الخُضْرَاوَاتِ لِتَحْضِيرِ السَّلَطَةِ.

tabshuru al-khudrawāti litahḍīri as-salaṭah.

Elle râpe les légumes.

أخلطُ الملحَ والماءَ.

akhluṭu al-milḥa wal-mā'.

Je mélange le sel et l'eau.

تدهن الزبدة على الخبز.

Tadhun az-zubda ʿalā al-khubz.

Elle tartine du beurre sur le pain.

الشمس تُذِيبُ الجليد.

ash-shamsu tudhību al-jalīd

Le soleil fait fondre la glace.

أَقِيسُ الْحَبْلَ الطَّوِيلَ.

aqīsu l-ḥabla t-ṭawīl

Je mesure la longue corde.

أَمْلَأُ الكُوبَ بِالمَاءِ.

amla'u al-kūba bil-mā'.

Je remplis la tasse d'eau.

نُصْلِحُ الأشياء المكسورة هنا.

Nuṣliḥu al-ashyā' al-maksūrah hunā.

On répare les objets cassés ici.

هل تعرف كيف تُصْلِحَهُ؟

Hal taʿrif kayfa tuṣliḥahu?

Sais-tu comment le remettre en état ?

نَسْتَبْدِل الإطارات القديمة.

nastabdil al-iṭārāt al-qadīmah.

On remplace de vieux pneus.

الطِّفْلُ يَبْتَسِمُ لِي.

aṭ-ṭiflu yabtasimu lī.

L'enfant me sourit.

هذا يساعد على إحماء العضلات.

Hādhā yusāʿidu ʿalā iḥmāʾ al-ʿaḍalāt.

Ça aide à échauffer les muscles.

أَتَمَدَّدُ كل صباح.

atamaddadu kull ṣabāḥ.

Je m'étire tous les matins.

يركضون بسرعة كبيرة.

yarkuḍūna bi-surʿatin kabīrah.

Ils courent très vite.

تحب أن تمشي في المساء.

Tuḥibbu an tamshiya fī al-masā'.

Elle aime marcher le soir.

نخرج عادةً أيام الجمعة.

nakhruju ʿādatan ayyām al-jumuʿa.

On sort d'habitude le vendredi.

أصدقائي يريدون دائماً أن يرقصوا.

asdiqa'i yuriduna da'iman an yarqusu.

Mes amis veulent toujours danser.

الطِّفْلُ الحَزِينُ يَبْكِي.

aṭ-ṭiflu l-ḥazīnu yabkī.

L'enfant triste pleure.

تَسْقُطُ الفاكهةُ من الشجرة.

tasquṭu al-fākihatu min ash-shajarah

Le fruit tombe de l'arbre.

هِيَ تَقْطَعُ الخُبْزَ.

hiya taqṭaʿu l-khubz

Elle coupe le pain.

الخشب الجاف يَحْتَرِقُ بسرعة.

al-khashab al-jāf yaḥtariqu bi-sur'a.

Le bois sec brûle rapidement.

خَدَشَتِ القِطَّةُ ذِراعي.

khadashat il-qiṭṭatu dhiraa'ee

Le chat m'a griffé le bras.

صَدَمْتُ رَأْسِي بِالْبَابِ.

ṣadamtu ra'sī bil-bāb.

Je me suis cogné la tête.

تَعَافَى مِنَ المَرَضِ تَمَاماً.

ta'āfā minal-maraḍi tamāman.

Il s'est rétabli de sa maladie.

الجُرْحُ العَميقُ سَيَلْتَئِمُ.

al-jurḥu al-ʿamīqu sayalta'im.

La plaie profonde cicatrisera.

نسي أن يُوَصِّلَ شاحن الحاسوب المحمول.

Nasiya an yuwaṣṣila shāḥina al-ḥāsūbi al-maḥmūl.

Il a oublié de brancher le chargeur de l'ordinateur portable.

ضَاعَفَ التاجرُ السعرَ.

ḍāʿafa at-tājiru as-siʿra.

Le marchand a doublé le prix.

سَيَتَضَاعَفُ سِعْرُ الخُبْزِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ.

sayatada'af si'r al-khubz thalath marrat.

Le prix du pain triplera.

صديقي يُسَاعِدُنِي الآن.

ṣadīqī yusāʿidunī al-ʾān

Mon ami m'aide.

أشعرُ بالماءِ البارد.

ash'uru bil-ma'i al-barid

Je sens l'eau froide.

يُعْجِبُنِي حِينَمَا يَكُونُ النَّاسُ صَادِقِينَ.

yu'jibuni hinama yakunu an-nasu sadiqin.

J'aime quand les gens sont honnêtes.

أُحِبُّهُ لأنه لي.

uHibbuhu li'annahu li.

Je l'aime, parce que c'est à moi.

هم لا يستطيعون أن يقرروا أيضاً.

hum la yastati'una an yuqarriru aydan.

Ils ne savent pas quoi choisir non plus.

سيعيدون جدولة الاجتماع.

sayu'eedoona jadwalata al-ijtimaa'.

Ils reporteront la réunion.

تحب أن تَسْتَيْقِظَ مبكراً.

Tuḥibbu an tastayqiẓa mubakkiran.

Elle aime se réveiller tôt.

يَسْتَيْقِظُونَ عند شروق الشمس.

yastayqiẓūna ʿinda shurūq ash-shams.

Ils se lèvent au lever du soleil.

أنت تَسْتَحِمُّ كل صباح.

Anta tastahimmu kulla ṣabāḥ.

Tu prends une douche tous les matins.

أحتاج أن أَرْتَدِيَ ملابسي قبل المدرسة.

aḥtāju an artadiya malābisī qabla al-madrasah.

Je dois m'habiller avant l'école.

نَتَنَاوَل الفُطُور كُلَّ صَبَاح.

natanāwalu al-fuṭūra kulla ṣabāḥ.

On prend le petit-déjeuner tous les matins.

يَتَغَدَّوْنَ ظُهْراً.

yataghaddawna ẓuhran.

Ils déjeunent à midi.

أعود إلى المنزل بعد المدرسة.

aʿūdu ilā l-manzil baʿda l-madrasa.

Je rentre après l'école.

أَصْلَحَ الدراجة المكسورة.

aṣlaḥa ad-darrājah al-maksūrah.

Il a réparé le vélo cassé.

من فضلك، كَرِّر التعليمات.

Min fadlika, karrir at-ta'leemaat.

S'il te plaît, répète les instructions.

يَحْفَظُونَ أدوارهم بسهولة.

Yaḥfaẓūna adwārahum bisuhūla.

Ils mémorisent leurs textes facilement.

يمكنك أن تُحَسِّنَ درجتك.

Yumkinuka an tuḥassina darajatak.

Tu peux améliorer ta note.

يدعون أصدقاء إلى الحفلة.

yadʿūna aṣdiqā' ilā l-ḥafla.

Ils invitent des amis à la fête.

أَسْتَضِيفُ ضيوفاً كل صيف.

astaḍīfu ḍuyūfan kulla ṣayf.

Je reçois des invités tous les étés.

أنت تُحْضِرُ حلوى جيدة.

Anta tuḥḍiru ḥalwā jayyidah.

Tu apportes un bon dessert.

سَتُطْعِمُ الكلب.

sa-tuṭʿimu l-kalb.

Elle va nourrir le chien.

يحبون مكافآت الكلاب كثيرا.

Yuḥibbūna mukāfaʾāt al-kilāb kathīran.

Ils aiment beaucoup les friandises pour chiens.

يُصْلِحُ الرَّجُلُ الكُرْسِيَّ المَكْسُورَ.

yuṣliḥu ar-rajulu al-kursiyya al-maksūra.

Il remet en état la chaise cassée.

يَتَسَرَّبُ الماءُ من الأنبوب.

yatasarrabu al-mā'u min al-unbūb

L'eau fuit du tuyau.

سَأُصْلِحُ البابَ المكسور.

sa-uṣliḥu al-bāba al-maksūr

Je réparerai la porte cassée.

أُسَاعِدُ صَدِيقِي فِي عَمَلِهِ.

usāʿidu ṣadīqī fī ʿamalihi

J'aide mon ami.

أَضَعْتُ حَقِيبَتِي.

aḍaʿtu ḥaqībātī

J'ai perdu mon sac.

سَرَقَ اللِّصُّ المَالَ.

saraqa al-liṣṣu al-māl

Le voleur a volé l'argent.

القطار يمرّ بالمحطة.

Al-qitār yamurru bil-mahatta.

Le train passe devant la gare.

يتبادلون البضائع في السوق.

yatabādalūn al-baḍā'iʿ fis-sūq

Ils échangent des marchandises au marché.

هُمْ يَسْتَوْرِدُونَ الطَّعَامَ مِنْ دُوَلٍ أُخْرَى.

hum yastawridūna aṭ-ṭaʿāma min duwalin ukhrā.

Ils importent de la nourriture d'autres pays.

تُصَدِّرُ بِلادُنا الأَرُزَّ.

tuṣaddir bilādunā al-aruzz.

Notre pays exporte du riz.

نحن نستثمر الأموال في الشركة.

naḥnu nastathmiru al-amwāla fish-sharikah

Nous investissons de l'argent dans l'entreprise.

سأحذف الرسالة.

sa-’aḥdhifu ar-risālah

J'effacerai le message.

يَبْحَثُ الرِّجَالُ عَنِ الْمَاءِ.

yabḥathu ar-rijālu ‘ani l-mā’

Les hommes cherchent de l'eau.

سأُحَدِّثُ المَعْلُومات.

sa-uḥaddithu al-maʿlūmāt

Je mettrai à jour les informations.

حَمَّلْتُ المَلَفَّ الجَدِيد.

ḥammaltu al-malaffa al-jadīd

J'ai téléchargé le nouveau fichier.

هم يستمتعون بقراءة الكتب يومياً.

hum yastamti'ūna bi-qirā'ati l-kutubi yawmiyyan.

Ils aiment lire des livres tous les jours.

يستمتعون بأن يغنوا كل يوم.

yastamtiʿūna bi-an yughannū kulla yawm.

Ils aiment chanter tous les jours.

هي تحب أن ترقص في الحفلات.

Hiya tuḥibbu an tarquṣa fī al-ḥafalāt.

Elle aime danser aux fêtes.

نَسْتَمْتِعُ بالتنزه في الصيف.

nastamtiʿu bi-t-tanazzuhi fī ṣ-ṣayfi.

On aime faire de la randonnée en été.

أُحِبُّ السباحة في البحيرة.

uḥibbu as-sibāḥa fī-l-buḥayra.

J'aime nager au lac.

هي تستمتع بأن تحيك أوشحة دافئة.

hiya tastamtiʿu bi-an taḥīka awshiḥa dāfi'a.

Elle aime tricoter des écharpes chaudes.

تتحسن مهاراتها في الخياطة كل أسبوع.

Tataḥassanu mahārātuhā fī al-khiyāṭa kulla usbūʿ.

Ses compétences en couture s'améliorent chaque semaine.

أُسَجِّلُ نقاطاً في اللعبة.

Usajjilu niqāṭan fi-l-luʿba.

Je marque des points dans le jeu.

يمكنك أن تفوز في كل مرة.

Yumkinuka an tafūza fī kulli marrah.

Tu peux gagner à chaque fois.

يُضِيعُونَ الكرة أحياناً.

yuḍīʿūna l-kura aḥyānan.

Ils perdent parfois le ballon.

يُطْلِقُ الصيادُ السهمَ.

yuṭliqu ṣ-ṣayyādu s-sahm.

Le chasseur tire la flèche.

يُدَافِعُ الجُنُودُ عَنِ المَدِينَةِ.

yudaafi'u al-junoodu 'ani al-madeenah

Les soldats défendent la ville.

يَهْتِفُ الناسُ للفائزِ.

yahtifu an-nāsu lil-fā'iz.

Les gens acclament le vainqueur.

ضَرَبَ الوَلَدُ الكُرَةَ.

ḍaraba al-waladu al-kura

Le garçon a frappé la balle.

يَرْفَعُ الصندوق الثقيل.

yarfaʿu aṣ-ṣundūqa ath-thaqīl

Il soulève la boîte lourde.

يُحَاوِرُ الوَلَدُ الكُرَةَ بِمَهَارَة.

yuḥāwiru l-waladu l-kurata bi-mahāra.

Le garçon dribble avec le ballon.

يَجِبُ أَنْ نَتَصَدَّى لِهَذِهِ المُشْكِلَةِ الصَّعْبَةِ.

yajibu an nataṣaddā li-hādhihi al-mushkilati aṣ-ṣaʿbah.

Nous devons nous attaquer à ce problème difficile.

يرمي اللاعب الكرة.

Yarmī al-lāʿib al-kura.

Le joueur lance la balle.

الرَّجُلُ يَرْكَبُ الأَمْوَاجَ الآن.

ar-rajulu yarkabu l-amwāja al-ān

L'homme surfe sur une vague.

نحن نَصْطَادُ السمك في النهر.

naḥnu naṣṭādu as-samaka fī an-nahr

Nous pêchons dans la rivière.

السفينةُ تُبْحِرُ الآن.

as-safīnatu tubḥiru al-’ān.

Le navire navigue en ce moment.

يَتَسَلَّقُ الوَلَدُ الشَّجَرَةَ.

yatasallaqu l-waladu ash-shajarah

Le garçon grimpe à l'arbre.

الرَّجُلُ يُهَرْوِلُ في الخارِج.

ar-rajulu yuharwilu fil-khārij.

L'homme fait du jogging dehors.

هو يَتَزَلَّجُ في الحديقة.

huwa yatazallaju fil-ḥadīqah

Il fait du roller dans le parc.

نحن نُجَدِّفُ بالقارب الصغير.

Naḥnu nujaddifu bil-qārib aṣ-ṣaghīr.

Nous ramons dans la petite barque.

يستمتعون ببث الأفلام عبر الإنترنت.

Yastamti'una bi-baththi al-aflam 'abra al-internet.

Ils aiment regarder des films en streaming sur internet.

هل يمكنك أن تُوقِفَ الفيلم مؤقتا من فضلك؟

Hal yumkinuka an tuwqifa al-film mu'aqqatan min fadlik?

Peux-tu mettre le film en pause, s'il te plaît ?

أستطيع أن أُشَغِّلَ الفيلم من الأسبوع الماضي.

Astaṭīʿu an ushaghghila al-fīlm min al-usbūʿ al-māḍī.

Je peux passer le film de la semaine dernière.

فاتني ذلك الجزء، أرجعه من فضلك!

Faatani dhalika al-juz', arji'hu min fadlik!

J'ai raté cette partie, s'il te plaît, rembobine !

يَعْتَقِدُ أَنَّ الجَميعَ يُحِبُّ ذَلِكَ البَرْنَامَج.

yaʿtaqidu ʾanna al-jamīʿa yuḥibbu ḏālika al-barnāmaj.

Il pense que tout le monde aime cette émission.

نَرْفَعُ الصور إلى الموقع.

narfaʿu ṣ-ṣuwara ilā l-mawqiʿ.

On télécharge des photos sur le site web.

سَتُحَمِّلُ الملف لاحقاً.

satuḥammilu al-malaffa lāḥiqan.

Elle téléchargera le fichier plus tard.

هل يمكنك أن تشارك ذلك الفيديو معي؟

Hal yumkinuka an tushārika dhālikal-fīdyū maʿī?

Tu peux partager cette vidéo avec moi ?

واو، صورتك حصلت على ألف إعجاب!

Waw, suratuk hasalat 'ala alf i'jab!

Waouh, ta photo a mille likes !

على وسائل التواصل الاجتماعي، تُتَابِعُ العديد من الفنانين.

ʿalā wasā'il at-tawāṣul al-ijtimāʿī, tutābiʿu l-ʿadīd min al-fannānīn.

Sur les réseaux sociaux, elle suit beaucoup d'artistes.

يَدُورُ القَمَرُ حَوْلَ الكَوْكَبِ.

yadūru al-qamaru ḥawla al-kawkab.

La lune orbite autour de la planète.

تستطيع أن تنتقل إلى رحلة أخرى.

tastaṭīʿu an tantaqila ilā riḥlatin ukhrā.

Elle peut transférer sur un autre vol.

يجب أن ألغي الحجز فوراً.

Yajibu an 'ulghiya al-ḥajza fawran.

Je dois annuler la réservation tout de suite.

يمكنك أن تغير الحجز في المكتب.

Yumkinuka an tughayyira al-ḥajz fī al-maktab.

Tu peux changer la réservation au guichet.

ذَهَبْتُ إلى البيت بعد المدرسة.

Dhahabtu ilal-bayt ba'dal-madrasah.

Je suis allé à la maison après l'école.

حَاوِلْ أن تأخذ الأمر على محمل الجد في المرة القادمة.

Ḥāwil an ta'khudha al-amra ʿalā maḥmali al-jidd fī al-marrah al-qādimah.

Essaie de prendre ça au sérieux la prochaine fois.

فَاتَتْنِي الحافلة، لذلك أركض.

Faatatnii al-haafilah, lidhaalika arkudu.

J'ai raté le bus, alors je cours.