Le vocabulaire du voyage en arabe

انتظرت بالقرب من محطة المطار.

Intaẓarat bil-qurb min maḥaṭṭat al-maṭār.

Elle a attendu près du terminal de l'aéroport.

رَأَيْتُ مَكْتَبَ التَّسْجِيلِ.

Ra'aytu maktaba at-tasjeel.

J'ai vu le comptoir d'enregistrement.

هذه بطاقة صعودي.

Hādhihi biṭāqatu ṣuʿūdī.

C'est ma carte d'embarquement.

أين بوابة رحلتنا؟

Ayna bawwābat riḥlatinā?

Où est la porte pour notre vol ?

هل سبق لك أن فشلت في اجتياز تفتيش أمني؟

Hal sabaqa laka an fashilta fī ijtiyāz taftīsh amniyy?

As-tu déjà échoué à un contrôle de sécurité ?

لديه حقيبة يد أيضاً.

Ladayhi ḥaqībatu yadin ʾayḍan.

Il a aussi un bagage à main.

هذه أمتعتي المشحونة.

hādhihi amtiʿatī al-mashḥūna.

C'est mon bagage en soute.

يَنْتَظِرُونَ في منطقة استلام الأمتعة.

yantaẓirūna fī minṭaqat istilām al-amtiʿa.

Ils attendent au tapis roulant.

أين مراقبة الجوازات في هذا المطار؟

ayna muraqabat al-jawazat fi hadha al-matar?

Où se trouve le contrôle des passeports dans cet aéroport ?

يجب أن تمر عبر الجمارك.

Yajib an tamurra 'abra al-jamārik.

Tu dois passer la douane.

حزام الأمان هذا يحافظ على سلامتك.

ḥizām al-amān hādhā yuḥāfiẓ ʿalā salāmatik.

Cette ceinture de sécurité te protège.

واجهت الطائرة بعض المطبات الهوائية.

Wājahat aṭ-ṭā'irah baʿḍ al-maṭabbāt al-hawā'iyyah.

L'avion a connu des turbulences.

تَعْرِضُ لَوْحَةُ المُغَادَرَةِ القِطَارَات.

taʿriḍu lawḥatu al-mughādarati al-qiṭārāt.

Le tableau des départs montre les trains.

راجعنا لوحة الوصول اليوم.

rājaʿnā lawḥat al-wuṣūl al-yawm.

On a regardé le tableau des arrivées aujourd'hui.

استخدمت آلة التذاكر بسرعة.

Istakhdamat ālat at-tadhākir bi-surʿa.

Elle a rapidement utilisé le distributeur de billets.

يجب أن تَخْتِمَ تذكرتك الآن.

Yajibu an takhtima tadhkarataka al-'aan.

Tu dois valider ton billet maintenant.

سيصل ذلك القطار المباشر قريباً جداً.

sayaṣilu dhālika al-qiṭāru al-mubāshiru qarīban jiddan.

Ce train direct arrive très bientôt.

القِطار السَّريع سَريع جِدّاً.

Al-qiṭār as-sarīʿ sarīʿ jiddan.

Un train express est très rapide.

نُغَيِّر القطار في المحطة.

nughayyir al-qiṭār fī al-maḥaṭṭah.

On change de train à la gare.

فاته القطار الأخير إلى المنزل.

fātahu al-qiṭār al-ʾakhīr ʾilā al-manzil.

Il a raté le dernier train pour rentrer chez lui.

لحقوا بأول قطار بسهولة.

laḥiqū bi-awwali qiṭārin bi-suhūla.

Ils ont pris le premier train facilement.

أحتاج إلى حجز مقعد للغد.

aḥtāju ilā ḥajz maqʿad lil-ghad.

J'ai besoin d'une réservation de place pour demain.

ذلك مقعدي بجانب النافذة.

Thalika maq'adi bijanibi an-nafitha.

C'est ma place côté fenêtre.

مقعد الممر جيد جداً.

maq'ad al-mamarr jayyid jiddan.

La place côté couloir est très bien.

الاستقبال في الفندق متعاون.

al-istiqbāl fī al-funduq mutaʿāwin.

La réception de l'hôtel est serviable.

حَجَزُوا غرفة مزدوجة عبر الإنترنت.

Ḥajazū ghurfa muzdawija ʿabra al-intarnet.

Ils ont réservé une chambre double en ligne.

حجزت غرفة مفردة هناك.

ḥajaztu ghurfatan mufradatan hunāk.

J'ai réservé une chambre individuelle là-bas.

هذه بطاقة المفتاح الخاصة بي.

Hāthihi biṭāqat al-miftāḥ al-khāṣṣa bī.

C'est ma carte-clé.

هي تقوم بتسجيل الدخول الآن.

hiya taqūmu bi-tasjīl ad-dukhūl al-ʾān.

Elle fait son enregistrement maintenant.

يقومون بتسجيل الخروج الآن.

Yaqumoona bi-tasjeel al-khurooj al-'aan.

Ils font leur départ maintenant.

مَن رَدَّ على الهاتف في خدمة الغرف؟

Man radda 'ala al-hatif fi khidmat al-ghuraf?

Qui a répondu au téléphone au service en chambre ?

يُوَفِّرُ هَذَا الْفُنْدُقُ خِدْمَةَ تَنْظِيفِ الْغُرَفِ يَوْمِيًّا.

yuwaffiru hadha al-funduqu khidmata tanzifi al-ghurafi yawmiyyan.

Cet hôtel propose le ménage tous les jours.

لَا تُزْعِج الضيف النائم.

la tuz'ij ad-dayf an-na'im.

Ne pas déranger le client qui dort.

تحتاج تلك الغرفة إلى تكييف.

taḥtāj tilka l-ghurfa ilā takyīf.

Cette chambre a besoin de climatisation.

يتحرك المصعد لأعلى ولأسفل.

yataḥarrak al-miṣʿad li-aʿlā wa-li-asfal.

L'ascenseur monte et descend.

كم تكلفة مخزن الأمتعة في اليوم؟

Kam taklifat makhzan al-amtiʿa fil-yawm?

Combien coûte la consigne à bagages par jour ?

تُرينا الجولة الإرشادية الأماكن.

Turīnā al-jawla al-irshādiyya al-amākin.

Une visite guidée nous montre des lieux.

شَكَرَت المرشد السياحي بلطف.

shakarat al-murshid as-siyāḥiyy bi-luṭf.

Elle a remercié le guide gentiment.

يحتوي المتحف على العديد من القطع الأثرية القديمة.

yaḥtawī al-matḥafu ʿalā al-ʿadīdi min al-qiṭaʿ al-ʾathariyyati al-qadīmah.

Le musée a beaucoup d'objets anciens.

زاروا معرض فنون اليوم.

Zārū maʿriḍ funūn al-yawm.

Ils ont visité une galerie d'art aujourd'hui.

هذه الكاتدرائية لها أبراج عالية جداً.

Hāthihi al-kātidrā'iyya lahā abrāj ʿāliya jiddan.

Cette cathédrale a de très hautes tours.

رسمت صورة قلعة.

rasamat ṣūrat qalʿa.

Elle a dessiné un château.

تقع كنيسة في وسط المدينة.

Taqaʿu kanīsa fī wasaṭ al-madīna.

Une église se trouve dans le centre-ville.

زاروا مسجداً جميلاً اليوم.

Zārū masjidan jamīlan al-yawm.

Ils ont visité une belle mosquée aujourd'hui.

دَفَعْنَا رُسُومَ الدُّخُولِ اليَوْمَ.

Dafaʿnā rusūma ad-dukhūli al-yawm.

On a payé le droit d'entrée aujourd'hui.

ما هي ساعات العمل لديكم؟

mā hiya sāʿāt al-ʿamal ladaykum?

Quelles sont vos heures d'ouverture ?

ذلك التذكار من رحلتي.

dhālika at-tidhkāru min riḥlatī

Ce souvenir vient de mon voyage.

وَجَدَ نُقْطَةَ الاِلْتِقَاءِ بِسُهُولَة.

Wajada nuqṭata l-iltiqā'i bi-suhūla.

Il a trouvé le point de rendez-vous facilement.

اتَّبَعُوا مَسَارَهُم المُفَصَّل.

Ittabaʿū masārahum al-mufaṣṣal.

Ils ont suivi leur itinéraire détaillé.

يجب ألا تفوتنا هذه المواصلة!

yajibu allā tafūtanā hadhihi l-muwāṣalah!

On ne doit pas rater cette correspondance !

لديك توقف طويل اليوم.

Ladayka tawaqquf taweel al-yawm.

Tu as une longue escale aujourd'hui.

تستطيع أن تنتقل إلى رحلة أخرى.

tastaṭīʿu an tantaqila ilā riḥlatin ukhrā.

Elle peut transférer sur un autre vol.

هذا هو وقت المغادرة الآن.

hādhā huwa waqt al-mughādara al-ān.

C'est l'heure de départ maintenant.

وقت الوصول هو الظهيرة تقريباً.

waqt al-wuṣūl huwa aẓ-ẓahīra taqrīban.

L'heure d'arrivée est presque midi.

يحتاجون إلى تأكيد الرحلة.

Yaḥtājūna 'ilā ta'kīd ar-riḥla.

Ils ont besoin d'une confirmation de vol.

أين يمكنني العثور على رقم الحجز الخاص بي؟

Ayna yumkinunī al-ʿuthūr ʿalā raqm al-ḥajz al-khāṣṣ bī?

Où est-ce que je peux trouver ma référence de réservation ?

يجب أن ألغي الحجز فوراً.

Yajibu an 'ulghiya al-ḥajza fawran.

Je dois annuler la réservation tout de suite.

يمكنك أن تغير الحجز في المكتب.

Yumkinuka an tughayyira al-ḥajz fī al-maktab.

Tu peux changer la réservation au guichet.

قد تكون الأمتعة الإضافية مكلفة.

Qad takūn al-amtiʿa al-iḍāfiyya muklifa.

L'excédent de bagages peut être cher.

يَحتاج إلى تأمين السفر من أجل السلامة.

yaḥtāj 'ilā ta'mīn as-safar min 'ajl as-salāmah.

Il a besoin d'une assurance voyage pour sa sécurité.