La conversation courante en arabe

Les bases de la conversation en arabe : كَيْفَ تَسِيرُ الأُمُور؟ (kayfa tasīr al-umūr?, Comment ça va ?), كَيْفَ يَوْمُكَ؟ (Kayfa yawmuka?, Comment se passe ta journée ?), أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًا (atamannā laka yawman saʿīdan, Bonne journée), اِنْتَبِهْ لِنَفْسِك (intabih linafsik, Prends soin de toi), حَظّاً سَعِيداً (ḥaẓẓan saʿīdan, Bonne chance !), مَبْرُوك (mabrūk, Félicitations). Voici les 36 mots de ce thème, tirés des leçons 10, 114 et 115 du cours Flashcardly, chacun avec une image et la prononciation native.

Apprends ces 36 mots dans l’appli

Images, prononciation native, et chaque mot revient juste avant que tu l’oublies. Gratuit sur iPhone et Android.

Obtenir l’appli

Scanne avec l’appareil photo de ton téléphone

Flashcards à imprimer (PDF)243 KB · 5 pages Liste de mots (CSV)Anki · Quizlet · Excel8 KB

La conversation courante en arabe : les 36 mots

Touche une image pour l’écouter.

Leçon 10 · Échanges rapides 12 mots

كَيْفَ تَسِيرُ الأُمُور؟ kayfa tasīr al-umūr? Comment ça va ?

كيف تسير الأمور؟

Kayfa tasīru al-umūr?

Comment ça va ?
لَمْ نَرَكَ مُنْذُ فَتْرَةٍ طَوِيلَة lam naraka mundhu fatra tawila Ça fait un bail

لَمْ نَرَكَ مُنْذُ فَتْرَةٍ طَوِيلَة.

Lam naraka mundhu fatratin ṭawīlah.

Ça fait un bail !
تَسْتَمْتِعُ tastamtiʿu Qu'est-ce que tu aimes ?

بِمَاذَا تَسْتَمْتِعُ؟

bimādhā tastamtiʿu?

Qu'est-ce que tu aimes ?
مَاذَا تَفْعَلُ؟ mādha tafʿal? Qu'est-ce que tu fais ?

مَاذَا تَفْعَلُ الآن؟

mādha tafʿal al-ān?

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًا atamannā laka yawman saʿīdan Bonne journée

أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًا يا جون!

atamannā laka yawman saʿīdan yā Jūn!

Bonne journée, John !
اِنْتَبِهْ لِنَفْسِك intabih linafsik Prends soin de toi

اِنْتَبِهْ لِنَفْسِكَ. أراك غداً.

Intabih linafsik. Araka ghadan.

Prends soin de toi. À demain.
حَظّاً سَعِيداً ḥaẓẓan saʿīdan Bonne chance !

حَظّاً سَعِيداً! أنا أؤمن بك!

ḥaẓẓan saʿīdan! ʾanā ʾuʾminu bik!

Bonne chance ! Je crois en toi !
مَبْرُوك mabrūk Félicitations

مبروك! لقد أَنْهَيْتَ العمل الشاق.

mabrūk! laqad anhayta al-ʿamal ash-shāqq.

Félicitations ! Tu as terminé le gros du travail.
فِي صِحَّتِكَ fī ṣiḥḥatik Santé !

فِي صِحَّتِكَ!

Fi ṣiḥḥatika!

Santé !
لا مُشْكِلَة la mushkila Pas de problème

لا مشكلة، يمكنني مساعدتك.

lā mushkila, yumkinunī musāʿadatak.

Pas de problème, je peux t'aider.
لَا تَقْلَقْ la taqlaq Ne t'inquiète pas

لَا تَقْلَقْ، سَيَكُونُ كُلُّ شَيْءٍ بِخَيْر.

la taqlaq, sayakunu kullu shay'in bikhayr.

Ne t'inquiète pas, ça ira.
يَبْدُو جَيِّداً yabdū jayyidan Ça me va

يَبْدُو جَيِّداً بالنسبة لي، شكراً!

Yabdū jayyidan bin-nisbati lī, shukran!

Ça me va, merci !

Leçon 114 · Amorces de conversation 12 mots

كَيْفَ يَوْمُكَ؟ Kayfa yawmuka? Comment se passe ta journée ?

كَيْفَ يَوْمُكَ؟

Kayfa yawmuka?

Comment se passe ta journée ?
عُطْلَةُ نِهَايَةِ الأُسْبُوع ʿuṭlat nihāyat al-usbūʿ Comment s'est passé ton week-end ?

كَيْفَ كَانَتْ عُطْلَتُكَ لِنِهَايَةِ الأُسْبُوعِ؟

kayfa kānat ʿuṭlatuka li-nihāyat al-usbūʿ?

Comment s'est passé ton week-end ?
خُطَط khuṭaṭ Quels sont tes projets pour aujourd'hui ?

ما هي خُطَطُكَ لليوم؟

mā hiya khuṭaṭuka lil-yawm?

Quels sont tes projets pour aujourd'hui ?
كَيْفَ الْجَوّ؟ kayf al-jaww? Quel temps fait-il ?

كيف الجو؟

Kayfa al-jaww?

Quel temps fait-il ?
شَاهَدْتَ shahadta Est-ce que tu as regardé...?

هل شَاهَدْتَ المباراة؟

Hal shaahadta al-mubaaraah?

Est-ce que tu as regardé le match ?
كَيْفَ كَانَ؟ kayfa kāna? Comment c'était ?

كَيْفَ كَانَ؟ هل استمتعت به؟

Kayfa kāna? Hal istamtaʿta bihi?

Comment c'était ? Tu as aimé ?
حَدِّثْنِي عَنْ ḥaddithnī ʿan Parle-moi de

حَدِّثْنِي عَنْ يَوْمِك.

ḥaddithnī ʿan yawmik.

Parle-moi de ta journée.
هذا رائع hādhā rāʾiʿ C'est cool

هذا رائع، أنا أوافق.

hādhā rā'iʿ, anā uwāfiq.

C'est cool, je suis d'accord.
حَقًّا؟ ḥaqqan? Vraiment ?

حَقًّا؟ هل هذا صحيح؟

Ḥaqqan? Hal hādhā ṣaḥīḥ?

Vraiment ? C'est vrai ?
مُسْتَحِيل! mustaḥīl! Impossible !

مُسْتَحِيل! لم أرَ ذلك أبداً!

Mustaheel! Lam ara dhalika abadan!

Impossible ! Je n'ai jamais vu ça !
رَأَى ra'ā Je vois.

أرى. أنا أفهم الآن.

Ara. Ana afhamu al-'an.

Je vois. Je comprends maintenant.
مُثِير لِلِاهْتِمَام muthīr lil-ihtimām Intéressant

مثير للاهتمام. لم أرَ الأمر بهذه الطريقة من قبل.

Mutheer lil-ihtimaam. Lam aral-amra bi-hadhihi at-tareeqati min qabl.

Intéressant. Je ne l'avais jamais vu comme ça.

Leçon 115 · Relancer la conversation 12 mots

عَلَى فِكْرَة ʿala fikra au fait

على فكرة، سُرِرْتُ بلقائك.

ʿalā fikrah, surirtu biliqāʾik.

Au fait, ravi de te rencontrer.
عَلَى أَيِّ حَال ʿala ayyi ḥāl quand même

يجب أن نذهب عَلَى أَيِّ حَال.

Yajibu an nadhhaba ʿalā ayyi ḥāl.

On devrait y aller quand même.
فِعْلِيًّا fiʿliyyan En fait

في الواقع، كان الفيلم جميلاً جداً.

fī l-wāqiʿ, kāna l-fīlm jamīlan jiddan.

En fait, le film était très bien.
بِصَرَاحَة bi-ṣarāḥa pour être honnête

بِصَرَاحَة، أَنَا مُتْعَب.

bi-ṣarāḥa, ana mut'ab.

Pour être honnête, je suis fatigué.
لا مُشْكِلَة lā mushkila Pas de souci

لا مشكلة، سيكون كل شيء على ما يرام.

la mushkila, sayakun kullu shay'in 'ala ma yuram.

Pas de souci, ça ira.
عَرَفَ / يَعْرِفُ taʿrif tu sais

تعرف، أعتقد أننا التقينا من قبل.

Ta'rif, a'taqidu annana iltaqayna min qabl.

Tu sais, je crois qu'on s'est déjà rencontrés.
عَنَى / يَعْنِي ya'ni Enfin

يَعْنِي، الجو يبدو لطيفاً.

Ya'ni, al-jaww yabdu latifan.

Enfin, le temps a l'air beau.
حَسَنًا ḥasanan bon

حَسَنًا، هذا يعتمد على كيف ترى الأمر.

ḥasanan, hadha yaʿtamidu ʿala kayfa tara al-amr.

Bon, ça dépend comment tu le vois.
هذا يُذَكِّرُنِي hādhā yudhak-kirunī ça me rappelle

هذا يذكرني، لديّ موعد.

hādhā yudhakkirunī, ladayya mawʿid.

Ah oui, ça me rappelle que j'ai un rendez-vous.
بِاخْتِصَار bi-khtiṣār pour faire court

بِاخْتِصَار، لَقَدْ فُزْت.

Bikhtiṣār, laqad fuzt.

Pour faire court, j'ai gagné.
كَمَا كُنْتُ أَقُول kama kuntu aqul comme je disais

كما كنت أقول، لا بأس.

kamā kuntu aqūl, lā ba's.

Comme je disais, c'est bon.
عَلَى حَدِّ عِلْمِي ʿala haddi ʿilmi autant que je sache

عَلَى حَدِّ عِلْمِي، المحطة هناك.

ʿalā ḥaddi ʿilmī, al-maḥaṭṭatu hunāk.

Autant que je sache, la gare est là.