Phrases en arabe pour débutants

مَرْحَبًا، كيف حالك؟

Marḥaban, kayfa ḥāluka?

Salut, comment ça va ?

أهلًا وسهلًا بكم في بيتنا.

ahlan wa-sahlan bikum fī baytinā.

Bienvenue chez nous.

صباح الخير!

ṣabāḥ al-khayr!

Bonjour !

مَسَاءُ الخَيْر!

masā' al-khayr!

Bonsoir !

مع السلامة يا آنا!

maʿa as-salāma yā Ānā!

Au revoir, Anna !

نَهَارُكَ سَعِيد!

nahāruka saʿīd!

Bon après-midi !

أَرَاكِ قَرِيبًا يَا مِيَا!

arāki qarīban yā miyā!

À bientôt, Mia !

أراك غدًا!

arāka ghadan!

À demain !

تَشَرَّفْنَا بِكَ أيضاً!

tasharrafna bika aydan!

Moi aussi, enchanté !

كيف حالك اليوم؟

Kayfa ḥāluka al-yawm?

Comment vas-tu aujourd'hui ?

أَنَا بَالِغ.

ana bāligh.

Je suis un adulte.

مَا اسْمُكَ؟

ma ismuka?

Comment tu t'appelles ?

اِسْمِي إيميلي.

ismi emili.

Je m'appelle Emily.

مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟

min ayna anta?

D'où viens-tu ?

أنا من ألمانيا.

Ana min Almanya.

Je suis d'Allemagne.

أَيْنَ تَسْكُنُ؟

ayna taskun?

Où habites-tu ?

أَسْكُنُ فِي اليابان.

askunu fil-yaban.

J'habite au Japon.

أيَّ لُغاتٍ تَتَحَدَّثُ؟

ayya lughātin tataḥaddath?

Quelles langues parles-tu ?

أتحدث الإنجليزية جيداً.

ataḥaddathu al-injilīziyyata jayyidan.

Je parle bien anglais.

أتحدث القليل من الفرنسية.

ataḥaddathu l-qalīla mina l-faransiyyah.

Je parle un peu français.

أَيْنَ وُلِدْتَ؟

ayna wulidta?

Où es-tu né ?

مَا اسْمُ عَائِلَتِكَ؟

mā ismu ʿāʾilatika?

Quel est ton nom de famille ?

هَذِهِ صَدِيقَتِي ليزا.

Hadhihi sadiqati Liza.

C'est mon amie Lisa.

من فضلك، افتح الباب.

min faḍlika, iftaḥ al-bāb.

Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

شُكراً على مُساعَدَتِك.

shukran 'ala musā'adatik

Merci de votre aide.

عَفْوًا.

ʿafwan.

De rien.

مَعْذِرَةً، أَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ.

ma'dhiratan, ahtaju ila al-musa'ada.

Excusez-moi, j'ai besoin d'aide.

أنا آسِف.

ana aasif.

Je suis désolé.

هَلْ يُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتِي؟

hal yumkinuka musāʿadatī?

Pourrais-tu m'aider ?

هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُعِيدَ ذَلِكَ مِنْ فَضْلِكَ؟

hal yumkinuka an tu'īda dhalika min fadlika?

Pourriez-vous répéter s'il vous plaît ?

هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَتَحَدَّثَ بِبُطْءٍ أَكْثَرَ؟

hal yumkinuka an tataḥaddatha bi-buṭ'in akthar?

Pourrais-tu parler plus lentement ?

هل يمكنني الحصول على ماء من فضلك؟

Hal yumkinunī al-ḥuṣūl ʿalā māʾ min faḍlik?

Pourrais-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

أَوَدُّ المزيد من الشاي.

awaddu al-mazīda mina ash-shāy.

Je voudrais encore du thé.

هل يمكنني أن أحصل على بعض الماء؟

Hal yumkinunī an aḥṣula ʿalā baʿḍ al-māʾ?

Puis-je avoir de l'eau ?

هل يمكنني أن أجلس؟

hal yumkinunī an ajlis?

Est-ce que je peux m'asseoir ?

لا أفهم.

la afham.

Je ne comprends pas.

هل يمكنك إعادة ذلك من فضلك؟

Hal yumkinuka i'ādatu dhālika min faḍlik?

Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

ببطء أكثر، من فضلك.

bibuṭʾin ʾakthar, min faḍlik.

Plus lentement s'il te plaît.

مَاذَا يَعْنِي ذَلِك؟ لَمْ أَفْهَمْ قَصْدَك.

mādha yaʿnī dhālik? lam af-ham qaṣdak.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

كيف تَقُول ذلك بالإسبانية؟

kayfa taqūlu dhālika bil-'isbāniyya?

Comment dit-on ça en espagnol ?

كَيْفَ تَهْجُو ذَلِكَ؟

kayfa tahju dhalik?

Comment ça s'écrit ?

هل يمكنك كتابته، من فضلك؟

hal yumkinuka kitābatahu, min faḍlik?

Tu peux l'écrire, s'il te plaît ?

هل يمكنك أن تريني الصورة؟

Hal yumkinuka an turīyanī aṣ-ṣūrah?

Peux-tu me montrer la photo ?

هَلْ تَتَحَدَّثُ الإنجليزية؟

Hal tataḥaddathu al-injlīziyyah?

Parlez-vous anglais ?

لَحْظَة مِنْ فَضْلِك.

laḥẓa min faḍlik.

Un instant, s'il vous plaît.

أعتقد ذلك أيضاً.

a'taqidu dhalika aydan.

Moi aussi, je pense que oui.

لَا أَعْرِفُ.

la a'rif.

Je ne sais pas.

المفاتيح هُنَا تَمَاماً.

al-mafātīḥu hunā tamāman.

Les clés sont juste ici.

القطة فَوْقَ الطاولة.

al-qiṭṭatu fawqa aṭ-ṭāwilah.

Le chat est sur la table.

كيف تسير الأمور؟

Kayfa tasīru al-umūr?

Comment ça va ?

لَمْ نَرَكَ مُنْذُ فَتْرَةٍ طَوِيلَة.

Lam naraka mundhu fatratin ṭawīlah.

Ça fait un bail !

بِمَاذَا تَسْتَمْتِعُ؟

bimādhā tastamtiʿu?

Qu'est-ce que tu aimes ?

مَاذَا تَفْعَلُ الآن؟

mādha tafʿal al-ān?

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًا يا جون!

atamannā laka yawman saʿīdan yā Jūn!

Bonne journée, John !

اِنْتَبِهْ لِنَفْسِكَ. أراك غداً.

Intabih linafsik. Araka ghadan.

Prends soin de toi. À demain.

حَظّاً سَعِيداً! أنا أؤمن بك!

ḥaẓẓan saʿīdan! ʾanā ʾuʾminu bik!

Bonne chance ! Je crois en toi !

مبروك! لقد أَنْهَيْتَ العمل الشاق.

mabrūk! laqad anhayta al-ʿamal ash-shāqq.

Félicitations ! Tu as terminé le gros du travail.

فِي صِحَّتِكَ!

Fi ṣiḥḥatika!

Santé !

لا مشكلة، يمكنني مساعدتك.

lā mushkila, yumkinunī musāʿadatak.

Pas de problème, je peux t'aider.

لَا تَقْلَقْ، سَيَكُونُ كُلُّ شَيْءٍ بِخَيْر.

la taqlaq, sayakunu kullu shay'in bikhayr.

Ne t'inquiète pas, ça ira.

يَبْدُو جَيِّداً بالنسبة لي، شكراً!

Yabdū jayyidan bin-nisbati lī, shukran!

Ça me va, merci !

أُرِيدُ أَنْ آكُلَ البيتزا.

urīdu an ākula al-bītzā.

Je veux manger de la pizza.

أحتاج أن أتصل بها.

aḥtāju ʾan ʾattaṣila bihā.

J'ai besoin de l'appeler.

سوف آكُل قريباً.

sawfa 'ākulu qarīban.

Je vais manger bientôt.

أود أن ألعب التنس.

awaddu an alʿaba at-tinis.

J'aimerais jouer au tennis.

يَجِبُ عَلَيَّ أَنْ أذهب الآن.

yajibu ʿalayya an adh-haba al-aan.

Je dois partir maintenant.

هل يمكنني أن أحصل على ماء، من فضلك؟

hal yumkinunī an aḥṣula ʿalā māʾ, min faḍlik?

Est-ce que je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

مِن فَضْلِكَ، سَاعِدْنِي فِي هَذِهِ الحَقِيبَةِ.

min faḍlika, sāʿidnī fī hādhihi al-ḥaqībah.

Aidez-moi avec ce sac, s'il vous plaît.

أَرِنِي كَيْفَ أَفْعَلُ هَذَا.

Arinī kayfa af'alu hādhā.

Montre-moi comment faire ça.

لَا أَسْتَطِيعُ المساعدة الآن.

lā astaṭīʿu l-musāʿada l-'āna.

Je ne peux pas aider en ce moment.

أُحَاوِلُ أَنْ أنام الآن.

uḥāwilu an anāma al-ān.

J'essaie de dormir maintenant.

هل من الممكن أن تَسْبَحَ هنا؟

hal mina l-mumkini an tasbaḥa hunā?

Est-ce qu'on peut nager ici ?

أين يمكنني أن أتناول الغداء؟

ayna yumkinunī an atanāwala al-ghadā'?

Où puis-je déjeuner ?

يعملون كممرضين في المستشفى.

Ya'maluna kamumarridina fil-mustashfa.

Ils travaillent comme infirmiers à l'hôpital.

نأكل الشوكولاتة كل يوم.

Naʾkulu ash-shūkulātah kulla yawm.

Nous mangeons du chocolat tous les jours.

تسبح كل أسبوع.

tasbaḥu kulla 'usbūʿ.

Elle nage chaque semaine.

أسترخي في عطلات نهاية الأسبوع في المنزل.

astarkhī fī ʿuṭlāti nihāyati l-ʾusbūʿi fī l-manzil.

Je me détends le week-end à la maison.

يتناول الناس الفطور في الصباح.

Yatanawalu an-nasu al-futura fi as-sabaah.

On mange le petit-déjeuner le matin.

ينامون لَيْلًا في أسرتهم.

Yanāmūna laylan fī asiratihim.

Ils dorment la nuit dans leurs lits.

يَسْتَرْخِي بَعْدَ العَمَلِ كُلَّ يَوْم.

yastarkhī baʿda al-ʿamal kulla yawm.

Il se détend après le travail tous les jours.

يزور أبي مَرَّتَيْنِ فِي الأسبوع.

Yazuru abi marratayni fi-l-usbu'.

Mon père rend visite deux fois par semaine.

يأكل تفاحة واحدة على الأقل يومياً.

Yaʾkulu tuffāḥatan wāḥidatan ʿalā al-aqalli yawmiyyan.

Il mange au moins une pomme tous les jours.

سَأَشْتَرِي اثْنَيْنِ عَلَى الأَكْثَر.

saʾashtarī ithnayn ʿalā al-ʾakthar.

J'en achèterai deux au plus.

هذا طعام أكثر من كافٍ.

hadha ta'am akthar min kafin.

C'est plus qu'assez de nourriture.

حَصَلْتَ على أقل من المرة الماضية.

Ḥaṣalta ʿalā aqalla min al-marrah al-māḍiyah.

Tu as eu moins que la dernière fois.

يَحتاجُ إلى قليل من المساعدة.

Yaḥtāju ʾilā qalīlin min al-musāʿada.

Il a besoin d'un peu d'aide.

أكلت قَلِيلًا من الكعكة.

Akalat qalīlan min al-ka'kah.

Elle a mangé un peu de gâteau.

أكلوا كعكاً أكثر من اللازم.

akalū kaʿkan akthara mina l-lāzim.

Ils ont mangé trop de gâteau.

هذا المقدار غير كافٍ.

Hādhā l-miqdār ghayru kāfin.

Ce montant n'est pas assez.

سَتُخْرِجُ القمامة.

satukhriju al-qumāma.

Elle sortira la poubelle.

أين الفندق؟

Ayna al-funduq?

Où est l'hôtel ?

هل هناك بنك قريب؟

Hal hunaka bank qarib?

Est-ce qu'il y a une banque près d'ici ?

كيف أَصِلُ إلى المدرسة؟

kayfa aṣilu ilā l-madrasah?

Comment je vais à l'école ?

أي حافلة تذهب إلى المدينة؟

Ayyu ḥāfilatin tadhhabu ilā l-madīnah?

Quel bus va en ville ?

أي خط يذهب إلى المتحف؟

ayyu khaṭṭin yadhhabu ilā l-matḥaf?

Quelle ligne va au musée ?

أتساءل كم يستغرق الأمر.

atsaa'alu kam yastaghriqu al-amr.

Je me demande combien de temps ça prend.

كَمْ يَبْعُدُ؟

kam yabʿud?

C'est à quelle distance ?

هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

hal yumkinuka an turiyani 'ala al-khareeta?

Peux-tu me montrer sur la carte ?

هَلْ يَذْهَبُ هَذَا إِلَى المطعم؟

hal yadhhabu hādhā ilā l-maṭʿam?

Ça va au restaurant ?

أي محطة لوسط المدينة؟

ayyu maḥaṭṭatin li-wasaṭi l-madīnah?

Quel arrêt pour le centre-ville ?

اِنْعَطِف يَسَارًا هُنَا.

in'atif yasaran huna.

Tourne à gauche ici.

اِنْعَطِف يَمِينًا عِنْدَ التَّقَاطُعِ.

in'atif yaminan 'inda at-taqatu'.

Tourne à droite à l'intersection.

اذهب إلى الأمام مباشرة إلى المدرسة.

idhhab ila l-amam mubasharatan ila l-madrasa.

Va tout droit à l'école.

إنه قريب.

Innahu qarīb.

C'est près.

إنه بعيد.

innahu ba'eed.

C'est loin.

هو يسكن في الجهة المقابلة من الشارع.

huwa yaskunu fil-jihati l-muqābilati mina sh-shāriʿ.

Il habite de l'autre côté de la rue.

هي تَنْتَظِرُ عند الزاوية.

Hiya tantaziru 'inda az-zawiyah.

Elle attend au coin.

تَوَقَّفْنَا عِنْدَ إِشَارَةِ المُرُورِ.

Tawaqqafnā ʿinda ishārat al-murūr.

Nous nous sommes arrêtés au feu rouge.

البار عِنْدَ التَّقَاطُع.

Al-bār ʿinda t-taqāṭuʿ.

Le bar est à l'intersection.

المتحف على بعد مربع سكني واحد.

al-matḥaf ʿalā buʿdi murabbaʿ sakaniyy wāḥid.

Le musée est à un pâté de maisons.

اتَّبِعِ الإشارات إلى الأمان.

ittabiʿi l-ishārāt ilā l-amān.

Suis les panneaux vers la sécurité.

ذلك المتجر بجانب بيتي.

Dhalika l-matjaru bijanibi bayti.

Ce magasin est à côté de ma maison.

نسكن مقابل المتجر.

naskunu muqābila al-matjar.

On habite en face du magasin.

هي تسكن على مقربة الآن.

Hiya taskun ʿalā maqruba al-ʾān.

Elle habite au coin de la rue maintenant.

أسكن في نهاية الشارع.

askun fī nihāyat ash-shāriʿ.

J'habite au bout de la rue.

تَرْكُنُ سيارتها عَلَى اليَسَار.

tarkunu sayyāratahā ʿalā l-yasār.

Elle se gare à gauche.

هم على اليمين.

Hum ʿala al-yameen.

Ils sont à droite.

يَقِفُ فِي المُنْتَصَفِ.

yaqifu fi al-muntasaf.

Il se tient au milieu.

ذلك الشارع طريق مسدود.

dhālika ash-shāriʿu ṭarīq masdūd.

Cette rue est une impasse.

لا تنسَ سروال السباحة.

Lā tansa sirwāla s-sibāḥa.

N'oublie pas ton short de bain.

المَدّ رطب جداً.

al-maddu ratbun jiddan.

La marée haute est très mouillée.

من المهم الوصول في الوقت المحدد.

Min al-muhimm al-wuṣūl fil-waqt al-muḥaddad.

Il est important d'arriver à l'heure.

بِكَمْ هَذَا؟

bikam hādha?

C'est combien ?

هَلْ يُمْكِنُنِي الدَّفْعُ بِالْبِطَاقَةِ؟

hal yumkinunī ad-dafʿu bil-biṭāqa?

Est-ce que je peux payer par carte ?

تلك عملة أجنبية.

tilka ʿumla ajnabiyya.

C'est de la devise étrangère.

تم الدفع بالبطاقة بنجاح.

tamma ad-dafʿu bil-biṭāqati bi-najāḥ.

Le paiement par carte est passé.

وصلت إلى الحد اليومي.

Waṣalat ilā al-ḥadd al-yawmī.

Elle a atteint la limite quotidienne.

ستحصل على استرداد.

sataḥṣulu ʿalā istirdād.

Tu recevras un remboursement.

رَسْمُ الخِدْمَةِ مَشْمُولٌ.

rasmu l-khidmati mashmūl.

Le service est inclus.

تبدو سياسة الاسترجاع هذه عادلة.

Tabdū siyāsat al-istirjāʿ hādhihi ʿādila.

Cette politique de retour semble juste.

نَحْتَاجُ إلى عربة تسوق.

Naḥtāju ʾilā ʿarabati tasawwuq.

Il nous faut un caddie.

الفَاتُورَة، لَوْ سَمَحْت.

al-fātūra, law samaḥt.

L'addition, s'il vous plaît.

أحب الطبق الرئيسي.

Uḥibbu aṭ-ṭabaq ar-ra'īsiyy.

J'adore le plat principal.

هذا طبق اليوم.

Hādhā ṭabaq al-yawm.

C'est le plat du jour.

لَدَيْهِم قَائِمَةُ اليَوْمِ.

ladayhim qā'imatu l-yawm.

Ils ont le menu du jour.

نحتاج طاولة لشخصين، من فضلك.

naḥtāj tawila li-shakhsayn, min fadlak.

Il nous faut une table pour deux.

لديها حجز باسم سميث.

ladayhā ḥajz bi-ism smīth.

Elle a une réservation au nom de Smith.

يمكننا أن نتقاسم الحساب.

Yumkinunā an nataqāsama al-ḥisāb.

On peut partager l'addition.

سَنَدْفَعُ مَعاً.

sanadfaʿu maʿan.

On paiera ensemble.

هل يمكننا أن ندفع عند الصندوق؟

Hal yumkinuna an nadfa'a 'inda as-sunduuq?

On peut payer au comptoir ?

أَظُنُّ أن هذا القميص كَبِيرٌ جِدًّا.

Aẓunnu anna hādha-l-qamīṣa kabīrun jiddan.

Je trouve que cette chemise est trop grande.

تعاني ماري من احتقان الحلق.

tuʿānī mārī min iḥtiqāni l-ḥalq.

Marry a un mal de gorge.

ذلك سيلان الأنف.

Dhalika sayalaanu l-anf.

C'est un nez qui coule.

تُوَفِّر اللافتة معلومات سياحية.

Tuwaffir al-lāfita maʿlūmāt siyāḥiyya.

Le panneau donne des informations touristiques.

محل تأجير الدراجات هذا يبدو جديداً.

maḥall taʾjīr ad-darrājāt hādhā yabdu jadīdan.

Cette location de vélos a l'air neuve.

مكتوب على هذه اللافتة ممنوع التدخين.

Maktūbun ʿalā hādhihi l-lāfitati mamnūʿu t-tadkhīn.

Ce panneau dit « Défense de fumer ».

عذراً، مَمْنُوعُ الوُقُوفِ هنا.

ʿUdhran, mamnūʿ al-wuqūf hunā.

Stationnement interdit ici, désolé.

ذلك المصعد مُعَطَّل.

Thalika al-mis'adu mu'attal.

Cet ascenseur est en panne.

تلك المساحة للموظفين فقط.

Tilka al-misāḥa lil-muwaẓẓafīn faqaṭ.

Cet espace est réservé au personnel.

يوجد في كل مبنى مخرج طوارئ.

Yūjad fī kull mabnā makhraj ṭawāriʾ.

Chaque bâtiment a une sortie de secours.

مِن فَضْلِكُمْ اِبْتَعِدُوا عَنِ العُشْبِ.

min faḍlikum ibtaʿidū ʿani l-ʿushb.

S'il vous plaît, ne marchez pas sur la pelouse.

نستخدم دائماً بطاقة مصرفية.

Nastakhdimu dā'iman biṭāqa maṣrifiyya.

On utilise toujours une carte bancaire.

أسحب نقوداً كل أسبوع.

asḥabu nuqūdan kulla usbūʿ.

Je retire de l'argent toutes les semaines.

تودع نقداً في أجهزة الصراف الآلي.

tudi'u naqdan fi ajhizat as-sarraf al-ali.

Tu déposes des espèces aux distributeurs automatiques.

يُحَوِّلُونَ أَمْوَالًا كُلَّ يَوْمٍ.

yuḥawwilūna amwālan kulla yawm.

Ils virent de l'argent tous les jours.

فَتَحْنَا حساب توفير.

Fataḥnā ḥisāba tawfīr.

Nous avons ouvert un compte d'épargne.

رَفْعُ الأَثْقَالِ يُنَمِّي عَضَلَاتِكَ.

Raf'u al-athqaali yunammi 'adalaatik.

Soulever des poids développe tes muscles.

أُحَافِظُ على لياقتي بالجري.

Uḥāfiẓu ʿalā liyāqatī bil-jary.

Je garde la forme en courant.

تحتاج إلى يوم راحة.

Taḥtāj 'ilā yawm rāḥah.

Elle a besoin d'un jour de repos.

سَبَّبَ تدريبي عضلات متألمة.

sabbaba tadrībī ʿaḍalāt mutaʾallimah.

Mon entraînement m'a donné des courbatures.

كيف أعالج تصلب الرقبة هذا؟

kayfa uʿālij taṣallub ar-raqaba hādhā?

Comment soigner ce torticolis ?

أَصَابَنِي ألم في المعدة أمس.

aṣābanī alamun fī al-maʿidah ams.

J'ai eu mal au ventre hier.

تعاني جدتي من أَلَمِ الظَّهْرِ اليوم.

tuʿānī jaddatī min alami ẓ-ẓahri al-yawm.

Mamie a mal au dos aujourd'hui.

يُؤْلِمُنِي هُنَا.

yu'limunī hunā.

Ça fait mal ici.

صندوق المصاهر معطل.

ṣundūq al-maṣāhir muʿaṭṭal.

La boîte à fusibles est cassée.

نحتاج إلى شحن البطارية الفارغة.

naḥtāj ʾilā shaḥn al-baṭṭāriyya al-fārigha.

On doit recharger la batterie à plat.

أنت تستبدل البطارية كثيراً.

Anta tastabdilu al-baṭṭāriyyata kathīran.

Tu remplaces souvent la batterie.

يرجى التحقق من تاريخ الاستحقاق على الفاتورة.

yurja at-tahaqquq min ta'rikh al-istiḥqaq 'ala al-fatura.

Vérifie la date d'échéance sur la facture.

ما هو رقم حسابي؟

Mā huwa raqmu ḥisābī?

Quel est mon numéro de compte ?

نُقَدِّمُ خدمة عملاء ممتازة.

Nuqaddimu khidmat ʿumalāʾ mumtāza.

On offre un excellent service clientèle.

ما هي ساعات العمل اليوم؟

ma hiya sa'aat al-'amal al-yawm?

Quelles sont les heures de bureau aujourd'hui ?

الماء غير الغازي هو الأفضل.

al-mā' ghayr al-ghāzī huwa al-afḍal.

L'eau plate, c'est la meilleure.

أنت تشرب المياه الغازية كثيراً.

anta tashrab al-miyah al-ghaziyya kathiran.

Tu bois souvent de l'eau gazeuse.

أُحِبُّ الشُّوكُولَاتَة السَّاخِنَة عِنْدَمَا يَكُونُ الجَوُّ بَارِداً.

uḥibbu ash-shūkūlātah as-sākhinah ʿindamā yakūnu al-jawwu bāridan.

J'aime le chocolat chaud quand il fait froid.

يَحْسِبُونَ سِعْرَ الكِيلُو.

yaḥsibūna siʿra l-kīlū.

Ils calculent le prix au kilo.

أنا فقط أنظر، شكراً.

ana faqaṭ anẓur, shukran.

Je regarde, merci.

هَلْ يُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتِي؟

hal yumkinuka musāʿadatī?

Peux-tu m'aider ?

هَلْ عِنْدَكَ وَلَّاعَة؟

Hal ʿindaka wallāʿa?

Tu as un briquet ?

أين هي غرفة القياس؟

ayna hiya ghurfat al-qiyās?

Où est la cabine d'essayage ?

هذا القميص يُنَاسِبُ جَيِّداً الآن.

Hādhā al-qamīṣu yunāsibu jayyidan al-ʾān.

Cette chemise va bien maintenant.

إنه كبير جدا.

Innahu kabeer jiddan.

C'est trop grand.

إنه صغير جداً، حتى بالنسبة لي.

innahu ṣaghīrun jiddan, ḥattā bin-nisbati lī.

C'est trop petit, même pour moi.

هل لديكَ لَوْنٌ آخَر؟

hal ladayka lawnun ākhar?

Avez-vous une autre couleur ?

هل عليه خصم؟

hal ʿalayhi khaṣm?

C'est en solde ?

هل يمكنني الحصول على خصم؟

hal yumkinunī al-ḥuṣūl ʿalā khaṣm?

Puis-je avoir une réduction ?

ما هي سياسة الاسترجاع لديكم؟

mā hiya siyāsat al-istirjāʿ ladaykum?

Quelle est votre politique de retour ?

أود أن أعيد هذا.

awaddu an uʿīda hādhā.

J'aimerais retourner ça.

لَا أُحِبُّ كيف يتحدث.

laa 'uHibbu kayfa yataHaddath.

Je n'aime pas comment il parle.

أَكْرَهُ الأصوات العالية.

akrahu al-aswat al-ʿaliya.

Je déteste les bruits forts.

أستمتع بطبخ العشاء.

astamti'u bi-tabkh al-'ashaa'.

J'apprécie cuisiner le dîner.

هَلْ تُحِبُّ الموسيقى؟

Hal tuḥibbu al-mūsīqā?

Aimes-tu la musique ?

أُفَضِّلُ الشاي على القهوة.

ufaḍḍilu ash-shāya ʿalā al-qahwah.

Je préfère le thé au café.

من بين كل الأغاني، إنها المفضلة لدي على الإطلاق.

min bayni kulli al-aghānī, innahā al-mufaḍḍalatu ladayya ʿalā al-iṭlāq.

Cette chanson, c'est ma préférée de tous les temps.

لَيْسَ تَمَاماً، يعجبني الثاني.

laysa tamāman, yuʿjibunī ath-thānī.

Pas vraiment, j'aime le deuxième.

لا بأس من ارتكاب الأخطاء.

laa ba'sa min irtikaab al-akhTaa'.

C'est bon de faire des erreurs.

أنا مُهْتَمٌّ بِلَعِب ألعاب الفيديو.

Ana muhtammun bi-la'ib al'ab al-vidyu.

J'aime beaucoup jouer aux jeux vidéo.

لست مهتماً بأي نوع من الرياضة.

Lastu muhtamman bi-'ayyi naw'in min ar-riyadah.

Je ne suis pas fan de sport du tout.

أَيُّهُمَا تُفَضِّل؟

ay-yuhuma tufaddil?

Lequel préfères-tu ?

سَأَخُذُ هَذَا، مِنْ فَضْلِك.

sa'akhudhu hadha, min fadlik.

Je prends ça.

يبدو جيدًا لي.

Yabdoo jayyidan lee.

Ça me va.

لا أُمانِع.

lā umāniʿu.

Ça m'est égal.

أَيٌّ مِنْهُمَا مُنَاسِب.

ayyun minhuma munasib.

Ça m'est égal.

أود المعتاد.

awaddu al-muʿtaad.

Je voudrais l'habituel.

فَاجِئْنِي بطبخك.

Faaji'ni bi-tabkhik.

Surprends-moi avec ta cuisine.

أنت تختار ماذا تأكل.

anta takhtāru mādhā ta'kul.

Tu choisis quoi manger.

أُفَضِّلُ أَنْ أشاهد فيلماً.

Ufaḍḍilu an ushāhida fīlman.

Je préférerais regarder un film.

لَيْسَ لَدَيَّ رَغْبَةٌ فِي المشي.

laysa ladayya raghbatun fil-mashy.

Je n'ai pas envie de marcher.

أميل إلى الرياضة أكثر من أي شيء آخر.

amīlu ila r-riyāḍati akthara min ayyi shay'in ākhar.

Je suis plutôt sport que n'importe quoi d'autre.

لَيْسَ اليَوْمَ، شُكْرًا على السؤال.

Laysa al-yawma, shukran ʿala as-suʾal.

Pas aujourd'hui, merci d'avoir demandé.

رُبَّمَا لَاحِقًا، سَأُفَكِّرُ في الأمر.

rubbamā lāḥiqan, sa'ufakkiru fil-'amr.

Peut-être plus tard, j'y réfléchirai.

مَا يُنَاسِبُكَ.

Ma yunasibuka.

Ce qui t'arrange.

سأترك لك القرار.

sa'atruku laka l-qaraar.

Je te laisserai décider.

سأعتذر عن الحلوى.

sa'aʿtadhir ʿan al-ḥalwā.

Je passe pour le dessert.

هذا يُنَاسِبُنِي تَماماً.

hādhā yunāsibunī tamāman.

Ça me va.

أُفَضِّلُ نفس ما كان في المرة الماضية.

ufaddilu nafsa ma kana fil-marrati l-madiyah.

Je préfère faire comme la dernière fois.

أنا منفتح على أي شيء.

Ana munfatiḥ ʿalā ayyi shayʾ.

Je suis ouvert à tout.

أعتقد أن عليك أخذ الكعكة.

a'taqidu anna 'alayka akhdha al-ka'kah.

Je pense que tu devrais prendre le gâteau.

لَا أَظُنُّ ذَلِك.

la aẓunnu dhalik.

Je ne pense pas.

أقولُ إنَّنا مُستعدّون.

Aqūlu 'innanā musta'iddūn.

Je dirais que nous sommes prêts.

أُوَافِق، يجب عليك أن تفعل ذلك.

Uwaafiq, yajib 'alayka an taf'ala dhalik.

Je suis d'accord, tu devrais le faire.

أختلف مع تلك الفكرة.

akhtalif maʿa tilka al-fikra.

Je ne suis pas d'accord avec cette idée.

مَعَكَ حَقّ.

Maʿaka ḥaqq.

Tu as raison.

لَسْتُ مُتَأَكِّدًا. مَاذَا عَنْكَ؟

Lastu muta'akkidan. Matha 'ank?

Je ne suis pas sûr. Et toi ?

هذا يكفي. أرجوك توقف عن ذلك.

Hādhā yakfī. Arjūka tawaqqaf ʿan dhālik.

Ça suffit. S'il te plaît, arrête ça.

شَخْصِيّاً، أُحِبُّ هَذا الطَّعام.

shakhṣiyyan, 'uḥibbu hādhā aṭ-ṭaʿām.

Personnellement, j'aime bien cette nourriture.

بِصَرَاحَة، أَنَا أُحِبُّ الكِلاب.

biṣarāḥa, anā uḥibbu l-kilāb.

Pour être honnête, j'adore les chiens.

هذه نقطة جيدة.

Hadhihi nuqṭa jayyida.

C'est un bon point.

رائع! لقد فزنا مجدداً!

Ra'iʿ! Laqad fuzna mujaddadan!

Super ! Nous avons encore gagné !

عَظِيم! هذه أخبار رائعة!

ʿaẓīm! hadhihi akhbār rāʾiʿah!

Génial ! C'est une nouvelle incroyable !

أَحْسَنْتَ! لَقَدْ أَنْهَيْتَهُ.

aḥsanta! laqad anhaytahu.

Bravo ! Tu as fini.

مَبْرُوك! لَقَدْ فُزْتَ بِاللُّعْبَة.

Mabrūk! Laqad fuzta bil-lu'bah.

Félicitations ! Tu as gagné le match.

فكرة جيدة! لِنَفْعَل ذلك.

Fikra jayyida! Linaf'al dhalik.

Bonne idée ! Faisons ça.

يُعْجِبُنِي كثيراً.

yu'jibuni kathiran.

Ça me plaît beaucoup.

يَبْدُو رَائِعًا! استمر هكذا!

Yabdu ra'i'an! Istamir hakadha!

C'est super ! Continue comme ça !

هذا مثير للاهتمام. لم أرَ ذلك قط.

hādhā muthīr lil-ihtimām. lam ara dhālika qaṭ.

C'est intéressant. Je n'ai jamais vu ça.

مُذْهِل! هذه أخبار رائعة.

mudhhil! hādhihi akhbār rā'iʿa.

Génial ! C'est une excellente nouvelle.

لَطِيف! تنام قطة صغيرة.

Laṭīf! Tanām qiṭṭa ṣaġīra.

Mignon ! Un petit chaton dort.

جميل! يا له من منظر يحبس الأنفاس!

Jamīl! Yā lahu min manẓarin yaḥbisu l-anfās!

Magnifique ! Quelle vue à couper le souffle !

أُحِبُّهُ! لديك أفضل الأفكار!

uḥibbuhu! ladayka afḍal al-afkār!

J'adore ! Tu as les meilleures idées !

أنا مُتَمَلِّلٌ اليوم.

Ana mutamallilun al-yawm.

Je suis ennuyé aujourd'hui.

كَيْفَ يَوْمُكَ؟

Kayfa yawmuka?

Comment se passe ta journée ?

كَيْفَ كَانَتْ عُطْلَتُكَ لِنِهَايَةِ الأُسْبُوعِ؟

kayfa kānat ʿuṭlatuka li-nihāyat al-usbūʿ?

Comment s'est passé ton week-end ?

ما هي خُطَطُكَ لليوم؟

mā hiya khuṭaṭuka lil-yawm?

Quels sont tes projets pour aujourd'hui ?

كيف الجو؟

Kayfa al-jaww?

Quel temps fait-il ?

هل شَاهَدْتَ المباراة؟

Hal shaahadta al-mubaaraah?

Est-ce que tu as regardé le match ?

كَيْفَ كَانَ؟ هل استمتعت به؟

Kayfa kāna? Hal istamtaʿta bihi?

Comment c'était ? Tu as aimé ?

حَدِّثْنِي عَنْ يَوْمِك.

ḥaddithnī ʿan yawmik.

Parle-moi de ta journée.

هذا رائع، أنا أوافق.

hādhā rā'iʿ, anā uwāfiq.

C'est cool, je suis d'accord.

حَقًّا؟ هل هذا صحيح؟

Ḥaqqan? Hal hādhā ṣaḥīḥ?

Vraiment ? C'est vrai ?

مُسْتَحِيل! لم أرَ ذلك أبداً!

Mustaheel! Lam ara dhalika abadan!

Impossible ! Je n'ai jamais vu ça !

أرى. أنا أفهم الآن.

Ara. Ana afhamu al-'an.

Je vois. Je comprends maintenant.

مثير للاهتمام. لم أرَ الأمر بهذه الطريقة من قبل.

Mutheer lil-ihtimaam. Lam aral-amra bi-hadhihi at-tareeqati min qabl.

Intéressant. Je ne l'avais jamais vu comme ça.

على فكرة، سُرِرْتُ بلقائك.

ʿalā fikrah, surirtu biliqāʾik.

Au fait, ravi de te rencontrer.

بِصَرَاحَة، أَنَا مُتْعَب.

bi-ṣarāḥa, ana mut'ab.

Pour être honnête, je suis fatigué.

لا مشكلة، سيكون كل شيء على ما يرام.

la mushkila, sayakun kullu shay'in 'ala ma yuram.

Pas de souci, ça ira.

تعرف، أعتقد أننا التقينا من قبل.

Ta'rif, a'taqidu annana iltaqayna min qabl.

Tu sais, je crois qu'on s'est déjà rencontrés.

يَعْنِي، الجو يبدو لطيفاً.

Ya'ni, al-jaww yabdu latifan.

Enfin, le temps a l'air beau.

حَسَنًا، هذا يعتمد على كيف ترى الأمر.

ḥasanan, hadha yaʿtamidu ʿala kayfa tara al-amr.

Bon, ça dépend comment tu le vois.

هذا يذكرني، لديّ موعد.

hādhā yudhakkirunī, ladayya mawʿid.

Ah oui, ça me rappelle que j'ai un rendez-vous.

بِاخْتِصَار، لَقَدْ فُزْت.

Bikhtiṣār, laqad fuzt.

Pour faire court, j'ai gagné.

كما كنت أقول، لا بأس.

kamā kuntu aqūl, lā ba's.

Comme je disais, c'est bon.

عَلَى حَدِّ عِلْمِي، المحطة هناك.

ʿalā ḥaddi ʿilmī, al-maḥaṭṭatu hunāk.

Autant que je sache, la gare est là.

صَحِيح، هو فعلاً معجب بك.

Ṣaḥīḥ, huwa fiʿlan muʿjab bik.

Exact, il t'aime vraiment.

لا شَكَّ أَنَّكَ عَلَى حَقٍّ.

Lā shakka 'annaka 'alā ḥaqq.

Sans aucun doute, tu as raison.

لَا تَقْلَقْ، كُنْ سَعِيدًا الْآنَ.

lā taqlaq, kun saʿīdan al-'āna.

Ne t'inquiète pas, sois heureux maintenant.

خُذْ وَقْتَك، لا تستعجل.

khudh waqtaka, lā tastaʿjil.

Prends ton temps, ne te précipite pas.

هَذَا صَحِيح، أَعْتَقِدُ ذَلِك.

hādhā ṣaḥīḥ, aʿtaqidu dhālik.

C'est vrai, je pense.

فَهِمْتُ، إذن يمكن فعل ذلك.

fahamtu, idhan yumkinu fi'lu dhalik.

Je vois, donc c'est possible.

فكرة جيدة، سنفعلها بطريقتك.

Fikra jayyida, sanaf'aluha bi-tariqatik.

Bonne idée, on va le faire à ta façon.

مَنْطِقِيّ، أنا أفهمك.

Mantiqiyy, ana afhamuk.

C'est juste, je te comprends.

أنا أتَّفِقُ معك تماماً.

ana attafiqu ma'aka tamāman.

Je suis absolument d'accord avec vous.

لا مشكلة، أستطيع المساعدة.

la mushkila, astatiʿu al-musaʿada.

Pas de problème, je peux aider.

أفهم ذلك، ولكن لا أتفق معك.

afham dhālik, walākin lā attafiq maʿak.

Je comprends, mais je ne suis pas d'accord.

ليس بالضبط، ولكنك قريب.

Laysa bid-dabt, wa-lakinnaka qarib.

Pas tout à fait, mais tu t'en approches.

لست متأكداً من ذلك تماماً.

lastu muta'akkidan min dhalika tamaman.

Je ne suis pas sûr de ça.

رُبَّمَا، وَلَكِنْ هَذَا يَحْتَاجُ إِلَى عَمَل.

rubbamā, wa-lakin hādhā yaḥtāju ilā ʿamal.

Peut-être, mais ça demande du travail.

أفهم وجهة نظرك الآن.

afhamu wijhata naẓarik al-ān.

Je vois ce que tu veux dire maintenant.

طريقة أخرى هي أن تحاول.

Tariqatun ukhra hiya an tuhawil.

Une autre façon est d'essayer.

هذا صحيح، ولكن لا يزال الأمر صعباً.

hatha sahih, wa-lakin la yazal al-amr sa'ban.

C'est vrai, cependant c'est toujours difficile.

يعتمد الأمر، هناك عوامل كثيرة.

yaʿtamidu al-amru, hunāka ʿawāmil kathīrah.

Ça dépend, il y a beaucoup de facteurs.

لا أظن ذلك، وماذا عنك؟

laa aZunnu dhalik, wa maadhaa ʿank?

Je ne pense pas, et toi ?

بصراحة، أنا لا أُوَافِق.

bi-ṣarāḥa, anā lā uwāfiq.

Pour être honnête, je ne suis pas d'accord.

مِنْ جَانِبِي، لَا مُشْكِلَة.

Min jānibī, lā mushkilah.

De mon côté, c'est bon.

قد تكون الفكرة الأفضل هي الاتصال به.

qad takunu al-fikratu al-afdalu hiya al-ittisala bihi.

Une meilleure idée serait de l'appeler.

هَيَّا بِنَا نَذْهَب إِلَى الحَدِيقَة.

hayya bina nadhhab ila l-hadiqah.

On va au parc.

هل ترغب في تناول العشاء؟

hal targhab fī tanāwul al-ʿashā'?

Tu voudrais dîner ?

هل تريد أن تلعب ألعاباً؟

Hal turīdu an talʿaba alʿāban?

Tu veux jouer à des jeux ?

هل أنت قادم إلى العشاء؟

Hal anta qādim ilā l-ʿashāʾ?

Tu viens dîner ?

لِنَلْتَقِ فِي الظهيرة.

li-naltaqi fi az-zahirah.

On se retrouve à midi.

ماذا عن الفيلم الليلة؟

mādhā ʿan al-fīlm al-laylah?

Et le film ce soir ?

رُبَّمَا لَاحِقاً، دعنا ننتظر قليلاً.

rubbamā lāḥiqan, daʿnā nantaẓir qalīlan.

Peut-être plus tard, attendons un peu.

فِكْرَة رَائِعَة! أنا أوافق الآن.

Fikra ra'i'a! Ana uwafiq al-'an.

Bonne idée ! Je suis d'accord maintenant.

احسبني معكم.

iḥsibnī maʿakum.

Je suis partant !

لا أستطيع، آسف. حدث شيء ما.

laa astaṭīʿ, ʾaasif. ḥadatha shayʾun maa.

Je ne peux pas, désolé. Il s'est passé quelque chose.

في وقت آخر؟ دعنا نغير الموعد.

Fi waqt aakhar? Da'na nughayyir al-maw'id.

Une autre fois ? On décale la date ?

أَرَاكَ حِينَهَا يا مارك.

arāka ḥīnahā yā Mārk.

À plus tard, Marc.

يَصِلُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

yaṣilu fī as-sāʿati as-sādisati.

Il arrive à six heures.

يعملون من التاسعة إلى الخامسة.

Ya'maluna mina t-tasi'ati 'ila l-khamisah.

Ils travaillent de neuf à cinq.

أنا مشغول هَذَا الأُسْبُوع.

anā mashghūl hādhā al-usbūʿ.

Je suis occupé cette semaine.

يمكنك أن تأتي الأسبوع القادم.

yumkinuk an ta'tī l-usbūʿ al-qādim.

Tu peux venir la semaine prochaine.

هي مشغولة في عطلة نهاية الأسبوع هذه.

hiya mashghūlah fī ʿuṭlat nihāyat al-usbūʿ hadhihi.

Elle est occupée ce week-end.

أَرَاكَ فِي الظهيرة.

araka fi adh-dhahira.

On se voit à midi.

هل أنت بخير؟ يُمكِنُكَ أن تُخبِرَني.

Hal anta bikhayr? Yumkinuka an tukhbirani.

Tu vas bien ? Tu peux me le dire.

هل تَقْصِد الأحمر؟

Hal taqṣid al-aḥmar?

Tu veux dire le rouge ?

هَل هَذا صَحِيح؟

hal hādhā ṣaḥīḥ?

C'est ça ?

هل أنت متأكد؟

Hal anta muta'akkid?

Tu es sûr ?

هل قلت إنك غاضب؟

Hal qulta innaka ghadib?

Tu as dit que tu es en colère ?

هل يمكنني أن أراجع واجبك؟

Hal yumkinunī an urājiʿa wājibak?

Je peux vérifier tes devoirs ?

هَلْ هَذَا صَحِيحٌ؟

hal hādhā ṣaḥīḥ?

Est-ce que c'est correct ?

أَنْتَ تَتَحَدَّثُ جَيِّدًا جِدًّا بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.

anta tataḥaddathu jayyidan jiddan bil-lughati l-ʿarabiyyah.

Tu parles très bien.

هذا واضح لي الآن.

hadha wadih li al-an.

C'est clair pour moi maintenant.

فَهِمْتُ. أنا أفهم الآن.

Fahimtu. Ana afhamu al-'aan.

J'ai compris. Je comprends maintenant.

منطقي. سأفعل ذلك بهذه الطريقة.

Mantiqiyy. Sa'af'alu dhalika bi-hadhihi at-tariqa.

Ça a du sens. Je le ferai comme ça.

لَسْتُ مُتَأَكِّداً أَنَّنِي أُتَابِعُك، هَل يُمْكِنُكَ التَّوْضِيح؟

lastu muta'akkidan annanī utābi'uk, hal yumkinuka at-tawḍīḥ?

Je ne suis pas sûr de suivre.

يَذْهَبُونَ إِلَى العَمَلِ يَوْمِيًّا.

yadhhabūna ilā al-ʿamali yawmiyyan.

Ils vont au travail tous les jours.

أَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ مُبَكِّراً.

adhhabu ilal-madrasati mubakkiran.

Je vais à l'école tôt.

تَبْدَأُ العَمَلَ في الساعة التاسعة.

Tabda'u al-'amala fi as-sa'ah at-tasi'ah.

Tu commences le travail à neuf heures.

نأخذ استراحة الآن.

na'khudhu istirāḥatan al-'ān.

On fait une pause maintenant.

تذهب إلى النوم مبكراً.

Tadhhabu ila an-nawm mubakkiran.

Tu te couches tôt.

هذا هو الطابق الأول.

Hādhā huwa aṭ-ṭābiq al-awwal.

C'est le premier étage.

دَهَنُوا الباب الأمامي باللون الأحمر.

Dahanū al-bāb al-amāmī bi-l-lawn al-aḥmar.

Ils ont peint la porte d'entrée en rouge.

هذه بطاقة عيد ميلاد جميلة.

hādhihi biṭāqat ʿīd mīlād jamīla.

C'est une jolie carte d'anniversaire.

رأس السنة وقت سعيد.

Ra's as-sanah waqt sa'eed.

Le Nouvel An est un moment joyeux.

أقوم بِتَمْشِيَةِ الكَلْبِ يومياً.

aqoumu bi-tamshiyati al-kalbi yawmiyyan.

Je promène le chien tous les jours.

تُسَاعِد العِيَادَة البَيْطَرِيَّة الحَيَوَانَات الأَلِيفَة المَرِيضَة.

tusāʿid al-ʿiyāda al-bayṭariyya al-ḥayawānāt al-alīfa al-marīḍa.

La clinique vétérinaire aide les animaux malades.

نحتاج إلى حقيبة الإسعافات الأولية.

naḥtāj ʾilā ḥaqībat al-ʾisʿāfāt al-ʾawwaliyya.

Il nous faut la trousse de premiers secours.

نقطة إعادة التدوير هذه قريبة جداً.

nuqṭat iʿādat at-tadwīr hādhihi qarībah jiddan.

Ce point de recyclage est très proche.

راجعنا لوحة الوصول اليوم.

rājaʿnā lawḥat al-wuṣūl al-yawm.

On a regardé le tableau des arrivées aujourd'hui.

يجب أن تَخْتِمَ تذكرتك الآن.

Yajibu an takhtima tadhkarataka al-'aan.

Tu dois valider ton billet maintenant.

سيصل ذلك القطار المباشر قريباً جداً.

sayaṣilu dhālika al-qiṭāru al-mubāshiru qarīban jiddan.

Ce train direct arrive très bientôt.

القِطار السَّريع سَريع جِدّاً.

Al-qiṭār as-sarīʿ sarīʿ jiddan.

Un train express est très rapide.

نُغَيِّر القطار في المحطة.

nughayyir al-qiṭār fī al-maḥaṭṭah.

On change de train à la gare.

فاته القطار الأخير إلى المنزل.

fātahu al-qiṭār al-ʾakhīr ʾilā al-manzil.

Il a raté le dernier train pour rentrer chez lui.

لحقوا بأول قطار بسهولة.

laḥiqū bi-awwali qiṭārin bi-suhūla.

Ils ont pris le premier train facilement.

ذلك مقعدي بجانب النافذة.

Thalika maq'adi bijanibi an-nafitha.

C'est ma place côté fenêtre.

مقعد الممر جيد جداً.

maq'ad al-mamarr jayyid jiddan.

La place côté couloir est très bien.

هل سبق لك أن فشلت في اجتياز تفتيش أمني؟

Hal sabaqa laka an fashilta fī ijtiyāz taftīsh amniyy?

As-tu déjà échoué à un contrôle de sécurité ?

هذه أمتعتي المشحونة.

hādhihi amtiʿatī al-mashḥūna.

C'est mon bagage en soute.

يَنْتَظِرُونَ في منطقة استلام الأمتعة.

yantaẓirūna fī minṭaqat istilām al-amtiʿa.

Ils attendent au tapis roulant.

أين مراقبة الجوازات في هذا المطار؟

ayna muraqabat al-jawazat fi hadha al-matar?

Où se trouve le contrôle des passeports dans cet aéroport ?

هذه بطاقة المفتاح الخاصة بي.

Hāthihi biṭāqat al-miftāḥ al-khāṣṣa bī.

C'est ma carte-clé.

لَا تُزْعِج الضيف النائم.

la tuz'ij ad-dayf an-na'im.

Ne pas déranger le client qui dort.

كم تكلفة مخزن الأمتعة في اليوم؟

Kam taklifat makhzan al-amtiʿa fil-yawm?

Combien coûte la consigne à bagages par jour ?

هذه المدينة القديمة ساحرة جداً.

Hathihi al-madīna al-qadīma sāḥira jiddan.

Cette vieille ville est très charmante.

السيارات غير مسموح بها في منطقة المشاة.

as-sayyārāt ghayr masmūḥ bihā fī minṭaqat al-mushāh.

Les voitures sont interdites dans la zone piétonne.

ذلك الطريق شارع ذو اتجاه واحد.

dhālika aṭ-ṭarīq shāriʿ dhū ittijāh wāḥid.

Cette rue est une rue à sens unique.

تلك منطقة سكنية هادئة.

tilka minṭaqa sakaniyya hādi'a.

C'est un quartier résidentiel calme.

تُرينا الجولة الإرشادية الأماكن.

Turīnā al-jawla al-irshādiyya al-amākin.

Une visite guidée nous montre des lieux.

زاروا معرض فنون اليوم.

Zārū maʿriḍ funūn al-yawm.

Ils ont visité une galerie d'art aujourd'hui.

ما هي ساعات العمل لديكم؟

mā hiya sāʿāt al-ʿamal ladaykum?

Quelles sont vos heures d'ouverture ?

هذا هو وقت المغادرة الآن.

hādhā huwa waqt al-mughādara al-ān.

C'est l'heure de départ maintenant.

وقت الوصول هو الظهيرة تقريباً.

waqt al-wuṣūl huwa aẓ-ẓahīra taqrīban.

L'heure d'arrivée est presque midi.

أين يمكنني العثور على رقم الحجز الخاص بي؟

Ayna yumkinunī al-ʿuthūr ʿalā raqm al-ḥajz al-khāṣṣ bī?

Où est-ce que je peux trouver ma référence de réservation ?

قد تكون الأمتعة الإضافية مكلفة.

Qad takūn al-amtiʿa al-iḍāfiyya muklifa.

L'excédent de bagages peut être cher.

يَحتاج إلى تأمين السفر من أجل السلامة.

yaḥtāj 'ilā ta'mīn as-safar min 'ajl as-salāmah.

Il a besoin d'une assurance voyage pour sa sécurité.

يقدمون تَوْصِيلاً سَرِيعاً للطرود.

Yuqaddimūna tawṣīlan sarīʿan liṭ-ṭurūd.

Ils proposent la livraison express pour les colis.

خرجنا الليلة الماضية.

Kharajnā al-laylata al-māḍiyah.

Nous sommes sortis hier soir.

رأيته الأسبوع الماضي.

Ra'aytuhu al-usbūʿ al-māḍī.

Je l'ai vu la semaine dernière.

سَافَرَتْ إلى أوروبا الشهر الماضي.

Sāfarat 'ilā 'ūrubbā ash-shahra l-māḍī.

Elle a voyagé en Europe le mois dernier.

حَدَثَ ذلك قَبْلَ يَوْمَيْنِ.

Hadatha dhalika qabla yawmayn.

C'est arrivé il y a deux jours.

لا، وقع الحدث قَبْلَ ذٰلِكَ.

Lā, waqaʿa al-ḥadathu qabla dhālika.

Non, l'événement s'est produit avant ça.

تناولنا العشاء، وبعد ذلك تحدثنا.

Tanawalna al-ʿasha', wa-baʿda dhalika taḥaddathna.

On a dîné, et après ça on a parlé.

كُنْتُ أَسْعَدَ آنَذَاكَ.

kuntu as'ada ānadhāka.

J'étais plus heureux à l'époque.

حَدَثَ ذلك أمس في المتجر.

Ḥadatha dhālika amsi fi-l-matjar.

C'est arrivé hier au magasin.

كُنْتُ سعيداً في المدرسة.

kuntu sa'eedan fil-madrasah.

J'étais content à l'école.

رَأَيْتُ كلبا أسود كبيرا.

Ra'aytu kalban aswada kabiran.

J'ai vu un grand chien noir.

حَصَلْتُ على درجات جيدة اليوم.

ḥaṣaltu ʿalā darajāt jayyidah al-yawm.

J'ai eu de bonnes notes aujourd'hui.

كان هناك دوي عالٍ في الخارج.

kāna hunāka dawiyyun ʿālin fil-khārij.

Il y avait un grand bruit dehors.

سمعت صوتا غريبا الليلة الماضية.

Sami'tu sawtan ghareeban al-laylata al-madiyah.

J'ai entendu un bruit étrange la nuit dernière.

استغرق الأمر ساعتين للوصول.

Istaghraqa al-amru saa'atayn lil-wusool.

Il a fallu deux heures pour arriver.

في النهاية، شَعَرَتْ بالارتياح.

fin-nihaya, sha'arat bil-irtiyah.

Finalement, elle s'est sentie soulagée.

لم ينجح الأمر، فغادرنا.

lam yanjaḥi l-ʾamru, fa-ghādarnā.

Ça n'a pas marché, alors on est partis.

تبين أنه كان رائعا بالنسبة لهم.

Tabayyana annahu kāna rā'iʿan bin-nisbati lahum.

Ça s'est très bien passé pour eux.

عِنْدَئِذٍ أَدْرَكْتُ.

ʿinda'idhin adraktu.

C'est là que j'ai réalisé.

في البداية، شعرت بتوتر شديد.

fil-bidaya, sha'artu bi-tawattur shadid.

Au début, j'étais très nerveux.

لَاحِقًا، لَعِبُوا فِي الحَدِيقَةِ.

Lāḥiqan, laʿibū fī al-ḥadīqah.

Plus tard, ils ont joué dans le parc.

بِمُجَرَّدِ أَنْ أنتهي، سألعب.

Bimujarradi an antahi, sa'al'ab.

Dès que je finis, je jouerai.

فِي اليَوْمِ السَّابِقِ كُنْتُ مَرِيضًا.

fī al-yawmi as-sābiqi kuntu marīḍan.

La veille, j'étais malade.

كما تبين، كنت على حق.

kamā tabayyan, kuntu ʿalā ḥaqq.

Il s'est avéré que j'avais raison.

بِدَايَةً، أَضِف الدقيق.

Bidayatan, adif ad-daqiq.

Pour commencer, ajoute de la farine.

لِذٰلِكَ أحتاج إلى المساعدة.

li-dhalika ahtaju ila al-musa'ada.

C'est pourquoi j'ai besoin d'aide.

بِمَا أَنَّهَا مَرِيضَةٌ، فَهِيَ تَرْتَاحُ.

bimā annahā marīḍa, fahiya tartāḥ.

Étant donné qu'elle est malade, elle se repose.

أعتقد أن السبب هو المال.

a'taqidu anna as-sababa huwa al-mal.

Je pense que la raison, c'est l'argent.

نَجَحُوا بفضل الممارسة.

Najaḥū bi-faḍl al-mumārasa.

Ils ont réussi, grâce à la pratique.

دَرَسَتْ بِجِدّ، وَنَتِيجَةً لِذَلِكَ نَجَحَتْ.

Darassat bijidd, wa natijatan lidhalik najahat.

Elle a bien étudié ; en conséquence, elle a réussi.

ذَلِكَ يَعُودُ إِلَى المَطَر.

dhalika ya'oodu ilaa al-matar.

C'est dû à la pluie.

فزنا، يعني أنهم سيعودون إلى بيوتهم.

Fuzna, ya'ni annahum saya'uduna ila buyutihim.

On a gagné, ça veut dire qu'ils rentrent chez eux.

ارتكب بيتر أخطاءً أَدَّتْ إِلَى مشاكل.

Irtakaba Bītar akhṭā'an addat ilā mashākil.

Peter a fait des erreurs qui ont mené à des problèmes.

هَلْ فَكَّرْتَ فِي تربية حيوان أليف؟

Hal fakkarta fi tarbiyat hayawan alif?

As-tu pensé à prendre un animal de compagnie ?

يُمْكِنُكَ أَنْ تُجَرِّبَ خَبْزَ كَعْكَةٍ.

yumkinuka an tujarriba khabza kaʿkatin.

Tu pourrais essayer de faire un gâteau.

خُذْ بِنَصِيحَتِي. سَتَشْكُرُنِي.

Khudh binaṣīḥatī. Satashkurunī.

Écoute mon conseil. Tu me remercieras.

أُوصِي بقراءة ذلك الكتاب الممتع.

ūṣī biqirā'ati dhālika l-kitāb al-mumtiʿ.

Je recommande de lire ce livre intéressant.

الكعكة اللذيذة تستحق التجربة.

al-kaʿka al-ladhīdha tastaḥiqqu at-tajriba.

Ça vaut le coup d'essayer le délicieux gâteau.

تَذَكَّرْ أَنْ تُقْفِلَ الباب.

tadhakkar an tuqfila al-bab.

Pense à fermer la porte à clé.

لا تنس أن تغسل يديك.

la tansa an taghsila yadayk.

N'oublie pas de te laver les mains.

تَأَكَّدْ مِنْ إقفال الباب.

ta'akkad min iqfaal al-baab.

Assure-toi de fermer la porte à clé.

مَا رَأْيُكَ فِي الذهاب إلى الحديقة؟

ma ra'yuka fi adh-dhahab ila al-ḥadiqah?

Que dirais-tu d'aller au parc ?

لو كنت مكانك، لحاولت مرة أخرى.

law kuntu makānaka, la-ḥāwaltu marratan ukhrā.

À ta place, j'essaierais encore.

لَعَلَّكَ تَسْتَطِيعُ أن تفتح النافذة.

laʿallaka tastaṭīʿu an taftaḥa an-nāfidha.

Peut-être que tu pourrais ouvrir la fenêtre.

سأتصل بك لاحقاً الليلة.

sa-'attaṣilu bika lāḥiqan al-layla.

Je t'appellerai plus tard ce soir.

أنا متفرغ في يوم الجمعة بعد الظهر.

Ana mutafarrighun fi yawm al-jumu'ah ba'da aẓ-ẓuhr.

Je suis libre le vendredi après-midi.

لدي مواعيد بالفعل، آسف.

ladayya mawāʿīd bil-fiʿl, ʾāsif.

J'ai déjà quelque chose de prévu, désolé.

سَأُقَابِلُ كيفن اليوم.

sa'uqābilu kayfin al-yawm.

J'ai rendez-vous avec Kevin aujourd'hui.

لِنَتَواصَل في وقت ما الأسبوع القادم.

linatawāṣal fī waqtin mā al-ʾusbūʿ al-qādim.

On se retrouve la semaine prochaine, un de ces jours.

سأراسلك لاحقاً هذه الليلة.

sa'urāsiluka lāḥiqan hādhihi l-layla.

Je te texterai plus tard ce soir.

سأعاود الاتصال بك.

sa'uʿāwidu l-ittiṣāla bika.

Je te rappellerai.

سَأُخْبِرُكَ.

Sa'ukhbiruka.

Je te ferai savoir.

سَأَتَحَقَّقُ وَأُخْبِرُكَ.

sa'ataḥaqqaqu wa'ukhbiruka.

Je vais vérifier et te dire.

يجب أن أكون هناك عند الظهر.

yajibu an akūna hunāka ʿinda aẓ-ẓuhr.

Je dois y être à midi.

سَنَرَى ما سيحدث لاحقاً.

sanarā mā sayaḥduthu lāḥiqan.

On verra ce qui se passe plus tard.

اِحْذَرْ! هناك قطار قادم!

Iḥdhar! Hunāka qiṭārun qādim!

Attention ! Un train arrive !

أنا متأخر عن الصف اليوم.

Ana muta'akhkhir 'an as-saff al-yawm.

Je suis en retard pour le cours aujourd'hui.

إنه مكسور، لكنني أعرف محل تصليح.

innahu maksūr, lakinnanī a'rifu maḥalla taṣlīḥ.

C'est cassé, mais je connais un atelier de réparation.

إنه لا يعمل، لكن يمكننا حل هذا.

innahu la ya'mal, lakin yumkinuna ḥall hadha.

Ça ne marche pas, mais on peut résoudre ça.

لا توجد إشارة في هاتفي.

Lā tūjad ishāra fī hātifī.

Il n'y a pas de signal sur mon téléphone.

لدي بطارية منخفضة، لذا أحضرت شاحناً.

Ladayya baṭṭāriyya munkhafiḍa, lidhā aḥḍartu shāḥinan.

J'ai la batterie faible, alors j'ai pris un chargeur.

أَضَعْتُ مفتاح بيتي.

Aḍaʿtu miftāḥa baytī.

J'ai perdu ma clé de maison.

لَا أَجِدُ حذائي الطويل.

la ajidu hidha'i at-tawil.

Je ne trouve pas mes bottes.

أنا عالق، هل يمكنك مساعدتي؟

anā ʿāliq, hal yumkinuka musāʿadatī?

Je suis bloqué, tu peux m'aider ?

إنه أمر مستعجل، أعد الاتصال بهم!

innahu amrun musta'jal, a'id al-ittiṣal bihim!

C'est urgent, rappelle-les !

أَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَةٍ! أنا عالق هنا!

aḥtāju ilā musāʿadah! anā ʿāliq hunā!

J'ai besoin d'aide ! Je suis coincé ici !

كان هَذَا الصَّبَاح لطيفاً ومشمساً.

kaana hadha as-sabah latifan wa-mushmisan.

Ce matin, il faisait beau et ensoleillé.

رأيتها قَبْلَ أَيَّامٍ.

ra'aytuhā qabla ayyāmin.

L'autre jour, je l'ai vue.

عِنْدَمَا كُنْتُ أصغر، كنت ألعب في الخارج.

ʿindamā kuntu aṣghara, kuntu alʿabu fil-khārij.

Quand j'étais plus jeune, je jouais dehors.

بِدَايَةً، فَكِّر في جميع خياراتك.

bidāyatan, fakkir fī jamīʿi khiyārātik.

Pour commencer, considère toutes tes options.

مِنْ ذٰلِكَ الْوَقْتِ فَصَاعِدًا، شَعَرْتُ بِالسَّعَادَةِ.

min dhalika al-waqti fasa'idan, sha'artu bis-sa'adah.

Dès lors, je me suis senti heureux.

كان السبب بسيطاً جداً.

kānas-sababu basīṭan jiddan.

La raison était assez simple.

باختصار، أمطرت طوال اليوم.

bikhtiṣār, amṭarat ṭawāl al-yawm.

Pour résumer, il a plu toute la journée.

لِدَهْشَتِي، أكلت القطة العشب.

li-dahshatī, akalat al-qiṭṭatu al-ʿushb.

À ma surprise, le chat a mangé de l'herbe.

في المرة القادمة، سأُحْضِر الماء.

fī al-marra al-qādima, sa-uḥḍiru al-mā'.

La prochaine fois, j'apporterai de l'eau.