Viaggi in arabo

انتظرت بالقرب من محطة المطار.

Intaẓarat bil-qurb min maḥaṭṭat al-maṭār.

Ha aspettato vicino al terminal dell'aeroporto.

رَأَيْتُ مَكْتَبَ التَّسْجِيلِ.

Ra'aytu maktaba at-tasjeel.

Ho visto il banco del check-in.

هذه بطاقة صعودي.

Hādhihi biṭāqatu ṣuʿūdī.

Questa è la mia carta d'imbarco.

أين بوابة رحلتنا؟

Ayna bawwābat riḥlatinā?

Dov'è l'uscita per il nostro volo?

هل سبق لك أن فشلت في اجتياز تفتيش أمني؟

Hal sabaqa laka an fashilta fī ijtiyāz taftīsh amniyy?

Ti è mai capitato di non superare un controllo di sicurezza?

لديه حقيبة يد أيضاً.

Ladayhi ḥaqībatu yadin ʾayḍan.

Anche lui ha un bagaglio a mano.

هذه أمتعتي المشحونة.

hādhihi amtiʿatī al-mashḥūna.

Questo è il mio bagaglio registrato.

يَنْتَظِرُونَ في منطقة استلام الأمتعة.

yantaẓirūna fī minṭaqat istilām al-amtiʿa.

Aspettano al ritiro bagagli.

أين مراقبة الجوازات في هذا المطار؟

ayna muraqabat al-jawazat fi hadha al-matar?

Dov'è il controllo passaporti in questo aeroporto?

يجب أن تمر عبر الجمارك.

Yajib an tamurra 'abra al-jamārik.

Devi passare per la dogana.

حزام الأمان هذا يحافظ على سلامتك.

ḥizām al-amān hādhā yuḥāfiẓ ʿalā salāmatik.

Questa cintura di sicurezza ti tiene al sicuro.

واجهت الطائرة بعض المطبات الهوائية.

Wājahat aṭ-ṭā'irah baʿḍ al-maṭabbāt al-hawā'iyyah.

L'aereo ha attraversato della turbolenza.

تَعْرِضُ لَوْحَةُ المُغَادَرَةِ القِطَارَات.

taʿriḍu lawḥatu al-mughādarati al-qiṭārāt.

Il tabellone delle partenze mostra i treni.

راجعنا لوحة الوصول اليوم.

rājaʿnā lawḥat al-wuṣūl al-yawm.

Abbiamo controllato il tabellone degli arrivi oggi.

استخدمت آلة التذاكر بسرعة.

Istakhdamat ālat at-tadhākir bi-surʿa.

Ha usato la macchinetta dei biglietti in fretta.

يجب أن تَخْتِمَ تذكرتك الآن.

Yajibu an takhtima tadhkarataka al-'aan.

Devi convalidare il tuo biglietto adesso.

سيصل ذلك القطار المباشر قريباً جداً.

sayaṣilu dhālika al-qiṭāru al-mubāshiru qarīban jiddan.

Quel treno diretto arriva molto presto.

القِطار السَّريع سَريع جِدّاً.

Al-qiṭār as-sarīʿ sarīʿ jiddan.

Un treno espresso è molto veloce.

نُغَيِّر القطار في المحطة.

nughayyir al-qiṭār fī al-maḥaṭṭah.

Cambiamo treno alla stazione.

فاته القطار الأخير إلى المنزل.

fātahu al-qiṭār al-ʾakhīr ʾilā al-manzil.

Ha perso l'ultimo treno per tornare a casa.

لحقوا بأول قطار بسهولة.

laḥiqū bi-awwali qiṭārin bi-suhūla.

Hanno preso il primo treno facilmente.

أحتاج إلى حجز مقعد للغد.

aḥtāju ilā ḥajz maqʿad lil-ghad.

Mi serve una prenotazione del posto per domani.

ذلك مقعدي بجانب النافذة.

Thalika maq'adi bijanibi an-nafitha.

Quello è il mio posto finestrino.

مقعد الممر جيد جداً.

maq'ad al-mamarr jayyid jiddan.

Il posto corridoio è molto buono.

الاستقبال في الفندق متعاون.

al-istiqbāl fī al-funduq mutaʿāwin.

La reception dell'hotel è molto disponibile.

حَجَزُوا غرفة مزدوجة عبر الإنترنت.

Ḥajazū ghurfa muzdawija ʿabra al-intarnet.

Hanno prenotato una camera doppia online.

حجزت غرفة مفردة هناك.

ḥajaztu ghurfatan mufradatan hunāk.

Ho prenotato una camera singola lì.

هذه بطاقة المفتاح الخاصة بي.

Hāthihi biṭāqat al-miftāḥ al-khāṣṣa bī.

Questa è la mia tessera elettronica.

هي تقوم بتسجيل الدخول الآن.

hiya taqūmu bi-tasjīl ad-dukhūl al-ʾān.

Lei fa il suo check-in adesso.

يقومون بتسجيل الخروج الآن.

Yaqumoona bi-tasjeel al-khurooj al-'aan.

Loro fanno il loro check-out ora.

مَن رَدَّ على الهاتف في خدمة الغرف؟

Man radda 'ala al-hatif fi khidmat al-ghuraf?

Chi ha risposto al telefono del servizio in camera?

يُوَفِّرُ هَذَا الْفُنْدُقُ خِدْمَةَ تَنْظِيفِ الْغُرَفِ يَوْمِيًّا.

yuwaffiru hadha al-funduqu khidmata tanzifi al-ghurafi yawmiyyan.

Questo hotel offre pulizie giornaliere.

لَا تُزْعِج الضيف النائم.

la tuz'ij ad-dayf an-na'im.

Non disturbare l'ospite che dorme.

تحتاج تلك الغرفة إلى تكييف.

taḥtāj tilka l-ghurfa ilā takyīf.

Quella stanza ha bisogno di aria condizionata.

يتحرك المصعد لأعلى ولأسفل.

yataḥarrak al-miṣʿad li-aʿlā wa-li-asfal.

L'ascensore sale e scende.

كم تكلفة مخزن الأمتعة في اليوم؟

Kam taklifat makhzan al-amtiʿa fil-yawm?

Quanto costa il deposito bagagli al giorno?

تُرينا الجولة الإرشادية الأماكن.

Turīnā al-jawla al-irshādiyya al-amākin.

Una visita guidata ci mostra dei luoghi.

شَكَرَت المرشد السياحي بلطف.

shakarat al-murshid as-siyāḥiyy bi-luṭf.

Ha ringraziato gentilmente la guida turistica.

يحتوي المتحف على العديد من القطع الأثرية القديمة.

yaḥtawī al-matḥafu ʿalā al-ʿadīdi min al-qiṭaʿ al-ʾathariyyati al-qadīmah.

Il museo ha molti reperti antichi.

زاروا معرض فنون اليوم.

Zārū maʿriḍ funūn al-yawm.

Hanno visitato una galleria d'arte oggi.

هذه الكاتدرائية لها أبراج عالية جداً.

Hāthihi al-kātidrā'iyya lahā abrāj ʿāliya jiddan.

Questa cattedrale ha torri molto alte.

رسمت صورة قلعة.

rasamat ṣūrat qalʿa.

Ha disegnato un castello.

تقع كنيسة في وسط المدينة.

Taqaʿu kanīsa fī wasaṭ al-madīna.

Una chiesa si trova nel centro della città.

زاروا مسجداً جميلاً اليوم.

Zārū masjidan jamīlan al-yawm.

Hanno visitato una bella moschea oggi.

دَفَعْنَا رُسُومَ الدُّخُولِ اليَوْمَ.

Dafaʿnā rusūma ad-dukhūli al-yawm.

Abbiamo pagato il costo d'ingresso oggi.

ما هي ساعات العمل لديكم؟

mā hiya sāʿāt al-ʿamal ladaykum?

Quali sono i vostri orari di apertura?

ذلك التذكار من رحلتي.

dhālika at-tidhkāru min riḥlatī

Quel souvenir è del mio viaggio.

وَجَدَ نُقْطَةَ الاِلْتِقَاءِ بِسُهُولَة.

Wajada nuqṭata l-iltiqā'i bi-suhūla.

Ha trovato il punto d'incontro facilmente.

اتَّبَعُوا مَسَارَهُم المُفَصَّل.

Ittabaʿū masārahum al-mufaṣṣal.

Hanno seguito il loro itinerario dettagliato.

يجب ألا تفوتنا هذه المواصلة!

yajibu allā tafūtanā hadhihi l-muwāṣalah!

Non dobbiamo perdere questa coincidenza!

لديك توقف طويل اليوم.

Ladayka tawaqquf taweel al-yawm.

Hai un lungo scalo oggi.

تستطيع أن تنتقل إلى رحلة أخرى.

tastaṭīʿu an tantaqila ilā riḥlatin ukhrā.

Può cambiare volo.

هذا هو وقت المغادرة الآن.

hādhā huwa waqt al-mughādara al-ān.

È l'orario di partenza adesso.

وقت الوصول هو الظهيرة تقريباً.

waqt al-wuṣūl huwa aẓ-ẓahīra taqrīban.

L'orario di arrivo è quasi mezzogiorno.

يحتاجون إلى تأكيد الرحلة.

Yaḥtājūna 'ilā ta'kīd ar-riḥla.

Hanno bisogno di una conferma del volo.

أين يمكنني العثور على رقم الحجز الخاص بي؟

Ayna yumkinunī al-ʿuthūr ʿalā raqm al-ḥajz al-khāṣṣ bī?

Dove posso trovare il mio codice di prenotazione?

يجب أن ألغي الحجز فوراً.

Yajibu an 'ulghiya al-ḥajza fawran.

Devo annullare la prenotazione subito.

يمكنك أن تغير الحجز في المكتب.

Yumkinuka an tughayyira al-ḥajz fī al-maktab.

Puoi cambiare la prenotazione alla reception.

قد تكون الأمتعة الإضافية مكلفة.

Qad takūn al-amtiʿa al-iḍāfiyya muklifa.

Il bagaglio in eccesso può essere costoso.

يَحتاج إلى تأمين السفر من أجل السلامة.

yaḥtāj 'ilā ta'mīn as-safar min 'ajl as-salāmah.

Ha bisogno di un'assicurazione di viaggio per sicurezza.