Come creiamo le nostre flashcard

Come scegliamo le parole

Tutti i corsi hanno le stesse 184 lezioni da 12 parole, quindi tutti insegnano le stesse 2.208 parole. Ogni lezione ruota attorno a un tema, come i saluti, i numeri o i mesi.

Le parole sono ordinate per frequenza e utilità nella vita di tutti i giorni, con il contributo di insegnanti di lingue. Per questo le nostre liste non sono un semplice conteggio di frequenza: parole piccole come “il” e “di” non riempiono le prime posizioni, e ciò che ti serve per una prima conversazione viene per primo.

Immagini e audio

Usiamo Gemini, l’IA di Google, per creare parte delle nostre immagini e dei nostri audio, così ogni parola ha un’immagine e un audio naturale, con pronuncia madrelingua.

Come le controlliamo

• Controlli automatici. Gli audio vengono ritrascritti in testo e confrontati con ciò che dovrebbero dire, e un controllo d’ascolto segnala quelli che suonano male. Un audio che non passa viene rifatto.
• Ascolto attento. Ascoltiamo i corsi una lingua alla volta e sostituiamo gli audio che non suonano bene.
• Revisione dei testi. Rivediamo traduzioni e frasi di esempio in tutte le lingue e correggiamo quelle sbagliate, poco chiare o poco naturali.
• Le tue segnalazioni. Leggiamo e verifichiamo ogni segnalazione. Quando un audio va sostituito, ne creiamo uno nuovo e lo ascoltiamo prima di pubblicarlo.

Hai notato un errore? Segnalacelo

Nelle nostre pagine di flashcard, usa il link “Hai notato un errore? Segnalacelo”. Nell’app, tocca la bandierina su una carta. Oppure scrivici dalla pagina di assistenza.

Dicci di quale parola si tratta e cosa ti sembra sbagliato. Correggiamo gli errori nel corso stesso, non solo in una pagina.

Perché lavoriamo così

Vogliamo che ogni parola di ogni corso abbia le stesse cose: un’immagine, un audio naturale e una frase di esempio.

Scopri di più sul metodo in Come funziona, o su di noi in Chi siamo.