Parole in arabo

اليوم يوم جميل.

al-yawm yawm jameel.

Oggi è una bella giornata.

غَدًا يَوْمٌ جَدِيد.

Ghadan yawmun jadid.

Domani è un nuovo giorno.

رأيتُها أَمْسِ.

ra'aytuha amsi.

L'ho vista ieri.

يُريدُهُ الآن.

Yurīduhu al-ān.

Lo vuole adesso.

أُحِبُّ فترة ما بَعْدَ الظُّهْر.

Uḥibbu fatrata mā baʿda aẓ-ẓuhr.

Mi piace il pomeriggio.

المَسَاء هادئ.

al-masā' hādi'.

La sera è tranquilla.

نحتاج إلى خمس دقائق.

Naḥtāju 'ilā khamsi daqā'iq.

Ci servono cinque minuti.

أتناول الفطور في الصباح.

Atanāwalu al-fuṭūr fī aṣ-ṣabāḥ.

Faccio colazione la mattina.

سأفعله لاحقاً.

sa'af'aluhu lāḥiqan.

Lo farò più tardi.

تستيقظ مُبَكِّرًا.

tastayqiẓu mubakkiran.

Si sveglia presto.

هو غالباً مُتَأَخِّر.

Huwa ghaliban muta'akhkhir.

È spesso in ritardo.

تستمر الحصة ساعة واحدة.

Tastamirru al-ḥiṣṣatu sāʿa wāḥida.

La lezione dura un'ora.

مَا اسْمُكَ؟

ma ismuka?

Come ti chiami?

اِسْمِي إيميلي.

ismi emili.

Mi chiamo Emily.

مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟

min ayna anta?

Di dove sei?

أنا من ألمانيا.

Ana min Almanya.

Sono della Germania.

أَيْنَ تَسْكُنُ؟

ayna taskun?

Dove abiti?

أَسْكُنُ فِي اليابان.

askunu fil-yaban.

Vivo in Giappone.

أيَّ لُغاتٍ تَتَحَدَّثُ؟

ayya lughātin tataḥaddath?

Che lingue parli?

أتحدث الإنجليزية جيداً.

ataḥaddathu al-injilīziyyata jayyidan.

Parlo inglese bene.

أتحدث القليل من الفرنسية.

ataḥaddathu l-qalīla mina l-faransiyyah.

Parlo un po' di francese.

أَيْنَ وُلِدْتَ؟

ayna wulidta?

Dove sei nato?

مَا اسْمُ عَائِلَتِكَ؟

mā ismu ʿāʾilatika?

Qual è il tuo cognome?

هَذِهِ صَدِيقَتِي ليزا.

Hadhihi sadiqati Liza.

Questa è la mia amica Lisa.

أَصْنَعُ قهوة جيدة.

Aṣnaʿu qahwa jayyida.

Faccio un buon caffè.

حَصَلَ عَلَى هدية.

ḥaṣala ʿalā hadiyyah.

Lui ha ricevuto un regalo.

عِنْدَ إيما سيارة.

ʿinda Īmā sayyārah.

Emma ha una macchina.

هم يأكلون التفاح.

hum ya'kulūna at-tuffāḥ.

Stanno mangiando le mele.

هل تَشْرَب القهوة؟

Hal tashrab al-qahwa?

Bevi caffè?

أريد أن أنام الآن.

ureedu an anaama al-aan.

Voglio dormire adesso.

هل تستطيع أن تَرَى المنزل؟

Hal tastaṭīʿu an tarā al-manzil?

Vedi la casa?

يحب آدم أن ينظر إلى الصور.

yuḥibbu ādam an yanẓura ilā aṣ-ṣuwar.

A Adamo piace guardare le foto.

يَقْرَأُ الطالب كتباً.

yaqra'u at-taalibu kutuban.

Lo studente legge libri.

تفتح النافذة.

Taftaḥu an-nāfidhah.

Lei apre la finestra.

أنا أُغْلِقُ البابَ.

ana ughliqu l-baab.

Chiudo la porta.

أنت تَجِيءُ إلى هنا كل يوم.

Anta taji'u ila huna kulla yawm.

Vieni qui ogni giorno.

من فضلك، افتح الباب.

min faḍlika, iftaḥ al-bāb.

Per favore, apri la porta.

شُكراً على مُساعَدَتِك.

shukran 'ala musā'adatik

Grazie per il tuo aiuto.

عَفْوًا.

ʿafwan.

Prego.

مَعْذِرَةً، أَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ.

ma'dhiratan, ahtaju ila al-musa'ada.

Scusi, ho bisogno di aiuto.

أنا آسِف.

ana aasif.

Mi dispiace.

هَلْ يُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتِي؟

hal yumkinuka musāʿadatī?

Potresti aiutarmi?

هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُعِيدَ ذَلِكَ مِنْ فَضْلِكَ؟

hal yumkinuka an tu'īda dhalika min fadlika?

Potresti ripetere quello, per favore?

هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَتَحَدَّثَ بِبُطْءٍ أَكْثَرَ؟

hal yumkinuka an tataḥaddatha bi-buṭ'in akthar?

Potresti parlare più lentamente?

هل يمكنني الحصول على ماء من فضلك؟

Hal yumkinunī al-ḥuṣūl ʿalā māʾ min faḍlik?

Potrei avere dell'acqua, per favore?

أَوَدُّ المزيد من الشاي.

awaddu al-mazīda mina ash-shāy.

Vorrei ancora un po' di tè.

هل يمكنني أن أحصل على بعض الماء؟

Hal yumkinunī an aḥṣula ʿalā baʿḍ al-māʾ?

Posso avere dell'acqua?

هل يمكنني أن أجلس؟

hal yumkinunī an ajlis?

Va bene se mi siedo?

الصفر أقل من واحد.

aṣ-ṣifr aqall min wāḥid.

Zero è meno di uno.

عندي تفاحة واحدة.

ʿindī tuffāḥa wāḥida.

Ho una mela.

هناك قطتان اثنتان.

Hunāka qiṭṭatān ithnatān.

Ci sono due gatti.

لا، ثلاثة كثير جداً.

Lā, thalātha kathīr jiddan.

No, tre è troppo.

أعطني أربعة من فضلك.

aʿṭinī arbaʿa min faḍlik.

Dammi quattro, per favore.

عندي خمسة كلاب.

ʿindī khamsa kilāb.

Ho cinque cani.

جاء مع ستة أصدقاء.

Ja'a ma'a sittati asdiqa'.

È venuto con sei amici.

أنا أَرْكُضُ سبعة كيلومترات.

Ana arkudhu sab'ata kilumitrat.

Corro sette chilometri.

للعنكبوت ثماني أرجل.

Lil-ʿankabūti thamānī arjul.

Un ragno ha otto zampe.

تِسْعَة هُوَ رَقْمِي الْمَحْظُوظ.

Tis'a huwa raqmī al-maḥẓūẓ.

Nove è il mio numero fortunato.

لدينا عشرة أصابع.

Ladayna ʿasharatu aṣābiʿ.

Abbiamo dieci dita.

اثنان زائد اثنين يساوي أربعة.

ithnān zā'id ithnayn yusāwī arba'a

Due più due fa quattro.

لا أفهم.

la afham.

Non capisco.

هل يمكنك إعادة ذلك من فضلك؟

Hal yumkinuka i'ādatu dhālika min faḍlik?

Potresti ripetere, per favore?

ببطء أكثر، من فضلك.

bibuṭʾin ʾakthar, min faḍlik.

Più lentamente per favore.

مَاذَا يَعْنِي ذَلِك؟ لَمْ أَفْهَمْ قَصْدَك.

mādha yaʿnī dhālik? lam af-ham qaṣdak.

Cosa significa?

كيف تَقُول ذلك بالإسبانية؟

kayfa taqūlu dhālika bil-'isbāniyya?

Come si dice questo in spagnolo?

كَيْفَ تَهْجُو ذَلِكَ؟

kayfa tahju dhalik?

Come si scrive?

هل يمكنك كتابته، من فضلك؟

hal yumkinuka kitābatahu, min faḍlik?

Puoi scriverlo, per favore?

هل يمكنك أن تريني الصورة؟

Hal yumkinuka an turīyanī aṣ-ṣūrah?

Puoi mostrarmi la foto?

هَلْ تَتَحَدَّثُ الإنجليزية؟

Hal tataḥaddathu al-injlīziyyah?

Parli inglese?

لَحْظَة مِنْ فَضْلِك.

laḥẓa min faḍlik.

Un attimo, per favore.

أعتقد ذلك أيضاً.

a'taqidu dhalika aydan.

Credo di sì anch'io.

لَا أَعْرِفُ.

la a'rif.

Non lo so.

هَذِهِ سيارتي الحمراء.

hādhihi sayyāratī al-ḥamrā'.

Questa è la mia macchina rossa.

ذٰلِكَ الكلب ودود جداً.

Dhalika al-kalbu wadudun jiddan.

Quel cane è molto amichevole.

أحب أن أكون هنا.

Uḥibbu an akūna hunā.

Mi piace stare qui.

نلتقي هناك بعد العمل.

Naltaqī hunāka baʿda al-ʿamal.

Ci incontriamo lì dopo il lavoro.

يُرِيدُ قِطْعَةَ كَعْكٍ أُخْرَى.

yurīdu qiṭʿata kaʿkin ukhrā.

Vuole un altro pezzo di torta.

نرتدي نفس القميص الأزرق.

Nartadī nafs al-qamīṣ al-azraq.

Indossiamo la stessa camicia blu.

هذه التفاحات جاهزة للأكل.

Hadhihi at-tuffahat jahiza lil-akl.

Queste mele sono pronte da mangiare.

تبدو تلك الكوكيز لذيذة جداً.

Tabdū tilka al-kūkīz ladhīdhah jiddan.

Quei biscotti sembrano molto buoni.

المفاتيح هُنَا تَمَاماً.

al-mafātīḥu hunā tamāman.

Le chiavi sono proprio qui.

حذائي هناك.

ḥidhāʾī hunāk.

Le mie scarpe sono lì.

القطة فَوْقَ الطاولة.

al-qiṭṭatu fawqa aṭ-ṭāwilah.

Il gatto è sopra il tavolo.

الكلب تَحْتَ الطاولة.

al-kalb taḥta aṭ-ṭāwila.

Il cane è sotto il tavolo.

كيف تسير الأمور؟

Kayfa tasīru al-umūr?

Come va?

لَمْ نَرَكَ مُنْذُ فَتْرَةٍ طَوِيلَة.

Lam naraka mundhu fatratin ṭawīlah.

Quanto tempo!

بِمَاذَا تَسْتَمْتِعُ؟

bimādhā tastamtiʿu?

Cosa ti piace?

مَاذَا تَفْعَلُ الآن؟

mādha tafʿal al-ān?

Cosa fai adesso?

أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًا يا جون!

atamannā laka yawman saʿīdan yā Jūn!

Buona giornata, John!

اِنْتَبِهْ لِنَفْسِكَ. أراك غداً.

Intabih linafsik. Araka ghadan.

Stai bene. Ci vediamo domani.

حَظّاً سَعِيداً! أنا أؤمن بك!

ḥaẓẓan saʿīdan! ʾanā ʾuʾminu bik!

Buona fortuna! Credo in te!

مبروك! لقد أَنْهَيْتَ العمل الشاق.

mabrūk! laqad anhayta al-ʿamal ash-shāqq.

Congratulazioni! Hai finito il duro lavoro.

فِي صِحَّتِكَ!

Fi ṣiḥḥatika!

Cin cin!

لا مشكلة، يمكنني مساعدتك.

lā mushkila, yumkinunī musāʿadatak.

Nessun problema, posso aiutarti.

لَا تَقْلَقْ، سَيَكُونُ كُلُّ شَيْءٍ بِخَيْر.

la taqlaq, sayakunu kullu shay'in bikhayr.

Non preoccuparti, andrà tutto bene.

يَبْدُو جَيِّداً بالنسبة لي، شكراً!

Yabdū jayyidan bin-nisbati lī, shukran!

Va bene per me, grazie!

أنت تَعْرِف الإجابة الآن.

Anta taʿrif al-ijāba al-ʾān.

Sai la risposta adesso.

يمكنك أن تَسْأَلَ أخاك.

yumkinuka an tas'ala akhaka.

Puoi chiedere a tuo fratello.

هل تسمع ذلك الصوت؟

hal tasmaʿ dhālika ṣ-ṣawt?

Senti quel suono?

تَتَعَلَّمُ شيئاً جديداً كل يوم.

Tataʿallamu shayʾan jadīdan kulla yawm.

Impari qualcosa di nuovo ogni giorno.

هل تحب أن تتحدث مع أصدقائك؟

hal tuḥibbu an tataḥaddatha maʿa aṣdiqā'ik?

Ti piace parlare con i tuoi amici?

أريد أن أقول شيئاً.

ureedu an aqoola shay'an.

Voglio dire qualcosa.

أنت تَخْتَارُ لونك المفضل.

Anta takhtāru lawnaka al-mufaḍḍal.

Tu scegli il tuo colore preferito.

يَكْتُبُ الطلاب قصة.

Yaktubu at-tullabu qissatan.

Gli studenti scrivono una storia.

سأتصل بك.

sa'attasilu bika.

Ti chiamerò.

أَسْتَمِعُ إِلَى الرَّادْيُو.

astamiʿu ilā r-rādyū.

Ascolto la radio.

أدرس بجد لكل امتحان.

Adrusu bijiddin likulli imtihaan.

Studio tanto per ogni esame.

يخبرني باسمه.

Yukhbirunī bismihi.

Mi racconta il suo nome.

سَأَلْتَقِي بكَ غداً.

sa-ʾaltaqī bika ghadan

Ti incontro domani.

سوف تَنْضَمَّ إلى مجموعتنا.

sawfa tanḍamma ilā majmūʿatinā

Lei si unirà al nostro gruppo.

نحن نَسْتَمْتِعُ بالموسيقى.

naḥnu nastamtiʿu bi-l-mūsīqā.

Ci godiamo la musica.

وَصَفَ الوَلَدُ الحَيَوانَ.

waṣafa al-waladu al-ḥayawān

Il ragazzo descrisse l'animale.

سوف تَشْرَحُ المُشكلة.

sawfa tashraḥu al-mushkila.

Lei spiegherà il problema.

أُعَلِّمُ الطُّلَّابَ الجُدُدَ.

uʿallimu t-tullāba l-judud.

Insegno ai nuovi studenti.

سَأُقَدِّمُ صَدِيقي لَكُم.

sa-uqaddimu ṣadīqī lakum

Ti presenterò il mio amico.

هِيَ تَقْبَلُ الهَدِيَّةَ.

hiya taqbalu al-hadiyya

Lei accetta il regalo.

يَرْفُضُ الطِّفْلُ الطَّعَامَ.

yarfuḍu-ṭ-ṭiflu-ṭ-ṭaʿām

Il bambino rifiuta il cibo.

أَعِدُكَ أَنْ أُسَاعِدَكَ.

Aʿiduka an usāʿidaka.

Ti prometto di aiutarti.

هُم يُنَاقِشُونَ الخُطَّةَ الجَدِيدَة.

hum yunāqishūn al-khuṭṭa al-jadīda

Loro discutono il nuovo piano.

سَأَتَّصِلُ بِالطَّبِيبِ.

sa-attaṣilu biṭ-ṭabīb

Contatterò il medico.

يَضْحَكُ الأطفالُ بصوتٍ عالٍ.

yaḍḥaku al-’aṭfālu bi-ṣawtin ‘ālin

I bambini ridono forte.

يَصْرُخُ الوَلَدُ طَلَبًا لِلْمُسَاعَدَةِ.

yaṣrukhu al-waladu ṭalaban lil-musāʿada

Il ragazzo grida aiuto.

يَهْمِسُ في أُذُني.

yahmisu fī udhunī

Lui mi sussurra all'orecchio.

تلوّح بيدها للوداع.

Tulawwiḥ bi-yadihā lil-wadāʿ.

Lei saluta con la mano per dire addio.

تُومِئُ المرأةُ برأسِها.

Tu'mi'u al-mar'atu bi-ra'siha.

La donna fa un cenno con la testa.

تُعَانِقُ الأُمُّ طِفْلَهَا.

tuʿāniqu al-’ummu tiflaha

La madre abbraccia il suo bambino.

تُقَبِّلُ الأُمُّ طِفْلَهَا.

tuqabbilu al-’ummu tiflaha

La madre bacia il suo bambino.

يُشِيرُ الطِّفْلُ إِلَى الكَلْبِ.

yushīru t-ṭiflu ilā l-kalb

Il bambino indica il cane.

يَرْمُشُ بِعَيْنَيْهِ بِسُرْعَةٍ.

yarmushu bi-ʿaynayhi bi-surʿa.

Lui sbatte le palpebre velocemente.

يَعْبِسُ الأَبُ في وَجْهِ ابْنِهِ.

yaʿbisu al-abu fī wajhi ibnihi

Il padre si acciglia guardando suo figlio.

الرَّجُلُ المُتْعَبُ يَتَثَاءَبُ.

ar-rajulu l-mut'abu yatathā'abu.

L'uomo stanco sbadiglia.

يشم الكلب الطعام.

yashummu al-kalbu aṭ-ṭaʿām

Il cane annusa il cibo.

هي شخص جيد.

Hiya shakhṣ jayyid.

È una brava persona.

رائحة ذلك الحليب سيئة.

Ra'ihat dhalik al-halib sayyi'a.

Quel latte ha un cattivo odore.

يستطيع الكلب الكبير أن يقفز.

Yastaṭīʿ al-kalb al-kabīr an yaqfiz.

Il cane grande può saltare.

لدى الطفل يدان صغيرتان.

ladā aṭ-ṭifli yadāni ṣaghīratān.

Il bambino ha le mani piccole.

إجابتك خاطئة.

Ijābatuka khāti'ah.

La tua risposta è sbagliata.

هذه المسألة الرياضية سهلة.

hadhihi l-mas'alatu r-riyadiyyatu sahlah.

Questo problema di matematica è facile.

كان ذلك الامتحان صعباً.

kāna ḏālika l-imtiḥān ṣaʿban.

Quel test era difficile.

تَسِيرُ السَّيَّارَاتُ سَرِيعاً جِدّاً.

tasīru as-sayyārātu sarīʿan jiddan.

Le macchine vanno molto veloce.

السلحفاة بطيئة جداً.

as-sulaḥfāh baṭīʾah jiddan.

La tartaruga è molto lenta.

هذه سيارة جديدة.

Hādhihi sayyārah jadīdah.

Questa è una macchina nuova.

هل هذه القصة حقيقية؟

Hal hadhihi al-qiṣṣa ḥaqīqiyya?

Questa storia è vera?

الإجابة خاطئة.

al-ijāba khāti'a.

La risposta è falsa.

أُرِيدُ أَنْ آكُلَ البيتزا.

urīdu an ākula al-bītzā.

Voglio mangiare la pizza.

أحتاج أن أتصل بها.

aḥtāju ʾan ʾattaṣila bihā.

Devo chiamarla.

سوف آكُل قريباً.

sawfa 'ākulu qarīban.

Sto per mangiare tra poco.

أود أن ألعب التنس.

awaddu an alʿaba at-tinis.

Vorrei giocare a tennis.

يَجِبُ عَلَيَّ أَنْ أذهب الآن.

yajibu ʿalayya an adh-haba al-aan.

Devo andare adesso.

هل يمكنني أن أحصل على ماء، من فضلك؟

hal yumkinunī an aḥṣula ʿalā māʾ, min faḍlik?

Posso avere un po' d'acqua, per favore?

مِن فَضْلِكَ، سَاعِدْنِي فِي هَذِهِ الحَقِيبَةِ.

min faḍlika, sāʿidnī fī hādhihi al-ḥaqībah.

Per favore, aiutami con questa borsa.

أَرِنِي كَيْفَ أَفْعَلُ هَذَا.

Arinī kayfa af'alu hādhā.

Fammi vedere come si fa.

لَا أَسْتَطِيعُ المساعدة الآن.

lā astaṭīʿu l-musāʿada l-'āna.

Non posso aiutare adesso.

أُحَاوِلُ أَنْ أنام الآن.

uḥāwilu an anāma al-ān.

Sto cercando di dormire ora.

هل من الممكن أن تَسْبَحَ هنا؟

hal mina l-mumkini an tasbaḥa hunā?

È possibile nuotare qui?

أين يمكنني أن أتناول الغداء؟

ayna yumkinunī an atanāwala al-ghadā'?

Dove posso pranzare?

الاِثْنَيْن هو اليوم الأول.

al-ithnayn huwa al-yawm al-awwal.

Lunedì è il primo giorno.

الثلاثاء ممتع دائماً.

ath-thulāthā' mumtiʿ dā'iman.

Martedì è sempre divertente.

تَذْهَبُ إلى البيت يوم الأربعاء.

tadhhabu ilā l-bayt yawm al-arbiʿā'.

Torna a casa mercoledì.

يأتي يوم الخميس.

ya'tī yawma al-khamīs.

Viene giovedì.

يوم الجمعة هو أفضل يوم.

yawm al-jumʿa huwa afḍal yawm.

Venerdì è il giorno migliore.

أغادر يوم السبت.

ughadiru yawma as-sabt.

Parto sabato.

سأرتاح يوم الأحد.

sa-artāḥu yawma l-aḥad.

Mi riposerò domenica.

تَعْمَلُ صباح كل يوم عمل.

Taʿmalu ṣabāḥa kulli yawmi ʿamal.

Lei lavora ogni mattina nei giorni feriali.

مَنْ لَا يُحِبُّ عُطْلَةَ نِهَايَةِ الأُسْبُوعِ؟

Man lā yuḥibbu ʿuṭlata nihāyati l-usbūʿ?

A chi non piace il weekend?

نقرأ الجريدة يومياً.

Naqra'u al-jareedata yawmiyyan.

Leggiamo il giornale ogni giorno.

عادةً ما أشاهد الأخبار أسبوعياً.

ʿaadatan maa ushaahid al-akhbaar usbuuʿiyyan.

Di solito guardo il notiziario settimanalmente.

يدفعون السعر الشهري.

yadfaʿūn as-siʿr ash-shahriyy.

Pagano il prezzo mensile.

انْتَظَرْنَا لِيَوْمٍ وَاحِدٍ.

intadharnā li-yawmin wāḥid.

Abbiamo aspettato per un giorno.

نحن ننام في اللَّيْلِ.

naḥnu nanāmu fil-layl.

Noi dormiamo di notte.

أَقَمْنَا لِمُدَّةِ أسبوعٍ وَاحِد.

aqamnā li-muddati usbūʿin wāḥid.

Siamo rimasti per una settimana.

عَمِلَ لِمُدَّةِ شَهْرٍ وَاحِدٍ.

ʿamila li-muddati shahrin wāḥid.

Ha lavorato per un mese.

انْتَظَرْنَا لِمُدَّةِ سَنَةً وَاحِدَة.

intazharnā li-muddati sanatan wāḥida

Abbiamo aspettato per un anno.

نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى وَقْتٍ أَطْوَل.

naḥnu bi-ḥājatin ilā waqtin aṭwal

Abbiamo bisogno di più tempo.

انْتَظَرَ لَحْظَةً.

intadhara laḥẓatan.

Ha aspettato per un momento.

أنا أُفَكِّرُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ.

ana ufakkiru fil-mustaqbal

Penso al futuro.

أستيقظ في السَّاعَةِ السابعة.

Astayqiẓu fī as-sā'ati as-sābi'ah.

Mi sveglio alle sette in punto.

سَنُغَادِرُ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْل.

sanughādir fī muntasaf al-layl

Partiremo a mezzanotte.

الشَّمْسُ حَارَّةٌ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَار.

ash-shamsu ḥārratun fī muntasaf an-nahār

Il sole è caldo a mezzogiorno.

سَيَصِلُ الضُّيُوفُ اللَّيْلَةَ.

sayasilu ad-duyoofu al-layla.

Gli ospiti arriveranno stasera.