Les 500 mots les plus utilisés en arabe

مَرْحَبًا، كيف حالك؟ Marḥaban, kayfa ḥāluka? Salut, comment ça va ?

أهلًا وسهلًا بكم في بيتنا. ahlan wa-sahlan bikum fī baytinā. Bienvenue chez nous.

صباح الخير! ṣabāḥ al-khayr! Bonjour !

نعم، أفهم. naʿam, afham. Oui, je comprends.

مَسَاءُ الخَيْر! masā' al-khayr! Bonsoir !

قالَتْ لَا. Qaalat laa. Elle a dit non.

مع السلامة يا آنا! maʿa as-salāma yā Ānā! Au revoir, Anna !

نَهَارُكَ سَعِيد! nahāruka saʿīd! Bon après-midi !

أَرَاكِ قَرِيبًا يَا مِيَا! arāki qarīban yā miyā! À bientôt, Mia !

أراك غدًا! arāka ghadan! À demain !

تَشَرَّفْنَا بِكَ أيضاً! tasharrafna bika aydan! Moi aussi, enchanté !

كيف حالك اليوم؟ Kayfa ḥāluka al-yawm? Comment vas-tu aujourd'hui ?

يَقْرَأُ الرجل الكتاب. Yaqra'u ar-rajul al-kitab. L'homme lit le livre.

ترتدي المرأة قبعة. Tartadī al-mar'atu qubba'ah. La femme porte un chapeau.

يلعب الولد بالألعاب. Yal'abu al-waladu bil-al'aab. Le garçon joue avec des jouets.

لدى البنت كرة. lada al-binti kura. La fille a un ballon.

هو شخص لطيف. Huwa shakhs lateef. C'est une personne gentille.

النَّاس سعداء جداً. an-nās suʿadāʾ jiddan. Les gens sont très heureux.

أَنَا بَالِغ. ana bāligh. Je suis un adulte.

يحتاج الرضيع إلى الحليب. Yaḥtāj ar-raḍīʿ 'ilā al-ḥalīb. Le bébé a besoin de lait.

يُحِبُّ السَّيِّد سْمِيث قِرَاءَة الكُتُب. yuḥibbu as-sayyid smīth qirā'at al-kutub. Monsieur Smith aime lire des livres.

السيدة سميث معلمة. As-sayyidah Smith mu'allimah. Madame Smith est professeur.

سَاعَدَنِي جاري. sāʿadanī jārī. Mon voisin est très sympathique.

صَدِيقِي يُحِبُّ قِرَاءَةَ الكُتُب. Ṣadīqī yuḥibbu qirā'ata l-kutub. Mon ami aime lire des livres.

اليوم يوم جميل. al-yawm yawm jameel. Aujourd'hui est un bon jour.

غَدًا يَوْمٌ جَدِيد. Ghadan yawmun jadid. Demain est un nouveau jour.

رأيتُها أَمْسِ. ra'aytuha amsi. Je l'ai vue hier.

يُريدُهُ الآن. Yurīduhu al-ān. Il le veut maintenant.

أُحِبُّ فترة ما بَعْدَ الظُّهْر. Uḥibbu fatrata mā baʿda aẓ-ẓuhr. J'aime l'après-midi.

المَسَاء هادئ. al-masā' hādi'. Le soir est calme.

نحتاج إلى خمس دقائق. Naḥtāju 'ilā khamsi daqā'iq. Il nous faut cinq minutes.

أتناول الفطور في الصباح. Atanāwalu al-fuṭūr fī aṣ-ṣabāḥ. Je prends le petit déjeuner le matin.

سأفعله لاحقاً. sa'af'aluhu lāḥiqan. Je le ferai plus tard.

تستيقظ مُبَكِّرًا. tastayqiẓu mubakkiran. Elle se réveille tôt.

هو غالباً مُتَأَخِّر. Huwa ghaliban muta'akhkhir. Il est souvent en retard.

تستمر الحصة ساعة واحدة. Tastamirru al-ḥiṣṣatu sāʿa wāḥida. Le cours dure une heure.

مَا اسْمُكَ؟ ma ismuka? Comment tu t'appelles ?

اِسْمِي إيميلي. ismi emili. Je m'appelle Emily.

مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ min ayna anta? D'où viens-tu ?

أنا من ألمانيا. Ana min Almanya. Je suis d'Allemagne.

أَيْنَ تَسْكُنُ؟ ayna taskun? Où habites-tu ?

أَسْكُنُ فِي اليابان. askunu fil-yaban. J'habite au Japon.

أيَّ لُغاتٍ تَتَحَدَّثُ؟ ayya lughātin tataḥaddath? Quelles langues parles-tu ?

أتحدث الإنجليزية جيداً. ataḥaddathu al-injilīziyyata jayyidan. Je parle bien anglais.

أتحدث القليل من الفرنسية. ataḥaddathu l-qalīla mina l-faransiyyah. Je parle un peu français.

أَيْنَ وُلِدْتَ؟ ayna wulidta? Où es-tu né ?

مَا اسْمُ عَائِلَتِكَ؟ mā ismu ʿāʾilatika? Quel est ton nom de famille ?

هَذِهِ صَدِيقَتِي ليزا. Hadhihi sadiqati Liza. C'est mon amie Lisa.

أَصْنَعُ قهوة جيدة. Aṣnaʿu qahwa jayyida. Je fais du bon café.

حَصَلَ عَلَى هدية. ḥaṣala ʿalā hadiyyah. Il a reçu un cadeau.

عِنْدَ إيما سيارة. ʿinda Īmā sayyārah. Emma a une voiture.

هم يأكلون التفاح. hum ya'kulūna at-tuffāḥ. Ils mangent des pommes.

هل تَشْرَب القهوة؟ Hal tashrab al-qahwa? Tu bois du café ?

أريد أن أنام الآن. ureedu an anaama al-aan. Je veux dormir maintenant.

هل تستطيع أن تَرَى المنزل؟ Hal tastaṭīʿu an tarā al-manzil? Peux-tu voir la maison ?

يحب آدم أن ينظر إلى الصور. yuḥibbu ādam an yanẓura ilā aṣ-ṣuwar. Adam aime regarder des photos.

يَقْرَأُ الطالب كتباً. yaqra'u at-taalibu kutuban. L'élève lit des livres.

تفتح النافذة. Taftaḥu an-nāfidhah. Elle ouvre la fenêtre.

أنا أُغْلِقُ البابَ. ana ughliqu l-baab. Je ferme la porte.

أنت تَجِيءُ إلى هنا كل يوم. Anta taji'u ila huna kulla yawm. Tu viens ici tous les jours.

من فضلك، افتح الباب. min faḍlika, iftaḥ al-bāb. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

شُكراً على مُساعَدَتِك. shukran 'ala musā'adatik Merci de votre aide.

عَفْوًا. ʿafwan. De rien.

مَعْذِرَةً، أَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ. ma'dhiratan, ahtaju ila al-musa'ada. Excusez-moi, j'ai besoin d'aide.

أنا آسِف. ana aasif. Je suis désolé.

هَلْ يُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتِي؟ hal yumkinuka musāʿadatī? Pourrais-tu m'aider ?

هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُعِيدَ ذَلِكَ مِنْ فَضْلِكَ؟ hal yumkinuka an tu'īda dhalika min fadlika? Pourriez-vous répéter s'il vous plaît ?

هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَتَحَدَّثَ بِبُطْءٍ أَكْثَرَ؟ hal yumkinuka an tataḥaddatha bi-buṭ'in akthar? Pourrais-tu parler plus lentement ?

هل يمكنني الحصول على ماء من فضلك؟ Hal yumkinunī al-ḥuṣūl ʿalā māʾ min faḍlik? Pourrais-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

أَوَدُّ المزيد من الشاي. awaddu al-mazīda mina ash-shāy. Je voudrais encore du thé.

هل يمكنني أن أحصل على بعض الماء؟ Hal yumkinunī an aḥṣula ʿalā baʿḍ al-māʾ? Puis-je avoir de l'eau ?

هل يمكنني أن أجلس؟ hal yumkinunī an ajlis? Est-ce que je peux m'asseoir ?

الصفر أقل من واحد. aṣ-ṣifr aqall min wāḥid. Zéro est inférieur à un.

عندي تفاحة واحدة. ʿindī tuffāḥa wāḥida. J'ai une pomme.

هناك قطتان اثنتان. Hunāka qiṭṭatān ithnatān. Il y a deux chats.

لا، ثلاثة كثير جداً. Lā, thalātha kathīr jiddan. Non, trois, c'est trop.

أعطني أربعة من فضلك. aʿṭinī arbaʿa min faḍlik. Donne-moi quatre, s'il te plaît.

عندي خمسة كلاب. ʿindī khamsa kilāb. J'ai cinq chiens.

جاء مع ستة أصدقاء. Ja'a ma'a sittati asdiqa'. Il est venu avec six amis.

أنا أَرْكُضُ سبعة كيلومترات. Ana arkudhu sab'ata kilumitrat. Je cours sept kilomètres.

للعنكبوت ثماني أرجل. Lil-ʿankabūti thamānī arjul. Une araignée a huit pattes.

تِسْعَة هُوَ رَقْمِي الْمَحْظُوظ. Tis'a huwa raqmī al-maḥẓūẓ. Neuf est mon chiffre porte-bonheur.

لدينا عشرة أصابع. Ladayna ʿasharatu aṣābiʿ. On a dix doigts.

اثنان زائد اثنين يساوي أربعة. ithnān zā'id ithnayn yusāwī arba'a Deux plus deux font quatre.

لا أفهم. la afham. Je ne comprends pas.

هل يمكنك إعادة ذلك من فضلك؟ Hal yumkinuka i'ādatu dhālika min faḍlik? Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

ببطء أكثر، من فضلك. bibuṭʾin ʾakthar, min faḍlik. Plus lentement s'il te plaît.

مَاذَا يَعْنِي ذَلِك؟ لَمْ أَفْهَمْ قَصْدَك. mādha yaʿnī dhālik? lam af-ham qaṣdak. Qu'est-ce que ça veut dire ?

كيف تَقُول ذلك بالإسبانية؟ kayfa taqūlu dhālika bil-'isbāniyya? Comment dit-on ça en espagnol ?

كَيْفَ تَهْجُو ذَلِكَ؟ kayfa tahju dhalik? Comment ça s'écrit ?

هل يمكنك كتابته، من فضلك؟ hal yumkinuka kitābatahu, min faḍlik? Tu peux l'écrire, s'il te plaît ?

هل يمكنك أن تريني الصورة؟ Hal yumkinuka an turīyanī aṣ-ṣūrah? Peux-tu me montrer la photo ?

هَلْ تَتَحَدَّثُ الإنجليزية؟ Hal tataḥaddathu al-injlīziyyah? Parlez-vous anglais ?

لَحْظَة مِنْ فَضْلِك. laḥẓa min faḍlik. Un instant, s'il vous plaît.

أعتقد ذلك أيضاً. a'taqidu dhalika aydan. Moi aussi, je pense que oui.

لَا أَعْرِفُ. la a'rif. Je ne sais pas.

هَذِهِ سيارتي الحمراء. hādhihi sayyāratī al-ḥamrā'. Cette voiture-ci est ma voiture rouge.

ذٰلِكَ الكلب ودود جداً. Dhalika al-kalbu wadudun jiddan. Ce chien-là est très amical.

أحب أن أكون هنا. Uḥibbu an akūna hunā. J'aime être ici.

نلتقي هناك بعد العمل. Naltaqī hunāka baʿda al-ʿamal. On se retrouve là après le travail.

يُرِيدُ قِطْعَةَ كَعْكٍ أُخْرَى. yurīdu qiṭʿata kaʿkin ukhrā. Il veut encore une part de gâteau.

نرتدي نفس القميص الأزرق. Nartadī nafs al-qamīṣ al-azraq. Nous portons la même chemise bleue.

هذه التفاحات جاهزة للأكل. Hadhihi at-tuffahat jahiza lil-akl. Ces pommes-ci sont prêtes à être mangées.

تبدو تلك الكوكيز لذيذة جداً. Tabdū tilka al-kūkīz ladhīdhah jiddan. Ces biscuits-là ont l'air très bons.

المفاتيح هُنَا تَمَاماً. al-mafātīḥu hunā tamāman. Les clés sont juste ici.

حذائي هناك. ḥidhāʾī hunāk. Mes chaussures sont là-bas.

القطة فَوْقَ الطاولة. al-qiṭṭatu fawqa aṭ-ṭāwilah. Le chat est sur la table.

الكلب تَحْتَ الطاولة. al-kalb taḥta aṭ-ṭāwila. Le chien est sous la table.

كيف تسير الأمور؟ Kayfa tasīru al-umūr? Comment ça va ?

لَمْ نَرَكَ مُنْذُ فَتْرَةٍ طَوِيلَة. Lam naraka mundhu fatratin ṭawīlah. Ça fait un bail !

بِمَاذَا تَسْتَمْتِعُ؟ bimādhā tastamtiʿu? Qu'est-ce que tu aimes ?

مَاذَا تَفْعَلُ الآن؟ mādha tafʿal al-ān? Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًا يا جون! atamannā laka yawman saʿīdan yā Jūn! Bonne journée, John !

اِنْتَبِهْ لِنَفْسِكَ. أراك غداً. Intabih linafsik. Araka ghadan. Prends soin de toi. À demain.

حَظّاً سَعِيداً! أنا أؤمن بك! ḥaẓẓan saʿīdan! ʾanā ʾuʾminu bik! Bonne chance ! Je crois en toi !

مبروك! لقد أَنْهَيْتَ العمل الشاق. mabrūk! laqad anhayta al-ʿamal ash-shāqq. Félicitations ! Tu as terminé le gros du travail.

فِي صِحَّتِكَ! Fi ṣiḥḥatika! Santé !

لا مشكلة، يمكنني مساعدتك. lā mushkila, yumkinunī musāʿadatak. Pas de problème, je peux t'aider.

لَا تَقْلَقْ، سَيَكُونُ كُلُّ شَيْءٍ بِخَيْر. la taqlaq, sayakunu kullu shay'in bikhayr. Ne t'inquiète pas, ça ira.

يَبْدُو جَيِّداً بالنسبة لي، شكراً! Yabdū jayyidan bin-nisbati lī, shukran! Ça me va, merci !

أنت تَعْرِف الإجابة الآن. Anta taʿrif al-ijāba al-ʾān. Tu sais la réponse maintenant.

يمكنك أن تَسْأَلَ أخاك. yumkinuka an tas'ala akhaka. Tu peux demander à ton frère.

هل تسمع ذلك الصوت؟ hal tasmaʿ dhālika ṣ-ṣawt? Tu entends ce bruit ?

تَتَعَلَّمُ شيئاً جديداً كل يوم. Tataʿallamu shayʾan jadīdan kulla yawm. Tu apprends quelque chose de nouveau tous les jours.

هل تحب أن تتحدث مع أصدقائك؟ hal tuḥibbu an tataḥaddatha maʿa aṣdiqā'ik? Tu aimes parler avec tes amis ?

أريد أن أقول شيئاً. ureedu an aqoola shay'an. Je veux dire quelque chose.

أنت تَخْتَارُ لونك المفضل. Anta takhtāru lawnaka al-mufaḍḍal. Tu choisis ta couleur préférée.

يَكْتُبُ الطلاب قصة. Yaktubu at-tullabu qissatan. Les étudiants écrivent une histoire.

سأتصل بك. sa'attasilu bika. Je vais t'appeler.

أَسْتَمِعُ إِلَى الرَّادْيُو. astamiʿu ilā r-rādyū. J'écoute la radio.

أدرس بجد لكل امتحان. Adrusu bijiddin likulli imtihaan. J'étudie beaucoup pour chaque examen.

يخبرني باسمه. Yukhbirunī bismihi. Il m'indique son nom.

سَأَلْتَقِي بكَ غداً. sa-ʾaltaqī bika ghadan Je vous rencontrerai demain.

سوف تَنْضَمَّ إلى مجموعتنا. sawfa tanḍamma ilā majmūʿatinā Elle rejoindra notre groupe.

نحن نَسْتَمْتِعُ بالموسيقى. naḥnu nastamtiʿu bi-l-mūsīqā. Nous apprécions la musique.

وَصَفَ الوَلَدُ الحَيَوانَ. waṣafa al-waladu al-ḥayawān Le garçon a décrit l'animal.

سوف تَشْرَحُ المُشكلة. sawfa tashraḥu al-mushkila. Elle expliquera le problème.

أُعَلِّمُ الطُّلَّابَ الجُدُدَ. uʿallimu t-tullāba l-judud. J'enseigne aux nouveaux étudiants.

سَأُقَدِّمُ صَدِيقي لَكُم. sa-uqaddimu ṣadīqī lakum Je présenterai mon ami.

هِيَ تَقْبَلُ الهَدِيَّةَ. hiya taqbalu al-hadiyya Elle accepte le cadeau.

يَرْفُضُ الطِّفْلُ الطَّعَامَ. yarfuḍu-ṭ-ṭiflu-ṭ-ṭaʿām L'enfant refuse la nourriture.

أَعِدُكَ أَنْ أُسَاعِدَكَ. Aʿiduka an usāʿidaka. Je te promets de t'aider.

هُم يُنَاقِشُونَ الخُطَّةَ الجَدِيدَة. hum yunāqishūn al-khuṭṭa al-jadīda Ils discutent du nouveau plan.

سَأَتَّصِلُ بِالطَّبِيبِ. sa-attaṣilu biṭ-ṭabīb Je contacterai le médecin.

يَضْحَكُ الأطفالُ بصوتٍ عالٍ. yaḍḥaku al-’aṭfālu bi-ṣawtin ‘ālin Les enfants rient bruyamment.

يَصْرُخُ الوَلَدُ طَلَبًا لِلْمُسَاعَدَةِ. yaṣrukhu al-waladu ṭalaban lil-musāʿada Le garçon crie à l'aide.

يَهْمِسُ في أُذُني. yahmisu fī udhunī Il me chuchote à l'oreille.

تلوّح بيدها للوداع. Tulawwiḥ bi-yadihā lil-wadāʿ. Elle salue de la main en partant.

تُومِئُ المرأةُ برأسِها. Tu'mi'u al-mar'atu bi-ra'siha. La femme hoche la tête.

تُعَانِقُ الأُمُّ طِفْلَهَا. tuʿāniqu al-’ummu tiflaha La mère enlace son enfant.

تُقَبِّلُ الأُمُّ طِفْلَهَا. tuqabbilu al-’ummu tiflaha La mère embrasse son enfant.

يُشِيرُ الطِّفْلُ إِلَى الكَلْبِ. yushīru t-ṭiflu ilā l-kalb L'enfant montre du doigt le chien.

يَرْمُشُ بِعَيْنَيْهِ بِسُرْعَةٍ. yarmushu bi-ʿaynayhi bi-surʿa. Il cligne des yeux rapidement.

يَعْبِسُ الأَبُ في وَجْهِ ابْنِهِ. yaʿbisu al-abu fī wajhi ibnihi Le père fronce les sourcils en regardant son fils.

الرَّجُلُ المُتْعَبُ يَتَثَاءَبُ. ar-rajulu l-mut'abu yatathā'abu. L'homme fatigué bâille.

يشم الكلب الطعام. yashummu al-kalbu aṭ-ṭaʿām Le chien renifle la nourriture.

هي شخص جيد. Hiya shakhṣ jayyid. C'est une bonne personne.

رائحة ذلك الحليب سيئة. Ra'ihat dhalik al-halib sayyi'a. Ce lait sent mauvais.

يستطيع الكلب الكبير أن يقفز. Yastaṭīʿ al-kalb al-kabīr an yaqfiz. Le grand chien peut sauter.

لدى الطفل يدان صغيرتان. ladā aṭ-ṭifli yadāni ṣaghīratān. Le bébé a de petites mains.

إجابتك خاطئة. Ijābatuka khāti'ah. Ta réponse est fausse.

هذه المسألة الرياضية سهلة. hadhihi l-mas'alatu r-riyadiyyatu sahlah. Ce problème de maths est facile.

كان ذلك الامتحان صعباً. kāna ḏālika l-imtiḥān ṣaʿban. Ce test était difficile.

تَسِيرُ السَّيَّارَاتُ سَرِيعاً جِدّاً. tasīru as-sayyārātu sarīʿan jiddan. Les voitures vont très vite.

السلحفاة بطيئة جداً. as-sulaḥfāh baṭīʾah jiddan. La tortue est très lente.

هذه سيارة جديدة. Hādhihi sayyārah jadīdah. C'est une nouvelle voiture.

هل هذه القصة حقيقية؟ Hal hadhihi al-qiṣṣa ḥaqīqiyya? Cette histoire est vraie ?

الإجابة خاطئة. al-ijāba khāti'a. La réponse est fausse.

أُرِيدُ أَنْ آكُلَ البيتزا. urīdu an ākula al-bītzā. Je veux manger de la pizza.

أحتاج أن أتصل بها. aḥtāju ʾan ʾattaṣila bihā. J'ai besoin de l'appeler.

سوف آكُل قريباً. sawfa 'ākulu qarīban. Je vais manger bientôt.

أود أن ألعب التنس. awaddu an alʿaba at-tinis. J'aimerais jouer au tennis.

يَجِبُ عَلَيَّ أَنْ أذهب الآن. yajibu ʿalayya an adh-haba al-aan. Je dois partir maintenant.

هل يمكنني أن أحصل على ماء، من فضلك؟ hal yumkinunī an aḥṣula ʿalā māʾ, min faḍlik? Est-ce que je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

مِن فَضْلِكَ، سَاعِدْنِي فِي هَذِهِ الحَقِيبَةِ. min faḍlika, sāʿidnī fī hādhihi al-ḥaqībah. Aidez-moi avec ce sac, s'il vous plaît.

أَرِنِي كَيْفَ أَفْعَلُ هَذَا. Arinī kayfa af'alu hādhā. Montre-moi comment faire ça.

لَا أَسْتَطِيعُ المساعدة الآن. lā astaṭīʿu l-musāʿada l-'āna. Je ne peux pas aider en ce moment.

أُحَاوِلُ أَنْ أنام الآن. uḥāwilu an anāma al-ān. J'essaie de dormir maintenant.

هل من الممكن أن تَسْبَحَ هنا؟ hal mina l-mumkini an tasbaḥa hunā? Est-ce qu'on peut nager ici ?

أين يمكنني أن أتناول الغداء؟ ayna yumkinunī an atanāwala al-ghadā'? Où puis-je déjeuner ?

الاِثْنَيْن هو اليوم الأول. al-ithnayn huwa al-yawm al-awwal. Lundi est le premier jour.

الثلاثاء ممتع دائماً. ath-thulāthā' mumtiʿ dā'iman. Mardi est toujours amusant.

تَذْهَبُ إلى البيت يوم الأربعاء. tadhhabu ilā l-bayt yawm al-arbiʿā'. Elle rentre mercredi.

يأتي يوم الخميس. ya'tī yawma al-khamīs. Il vient jeudi.

يوم الجمعة هو أفضل يوم. yawm al-jumʿa huwa afḍal yawm. Vendredi est le meilleur jour.

أغادر يوم السبت. ughadiru yawma as-sabt. Je pars samedi.

سأرتاح يوم الأحد. sa-artāḥu yawma l-aḥad. Je vais me reposer dimanche.

تَعْمَلُ صباح كل يوم عمل. Taʿmalu ṣabāḥa kulli yawmi ʿamal. Elle travaille tous les matins, les jours de semaine.

مَنْ لَا يُحِبُّ عُطْلَةَ نِهَايَةِ الأُسْبُوعِ؟ Man lā yuḥibbu ʿuṭlata nihāyati l-usbūʿ? Qui n'aime pas le week-end ?

نقرأ الجريدة يومياً. Naqra'u al-jareedata yawmiyyan. On lit le journal tous les jours.

عادةً ما أشاهد الأخبار أسبوعياً. ʿaadatan maa ushaahid al-akhbaar usbuuʿiyyan. Je regarde les infos toutes les semaines.

يدفعون السعر الشهري. yadfaʿūn as-siʿr ash-shahriyy. Ils paient le prix mensuel.

انْتَظَرْنَا لِيَوْمٍ وَاحِدٍ. intadharnā li-yawmin wāḥid. Nous avons attendu pendant un jour.

نحن ننام في اللَّيْلِ. naḥnu nanāmu fil-layl. Nous dormons la nuit.

أَقَمْنَا لِمُدَّةِ أسبوعٍ وَاحِد. aqamnā li-muddati usbūʿin wāḥid. Nous sommes restés pendant une semaine.

عَمِلَ لِمُدَّةِ شَهْرٍ وَاحِدٍ. ʿamila li-muddati shahrin wāḥid. Il a travaillé pendant un mois.

انْتَظَرْنَا لِمُدَّةِ سَنَةً وَاحِدَة. intazharnā li-muddati sanatan wāḥida Nous avons attendu pendant un an.

نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى وَقْتٍ أَطْوَل. naḥnu bi-ḥājatin ilā waqtin aṭwal Nous avons besoin de plus de temps.

انْتَظَرَ لَحْظَةً. intadhara laḥẓatan. Il a attendu un moment.

أنا أُفَكِّرُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ. ana ufakkiru fil-mustaqbal Je pense à l'avenir.

أستيقظ في السَّاعَةِ السابعة. Astayqiẓu fī as-sā'ati as-sābi'ah. Je me réveille à sept heures.

سَنُغَادِرُ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْل. sanughādir fī muntasaf al-layl Nous partirons à minuit.

الشَّمْسُ حَارَّةٌ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَار. ash-shamsu ḥārratun fī muntasaf an-nahār Le soleil tape fort à midi.

سَيَصِلُ الضُّيُوفُ اللَّيْلَةَ. sayasilu ad-duyoofu al-layla. Les invités arriveront ce soir.

النجدة! أنا في ورطة. an-najdah! ana fi warṭah. Au secours ! Je suis en difficulté.

نَحْنُ فِي خَطَر! Naḥnu fī khaṭar! On est en danger !

اِتَّصِلْ بِالشُّرْطَة! Ittaṣil bish-shurṭa! Appelle la police !

أحتاج إلى طبيب! Aḥtāju ilā ṭabīb! J'ai besoin d'un médecin !

اطْلُب سيارة إسعاف! Uṭlub sayyārat is'āf! Appelle une ambulance !

رجال الإطفاء أبطال. Rijaal al-itfaa' abtaal. Les pompiers sont des héros.

تعرضت لحادث. Taʿarraḍtu li-ḥādith. J'ai eu un accident.

الشرطة تَحْمِينَا. ash-shurṭatu taḥmīnā. La police nous protège.

أحتاج أن أُحَذِّرَهُم! aḥtāju an uḥadhdhirahum! Je dois les prévenir !

رَنَّ المُنَبِّه! Ranna al-munabbih! L'alarme a sonné !

هناك حريق! hunāka ḥarīq! Il y a le feu !

يخرج دخان من المبنى! Yakhruju dukhān min al-mabnā! De la fumée sort du bâtiment !

يعملون كممرضين في المستشفى. Ya'maluna kamumarridina fil-mustashfa. Ils travaillent comme infirmiers à l'hôpital.

يمكنك أن تشتري الفاكهة هنا. Yumkinuka an tashtariya al-fākiha hunā. Tu peux acheter des fruits ici.

يجب عليك أن تَدْفَعَ ثمن هذا. yajib ʿalayka an tadfaʿa thaman hādhā. Tu dois payer pour ça.

يَبِيعُونَ فواكه طازجة هنا. Yabī'ūna fawākih ṭāzijah hunā. On vend des fruits frais ici.

يَضَعُ الكتاب على الطاولة. Yaḍaʿu al-kitāba ʿalā aṭ-ṭāwilah. Il met le livre sur la table.

تَجْلِسُ إيما على ذلك الكرسي. Tajlisu Emma ʿala dhalika al-kursi. Emma s'assoit dans cette chaise.

أَقِفُ بجانب الباب. Aqifu bijānib al-bāb. Je me tiens près de la porte.

يمكنهم أن يسبحوا بسرعة. Yumkinuhum an yasbahu bi-sur'a. Ils peuvent nager vite.

تحتاج إلى أن تقود بحذر. Taḥtāju ʾilā ʾan taqūda bi-ḥaḏar. Tu dois conduire prudemment.

يُخَطِّطُونَ للزيارة قريباً. yukhaṭṭiṭūna liz-ziyārati qarīban. Ils planifient de venir bientôt.

يستطيع أن يُنْهِيَ الواجب لاحقاً. Yastaṭīʿu an yunhiya al-wājiba lāḥiqan. Il peut finir ses devoirs plus tard.

أُعْطِي هدايا للأصدقاء. U'ṭī hadāyā lil-aṣdiqā'. Je donne des cadeaux à mes amis.

أحصل دائماً على إحدى عشرة قطعة. aḥṣulu dā'iman ʿalā iḥdā ʿashrata qiṭʿa. J'ai toujours onze morceaux.

هناك اِثْنَتَا عَشْرَةَ بيضة في كرتونة. Hunāka ithnatā ʿashrata bayḍatan fī kartūnah. Il y a douze œufs dans un carton.

الرقم ثلاثة عشر مشؤوم. ar-raqam thalāthata ʿashara mash'ūm. Le nombre treize porte malheur.

تحتوي العمارة على أربعة عشر طابقاً. taḥtawī al-'imāra 'alā arba'ata 'ashara ṭābiqan. L'appartement a quatorze étages.

أفتح الكتاب على صفحة رقم خمسة عشر. Aftaḥu al-kitāba ʿalā ṣafḥati raqmi khamsata ʿashara. J'ouvre le livre à la page quinze.

هذا أكثر بستة عشر ضعفاً! Hatha akthar bi-sittata ʿashara diʿfan! C'est seize fois plus !

لَدَيْنَا سَبْعَةَ عَشَرَ قَلَماً. Ladayna sab'ata 'ashara qalaman. Nous avons dix-sept crayons.

يبلغ ارتفاعه ثمانية عشر متراً. yablughu irtifaaʿuhu thamaaniyata ʿashara matran. Il mesure dix-huit mètres de haut.

تسعة عشر هو رقمي المفضل. tis'ata 'ashar huwa raqmi al-mufaddal. Dix-neuf est mon nombre préféré.

تحتاج إلى عشرين تفاحة صغيرة. Taḥtāju ilā ʿishrīna tuffāḥatan ṣaghīrah. Elle a besoin de vingt petites pommes.

عمره ثلاثون سنة. ʿumruhu thalāthūna sanah. Il a trente ans.

عَدَّ إلى مِائَة. ʿadda ilā mi'a. Il a compté jusqu'à cent.

لديها أربعون قلماً في المجموع. Ladayhā arbaʿūna qalaman fī al-majmūʿ. Elle a quarante crayons en tout.

لديه خمسون دولاراً. ladayhi khamsoona doolaaran. Il a cinquante dollars.

عمر جون ستون عاماً. ʿumru Jūn sittūna ʿāman. John a soixante ans.

جدي عمره سبعون عاماً. Jaddī ʿumruhu sabʿūna ʿāman. Mon grand-père a soixante-dix ans.

عِنْدِي ثَمَانُونَ غِرَاماً مِنَ السُّكَّرِ. ʿindī thamānūna ghirāman mina s-sukkar. J'ai quatre-vingts grammes de sucre.

لَدَيْهِ تِسْعُونَ كتاباً ليقرأها. Ladayhi tisʿūna kitāban liyaqraʾahā. Il a quatre-vingt-dix livres à lire.

الألف عدد كبير. al-alf ʿadad kabīr. Mille est un grand nombre.

تكلف تلك السيارة مليون دولار. Tukallifu tilka as-sayyāratu milyūna dūlār. Cette voiture coûte un million de dollars.

أكل نصف البيتزا. Akala niṣfa al-bītzā. Il a mangé la moitié de la pizza.

لم يتبقَّ منهم سوى الرُّبْع. Lam yatabaqqa minhum siwa ar-rub'. Il n'en reste qu'un quart.

أشتري دستة بيض من المتجر. ashtarī dasta bayḍ min al-matjar. J'achète une douzaine d'œufs au magasin.

ذلك الزوج من الأحذية نظيف. dhālika az-zawj min al-aḥdhiya naẓīf. Cette paire de chaussures est propre.

فاز بالمركز الأول بسهولة. Faza bil-markaz al-awwal bisuhulah. Il a gagné la première place facilement.

هذه مرتي الثانية هنا. Hādhihi marratī ath-thāniyah hunā. C'est ma deuxième fois ici.

أنهوا في المركز الثالث. Anhaw fil-markaz ath-thaalith. Ils ont terminé à la troisième place.

أنا الرابع في الطابور. Ana ar-rābiʿ fi aṭ-ṭābūr. Je suis quatrième dans la file.

هي في الصف الخامس. hiya fi as-saff al-khamis. Elle est dans la cinquième rangée.

هو الشخص السادس. Huwa ash-shakhs as-saadis. Il est la sixième personne.

يسكنون في الطابق السابع. Yaskunūna fī aṭ-ṭābiq as-sābiʿ. Ils habitent au septième étage.

هذه هي التفاحة الثامنة. Hādhihi hiya at-tuffāḥa ath-thāmina. C'est la huitième pomme.

اليوم التَّاسِع عطلة. al-yawm at-tāsiʿ ʿuṭlah. Le neuvième jour est un jour férié.

هي في المركز العاشر. hiya fil-markaz al-ʿāshir. Elle est à la dixième place.

يحتفلون بذكراهم السنوية الحادية عشرة. yaḥtafilūna bi-dhikrāhum as-sanawiyyah al-ḥādiyah ʿashrah. Ils célèbrent leur onzième anniversaire.

ذلك هو الشهر الثاني عشر. dhālika huwa ash-shahru ath-thānī ʿashar. C'est le douzième mois.

أشرب القهوة دَائِمًا في الصباح. ashrab al-qahwa dā'iman fi as-sabāḥ. Je bois toujours du café le matin.

يتناول الغداء عادةً عند الظهر. yatanāwalu al-ghadā'a ʿādatan ʿinda aẓ-ẓuhr. Il déjeune habituellement à midi.

يأكل الناس البيتزا هنا غَالِبًا. ya'kul an-nās al-bītzā hunā ghāliban. On mange souvent de la pizza ici.

تَذْهَبُ أَحْيَانًا إِلَى الْمَكْتَبَةِ. Tadhhabu aḥyānan ilā al-maktabah. Elle va parfois à la bibliothèque.

نَادِرًا ما آكل الوجبات السريعة. nādiran mā ʾākulu l-wajabāt as-sarīʿa. Je mange rarement de la restauration rapide.

لا يذهبون إلى ذلك المتجر أَبَدًا. La yathhabuna ila dhalika al-matjar abadan. Ils ne vont jamais à ce magasin.

نأكل الشوكولاتة كل يوم. Naʾkulu ash-shūkulātah kulla yawm. Nous mangeons du chocolat tous les jours.

تسبح كل أسبوع. tasbaḥu kulla 'usbūʿ. Elle nage chaque semaine.

أسترخي في عطلات نهاية الأسبوع في المنزل. astarkhī fī ʿuṭlāti nihāyati l-ʾusbūʿi fī l-manzil. Je me détends le week-end à la maison.

يتناول الناس الفطور في الصباح. Yatanawalu an-nasu al-futura fi as-sabaah. On mange le petit-déjeuner le matin.

ينامون لَيْلًا في أسرتهم. Yanāmūna laylan fī asiratihim. Ils dorment la nuit dans leurs lits.

يَسْتَرْخِي بَعْدَ العَمَلِ كُلَّ يَوْم. yastarkhī baʿda al-ʿamal kulla yawm. Il se détend après le travail tous les jours.

أَذْهَبُ مَرَّةً فِي الأُسْبُوع. aḏhabu marratan fil-ʾusbūʿ. Je vais une fois par semaine.

يزور أبي مَرَّتَيْنِ فِي الأسبوع. Yazuru abi marratayni fi-l-usbu'. Mon père rend visite deux fois par semaine.

يَزُورُونَ كُلَّ أُسْبُوعَيْن. yazūrūna kulla ʾusbūʿayn. Ils rendent visite toutes les deux semaines.

يأكل تفاحة واحدة على الأقل يومياً. Yaʾkulu tuffāḥatan wāḥidatan ʿalā al-aqalli yawmiyyan. Il mange au moins une pomme tous les jours.

سَأَشْتَرِي اثْنَيْنِ عَلَى الأَكْثَر. saʾashtarī ithnayn ʿalā al-ʾakthar. J'en achèterai deux au plus.

هذا طعام أكثر من كافٍ. hadha ta'am akthar min kafin. C'est plus qu'assez de nourriture.

حَصَلْتَ على أقل من المرة الماضية. Ḥaṣalta ʿalā aqalla min al-marrah al-māḍiyah. Tu as eu moins que la dernière fois.

يَحتاجُ إلى قليل من المساعدة. Yaḥtāju ʾilā qalīlin min al-musāʿada. Il a besoin d'un peu d'aide.

أكلت قَلِيلًا من الكعكة. Akalat qalīlan min al-ka'kah. Elle a mangé un peu de gâteau.

أدرس كَثِيراً. Adrusu kathīran. J'étudie beaucoup.

أكلوا كعكاً أكثر من اللازم. akalū kaʿkan akthara mina l-lāzim. Ils ont mangé trop de gâteau.

هذا المقدار غير كافٍ. Hādhā l-miqdār ghayru kāfin. Ce montant n'est pas assez.

وَصَلْتُ قَبْلَ يَوْمَيْنِ. waṣaltu qabla yawmayn. Je suis arrivé il y a deux jours.

سَيَصِلُ صَدِيقي قَرِيباً. sayasilu sadiqi qariban. Mon ami arrivera bientôt.

أنا ما زلتُ جائعاً. ana mā ziltu jā'iʿan J'ai encore faim.

هَلْ رَأَيْتَ الْمُحِيطَ مِنْ قَبْلُ؟ hal ra'ayta al-muḥīṭa min qabl? As-tu déjà vu l'océan ?

صديقي لم يصل بعدُ. Sadeeqi lam yaSil ba'du. Mon ami n'est pas encore arrivé.

أحتاجُ إلى المساعدة فَوْرًا. Aḥtāju ilā al-musāʿada fawran. J'ai besoin d'aide immédiatement.

رُبَّمَا ستأتي لاحقاً. rubbamā sata'tī lāḥiqan Peut-être qu'elle viendra plus tard.

سوف نلتقي في وقت ما. sawfa naltaqī fī waqtin mā. On se verra un de ces quatre.

يُمْكِنُكَ زِيَارَتُنَا فِي أَيِّ وَقْتٍ. yumkinuka ziyaratuna fi ayyi waqt. Tu peux nous rendre visite n'importe quand.

غادرنا قبل العاصفة. ghādarnā qabla l-ʿāṣifa Nous sommes partis avant la tempête.

سَنُغَادِرُ بَعْدَ الوَجْبَةِ. sanughādiru baʿda l-wajba Nous partirons après le repas.

يُسَافِرُ النَّاسُ أَكْثَرَ فِي هٰذِهِ الْأَيَّام. yusafiru an-nasu akthara fi hadhihi al-ayyam. Les gens voyagent plus de nos jours.

يَنَايِر هو الشهر الأول. Yanayir huwa ash-shahr al-awwal. Janvier est le premier mois.

فِبْرَايِر عَادَةً شَهْرٌ قَصِير. Fibrāyir ʿādatan shahr qaṣīr. Février est généralement un mois court.

عادةً أزورهم في مارس. ʿādatan ʾazūruhum fī Māris. D'habitude, je leur rends visite en mars.

مباراة كرة السلة في أبريل. Mubārat kurat as-sallah fī Abrīl. Le match de basket est en avril.

امتحاني النهائي في مايو. Imtiḥānī an-nihā'iyy fī Māyū. Mon examen final est en mai.

سأعرف الإجابة بحلول يُونِيُو. Sa'aʿrif al-'ijāba bi-ḥulūl Yūniyū. Je saurai la réponse d'ici juin.

يوليو عادةً شهر دافئ جداً. Yūliyū ʿādatan shahr dāfiʾ jiddan. Juillet est généralement un mois très chaud.

هل يمكننا أن نلتقي مرة أخرى في أغسطس؟ Hal yumkinuna an naltaqi marratan ukhra fi Aghustus? On peut se revoir en août ?

إجازتي في سبتمبر. ijāzatī fī sibtambir. Mes vacances sont en septembre.

هل عيد ميلادك في أكتوبر؟ Hal ʿīd mīlādika fī Uktūbar? Ton anniversaire est en octobre ?

لِمَاذَا تُمْطِرُ فِي نُوفَمْبِر؟ Limādhā tumṭiru fī Nūfambir? Pourquoi pleut-il en novembre ?

دِيسَمْبِر هو الشهر الأخير. Dīsambir huwa ash-shahr al-akhīr. Décembre est le dernier mois.

تقفز القطة فوق الصندوق. Taqfizu al-qittatu fawqa as-sunduq. Le chat saute par-dessus la boîte.

يعيشون تحت شجرة كبيرة. Yaʿīshūna taḥta shajaratin kabīrah. Ils vivent sous un grand arbre.

يَمْشِي عَبْرَ الباب. Yamshī ʿabra al-bāb. Il marche à travers la porte.

نمشي بمحاذاة الشاطئ. Namshī bi-muḥādhāti ash-shāṭiʾ. Nous marchons le long de la plage.

يمشي الناس حول الحديقة. Yamshī an-nāsu ḥawla al-ḥadīqah. Les gens se promènent autour du parc.

أذهب عبر الشارع. adhhabu ʿabra ash-shāriʿ. Je vais de l'autre côté de la rue.

يمشي ببطء إلى داخل الغرفة. Yamshi bibut' ila dakhil al-ghurfa. Il marche lentement dans la pièce.

يَرْكُضُ الطِّفْلُ إِلَى خَارِجِ الْمَدْرَسَةِ. yarkuḍu aṭ-ṭiflu ilā khāriji al-madrasah. L'enfant court hors de l'école.

تنظر إلى الأعلى نحو السحب. Tanzuru ila al-a'la nahwa as-suhub. Elle regarde en haut, vers les nuages.

وَضَعَ الكَلْبُ الكُرَةَ أَرْضاً. Waḍaʿa l-kalbu l-kurata arḍan. Le chien a mis le ballon par terre.

أذهب إلى الطابق العلوي لأنام. adhhabu ilā aṭ-ṭābaq al-ʿulwiyy li-ʾanām. Je vais à l'étage pour me coucher.

أسمع أصواتاً في الطابق السفلي. asmaʿ aṣwātan fī ṭ-ṭābiq as-suflī. J'entends des bruits en bas.

يُحضرون الطعام إلى الحفلة. Yuḥḍirūna aṭ-ṭaʿāma ʾilā l-ḥaflah. Ils apportent de la nourriture à la fête.

أنت دائماً تأخذ قلمي. Anta dā'iman ta'khudh qalamī. Tu prends toujours mon stylo.

يستطيع أن يحمل الصندوق. Yastatii'u an yahmila as-sunduuq. Il peut porter la boîte.

هل يمكنك أن تَسْتَلِمَ الطرد؟ Hal yumkinuka an tastalima at-tard? Peux-tu récupérer le colis ?

إذا أَسْقَطْتُ الهاتف، سينكسر. idha asqaṭtu al-hatif, sayankasir. Si je fais tomber le téléphone, il se cassera.

هل يمكنك أن تناولني الملح؟ Hal yumkinuka an tunāwilanī al-milḥ? Peux-tu me passer le sel ?

وَضَعْنَا حقائب ظهرنا. waḍaʿnā ḥaqā'iba ẓahrinā. Nous posons nos sacs à dos.

رَتَّبْتُ أَلْعابِي. Rattabtu al'aabii. J'ai rangé mes jouets.

سَتُخْرِجُ القمامة. satukhriju al-qumāma. Elle sortira la poubelle.

يُعَلِّقُونَ مَعَاطِفَهُمْ. yuʿalliqūna maʿāṭifahum. Ils accrochent leurs manteaux.

أنت تشغل الضوء. Anta tushaghghil ad-daw'. Tu allumes la lumière.

هل يمكن لأحد أن يُطْفِئَ الراديو؟ Hal yumkin li-'aḥad 'an yuṭfi'a ar-rādiyū? Quelqu'un peut éteindre la radio ?

تَقْفِزُ القِطّةُ فَوْقَ الجِدارِ. taqfizu al-qiṭṭatu fawqa al-jidār Le chat saute par-dessus le mur.

يَرْمِي الوَلَدُ الحَجَرَ. yarmī al-waladu al-ḥajar. Le garçon jette la pierre.

يُمْسِكُ الكُرَةَ بِيَدَيْهِ. yumsiku l-kurata bi-yadayh. Il rattrape le ballon.

يَرْكَبُ الوَلَدُ حِصَانًا. yarkabu al-waladu ḥiṣānan. Le garçon monte à cheval.

تَطِيرُ الطُّيُورُ فِي السَّمَاءِ. Taṭīru aṭ-ṭuyūru fī as-samāʾ. Les oiseaux volent dans le ciel.

يَحْبُو الطِّفْلُ عَلَى الأَرْضِ. yaḥbuṭ-ṭiflu ‘alal-arḍ Le bébé rampe sur le sol.

تَجَاوَزَت الصَّفْحَةَ الأولى. tajāwazat as-safḥata al-ūlā Elle a sauté la première page.

يَرْكُلُ الطِّفْلُ الكُرَةَ. yarkulu t-tiflu l-kura L'enfant donne un coup de pied dans le ballon.

تَرْتَدُّ الكُرَةُ عَلَى الأَرْضِ. tartaddu al-kuratu ʿala al-arḍ. La balle rebondit sur le sol.

تتسلّق القطة الشجرة. tatasallaqu al-qiṭṭatu ash-shajarah Le chat grimpe à l'arbre.

يَغُوصُ الوَلَدُ فِي المَاءِ. yaghūṣu al-waladu fī al-mā'i Le garçon plonge dans l'eau.

يَنْزَلِقُ الصندوقُ على الأرض. yanzaliqu s-sandūqu ‘ala l-arḍ La boîte glisse sur le sol.

قَرَصَ ذِرَاعِي. qarasa dhiraa'ee Il m'a pincé le bras.

تَعْصِرُ يَدِي بِقُوَّةٍ. taʿṣiru yadī bi-quwwah. Elle me serre la main.

وَكَزَ الطِّفْلُ ذِرَاعِي. wakaza t-tiflu dhiraa'ee L'enfant m'a poussé du doigt le bras.

يُرَبِّتُ الوَلَدُ عَلَى الكَلْبِ. yurabbitu al-waladu ‘ala al-kalb Le garçon caresse le chien.

أفركُ عينيَّ المتعبتين. afruku 'aynayya al-mut'abatayn Je me frotte les yeux fatigués.

يَلْوِي الرَّجُلُ الحَبْلَ. yalwī ar-rajulu al-ḥabla L'homme tord la corde.

يَهُزُّ الرَّضيعُ اللُّعْبَةَ. yahuzzu ar-raḍīʿu al-luʿbah. Le bébé secoue le jouet.

أنا أطوي الورقة. ana aṭwī al-waraqa Je plie le papier.

تَضْغَطُ على الزر الأحمر. taḍghaṭu ‘ala az-zirr al-’aḥmar Elle appuie sur le bouton rouge.

سَيَرْبُطُ الحَبْلَ. sayarbuṭu l-ḥabl Il attachera la corde.

يَسْحَبُ الرَّجُلُ الحَبْلَ الثَّقِيلَ. yas-ḥabu ar-rajulu al-ḥabla ath-thaqīl. L'homme tire la corde lourde.

أَحْزِمُ حَقِيبَتِي لِلسَّفَرِ. aḥzimu ḥaqībātī lis-safar. Je fais mon sac.

أين الفندق؟ Ayna al-funduq? Où est l'hôtel ?

هل هناك بنك قريب؟ Hal hunaka bank qarib? Est-ce qu'il y a une banque près d'ici ?

كيف أَصِلُ إلى المدرسة؟ kayfa aṣilu ilā l-madrasah? Comment je vais à l'école ?

أي حافلة تذهب إلى المدينة؟ Ayyu ḥāfilatin tadhhabu ilā l-madīnah? Quel bus va en ville ?

أي خط يذهب إلى المتحف؟ ayyu khaṭṭin yadhhabu ilā l-matḥaf? Quelle ligne va au musée ?

أتساءل كم يستغرق الأمر. atsaa'alu kam yastaghriqu al-amr. Je me demande combien de temps ça prend.

كَمْ يَبْعُدُ؟ kam yabʿud? C'est à quelle distance ?

هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟ hal yumkinuka an turiyani 'ala al-khareeta? Peux-tu me montrer sur la carte ?

هم يبحثون عن دورة مياه. Hum yabḥathūna ʿan dawrat miyāh. Ils cherchent des toilettes.

أقرب متجر هناك بالأسفل. Aqrab matjar hunak bil-asfal. Le magasin le plus proche est là-bas.

هَلْ يَذْهَبُ هَذَا إِلَى المطعم؟ hal yadhhabu hādhā ilā l-maṭʿam? Ça va au restaurant ?

أي محطة لوسط المدينة؟ ayyu maḥaṭṭatin li-wasaṭi l-madīnah? Quel arrêt pour le centre-ville ?

ينتظرون في محطة القطار. yantaẓirūna fī maḥaṭṭat al-qiṭār. Ils attendent à la gare.

موقف الحافلات قريب. mawqif al-ḥāfilāt qarīb. L'arrêt de bus est tout près.

محطة المترو هذه مزدحمة جداً. maḥaṭṭat al-mitrū hadhihi muzdaḥima jiddan. Cette station de métro est très bondée.

يمكنك حجز فندق عبر الإنترنت. Yumkinuka ḥajz funduq ʿabra al-intarnit. Tu peux réserver un hôtel en ligne.

يعمل مارك في الصيدلية. Ya'mal Mark fi as-saydaliyya. Marc travaille à la pharmacie.

يذهب إلى المصرف. yadhhabu ila al-maṣrif. Il va à la banque.

هذه دورة مياه نظيفة. Hādhihi dawrat miyāh naẓīfah. Ce sont des toilettes propres.

نشتري الطعام من السوبر ماركت. nashtarī aṭ-ṭaʿāma min as-sūbar mārkit. On achète de la nourriture au supermarché.

هم يُحِبُّون ذلك المطعم كثيراً. Hum yuḥibbūna dhālika l-maṭʿam kathīran. Ils aiment beaucoup ce restaurant.

تعمل جين في المقهى. Ta'mal Jane fi al-maqha. Jane travaille au café.

تحب المنتزه الأخضر. Tuḥibbu al-muntazah al-akhḍar. Elle aime le parc vert.

المستشفى يساعد المرضى. Al-mustashfa yusa'id al-marda. Un hôpital aide les personnes malades.

وَصَلْنَا إِلَى الْمَطَارِ. waṣalnā ilā al-maṭār Nous sommes arrivés à l'aéroport.

ذَهَبْنَا إِلَى الْمَلْعَبِ لِمُشَاهَدَةِ الْمُبَارَاةِ. dhahabnā ilā al-malʿabi li-mushāhadati al-mubārāh. Nous sommes allés au stade.

يُنْتِجُ هَذَا المَصْنَعُ المَلَابِسَ. yuntiju hādha al-maṣnaʿu al-malābis Cette usine fabrique des vêtements.

هِيَ تَدْرُسُ بِالْجَامِعَةِ. hiya tadrusu bil-jāmiʿa Elle étudie à l'université.

هِيَ تَدْرُسُ بِالْكُلِّيَّةِ. hiya tadrusu bil-kulliyya Elle étudie à l'université.

انْضَمَمْنَا إِلَى النَّادِي الرِّيَاضِيِّ. inḍamamna ila an-nādi ar-riyāḍi Nous avons rejoint le club de sport.

هَرَبَ المُجْرِمُ مِنَ السِّجْنِ. haraba al-mujrimu mina as-sijni Le criminel s'est évadé de prison.

أَرَى الْبُرْجَ الْعَالِيَ. ara al-burja al-'ali Je vois la grande tour.

اشتريتُ حذاءً من مَرْكَزِ التَّسَوُّق. Ishtaraytu ḥidāʾan min markazi at-tasawwuq. J'ai acheté des chaussures au centre commercial.

اِلْتَقَيْنَا بِمَبْنَى البَلَدِيَّة. iltaqaynā bi-mabnā al-baladiyya Nous nous sommes retrouvés à la mairie.

أَرَى مَرْكَزَ الشُّرْطَةِ. Arā markaza ash-shurṭati. Je vois le commissariat.

أَسْكُنُ بِالقُرْبِ مِنْ مَحَطَّةِ الإِطْفَاءِ. askunu bil-qurbi min maḥaṭṭat il-iṭfā' J'habite près de la caserne de pompiers.

اِنْعَطِف يَسَارًا هُنَا. in'atif yasaran huna. Tourne à gauche ici.

اِنْعَطِف يَمِينًا عِنْدَ التَّقَاطُعِ. in'atif yaminan 'inda at-taqatu'. Tourne à droite à l'intersection.

اذهب إلى الأمام مباشرة إلى المدرسة. idhhab ila l-amam mubasharatan ila l-madrasa. Va tout droit à l'école.

إنه قريب. Innahu qarīb. C'est près.

إنه بعيد. innahu ba'eed. C'est loin.

هو يسكن في الجهة المقابلة من الشارع. huwa yaskunu fil-jihati l-muqābilati mina sh-shāriʿ. Il habite de l'autre côté de la rue.

هي تَنْتَظِرُ عند الزاوية. Hiya tantaziru 'inda az-zawiyah. Elle attend au coin.

تَوَقَّفْنَا عِنْدَ إِشَارَةِ المُرُورِ. Tawaqqafnā ʿinda ishārat al-murūr. Nous nous sommes arrêtés au feu rouge.

البار عِنْدَ التَّقَاطُع. Al-bār ʿinda t-taqāṭuʿ. Le bar est à l'intersection.

ممر المشاة ذلك آمن جداً. mamarru l-mushāti dhālika āminun jiddan. Ce passage piéton est très sûr.

المتحف على بعد مربع سكني واحد. al-matḥaf ʿalā buʿdi murabbaʿ sakaniyy wāḥid. Le musée est à un pâté de maisons.

اتَّبِعِ الإشارات إلى الأمان. ittabiʿi l-ishārāt ilā l-amān. Suis les panneaux vers la sécurité.

هل حَزَمْتَ حقيبتك بالفعل؟ Hal ḥazamta ḥaqībataka bil-fiʿl? Tu as déjà fait ta valise ?

المِغْنَاطِيس الصغير هدية. al-mighnāṭīs aṣ-ṣaghīr hadiyyah. Le petit aimant est un cadeau.

لا تستطيع العثور على فرشاة شعرها. lā tastaṭīʿu al-ʿuthūra ʿalā furshāti shaʿrihā. Elle ne trouve pas sa brosse à cheveux.

هذه الوسادة ناعمة ودافئة. Hādhihi al-wisāda nāʿima wa-dāfiʾa. Cet oreiller est doux et chaud.

خذ بطانية إذا كنت تشعر بالبرد. Khudh baṭṭāniyya idhā kunta tashʿur bil-bard. Prends une couverture si tu as froid.

مرتبتنا الجديدة مريحة جداً. Martabatuna al-jadida muriha jiddan. Notre nouveau matelas est vraiment confortable.

من فضلك افتح الستارة، الجو مظلم. min faḍlak iftaḥ as-sitāra, al-jaww muẓlim. S'il te plaît, ouvre le rideau, il fait sombre.

عَادَةً مَا أُغْلِقُ السَّتَائِرَ الشَّرَائِحِيَّةَ فِي اللَّيْلِ. 'adatan ma ughliqu as-sata'ir ash-shara'ihiyya fi al-layl. Je ferme habituellement les stores la nuit.

هناك غبار تحت السِّجَّادَة. Hunāka ghubār taḥta as-sijjādah. Il y a de la poussière sous le tapis.

تبدو هذه المزهرية غالية. tabdū hādhihi l-mizhariyya ghāliya. Ce vase a l'air cher.

هل في هذه الشقة مِكْنَسَة؟ Hal fī hādhihi ash-shaqqa miknasa? Est-ce que cet appartement a un balai ?

يا إلهي، لقد نَفِدَ ورق الحمام! Yā ilāhī, laqad nafida waraq al-ḥammām! Oh non, il n'y a plus de papier toilette !

لِلخَرُوفِ صُوفٌ كَثِيفٌ. lil-kharūfi ṣūfun kathīf. Le mouton a une laine épaisse.

نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى خَشَبٍ وَمَعْدِن. naḥnu bi-ḥājatin ilā khashabin wa-maʿdin. Nous avons besoin de bois et de métal.

تغسل الوعاء البلاستيكيّ. taghsil al-wiʿā’ al-blāstīkī Elle lave le bol en plastique.

اشتريتُ حقيبةً جديدةً من الجلد. ishtaraytu ḥaqībatan jadīdatan min al-jild. J'ai acheté un nouveau sac en cuir.

يَزْرَعُ الْمُزَارِعُ الْقُطْنَ. yazraʿu al-muzāriʿu al-quṭna. L'agriculteur cultive du coton.

هذا الْحَرِيرُ ناعمٌ جداً. hādhā al-ḥarīru nāʿimun jiddan. Cette soie est très douce.

الكرة مصنوعة من المَطَّاط. al-kura maṣnūʿa min al-maṭṭāṭ. La balle est en caoutchouc.

اشترى قماشَ دَنِيم سَمِيكًا. ishtarā qumāsha danīm samīkan. Il a acheté du tissu denim épais.

غَسَلَتِ الوِعاءَ الخَزَفِيّ. ghasalat al-wiʿāʾ al-khazafiyy Elle a lavé le bol en céramique.

قَطَعُوا الرُّخَامَ الأَبْيَضَ. qaṭaʿū ar-rukhāma al-abyaḍ. Ils ont taillé le marbre blanc.

يُمْسِكُ طُوبَةً حَمْرَاءَ. yumsiku ṭūbatan ḥamrā’ Il tient une brique rouge.

يَصْنَعُونَ الأدَوَاتِ مِنَ الفُولاذِ. yaṣnaʿūna al-ʾadawāti mina al-fūlādh Ils fabriquent les outils en acier.

هو خَلْفَ ذلك المبنى. huwa khalfa dhalika l-mabna. C'est derrière ce bâtiment.

هي أمامي. Hiya amāmī. Elle est devant moi.

الحديقة بَيْنَ منزلين. al-ḥadīqa bayna manzilayn. Le parc est entre deux maisons.

ذلك المتجر بجانب بيتي. Dhalika l-matjaru bijanibi bayti. Ce magasin est à côté de ma maison.

نذهب في الاتجاه المعاكس. nadhhab fi al-ittijah al-mu'akis. On va dans la direction opposée.

نسكن مقابل المتجر. naskunu muqābila al-matjar. On habite en face du magasin.

هي تسكن على مقربة الآن. Hiya taskun ʿalā maqruba al-ʾān. Elle habite au coin de la rue maintenant.

يمشي الأطفال نحو الشجرة الكبيرة. yamshi al-atfal nahwa ash-shajara al-kabira. Les enfants marchent vers le grand arbre.

عليك أن تذهب بعد الجسر. 'alayka an tadhhaba ba'da al-jisr. Tu dois passer le pont.

أسكن في نهاية الشارع. askun fī nihāyat ash-shāriʿ. J'habite au bout de la rue.

تَرْكُنُ سيارتها عَلَى اليَسَار. tarkunu sayyāratahā ʿalā l-yasār. Elle se gare à gauche.

هم على اليمين. Hum ʿala al-yameen. Ils sont à droite.

الشمس فوق الجبل. ash-shamsu fawqa al-jabal Le soleil est au-dessus de la montagne.

القَرْيَةُ تَقَعُ تَحْتَ الجَبَلِ. al-qaryatu taqaʿu taḥta al-jabal Le village se trouve au-dessous du mont.

الصندوق موجود في الأعلى. as-sandūq mawjūd fī al-a'lā. La boîte est au-dessus.

أَسْكُنُ بِالْقُرْبِ مِنَ النَّهْرِ. askunu bil-qurbi min an-nahr. J'habite près de la rivière.

يَقِفُ فِي المُنْتَصَفِ. yaqifu fi al-muntasaf. Il se tient au milieu.

الكَلْبُ دَاخِلَ المَنْزِلِ. al-kalbu dākhila al-manzil. Le chien est dans la maison.

وَجَدْنَا مَكَانًا آمِنًا. wajadnā makānan āminā Nous avons trouvé un endroit sûr.

نحن نشتري الطعام من الْمَتْجَرِ. naḥnu nashtarī aṭ-ṭaʿām min al-matjar Nous achetons de la nourriture au magasin.

تعيش العائلة في ذلك البيتِ. Taʿīshu al-ʿāʾilatu fī dhālika al-bayti. La famille habite dans cette maison.

أَنْتَظِرُ بِمَحَطَّةِ الحَافِلَات. antaẓiru bi-maḥaṭṭat al-ḥāfilāt J'attends à la gare routière.

أَسْكُنُ بِالقُرْبِ مِنْ وَسَطِ المَدِينَةِ. askunu bil-qurbi min wasati l-madina J'habite près du centre-ville.

مَرْكَزُ التَّسَوُّقِ كَبِيرٌ جِدًّا. markazu at-tasawwuqi kabīrun jiddan. Le centre commercial est très grand.

تلك النافورة بها ماء صافٍ جداً. Tilka an-nāfūra bihā mā' ṣāfin jiddan. Cette fontaine a une eau très claire.

هذا الدوار يسهل حركة المرور. hādhā ad-dawwār yusahhil ḥarakat al-murūr. Ce rond-point aide la circulation.

توقفنا عند مفترق الطرق. Tawaqqafnā ʿinda muftaraq aṭ-ṭuruq. On s'est arrêtés au carrefour.

يمشي الناس عبر الجسر. yamshī an-nās ʿabra al-jisr. On traverse le pont.

تسير السيارة عبر نفق. tasīru as-sayyāratu ʿabra nafaq. La voiture roule dans un tunnel.

يجب عليك احترام إشارة قف. yajibu ʿalayka iḥtirām ishārat qif. Tu dois respecter le panneau stop.

بَنَوْا جِسْراً عُلْوِيّاً بالقرب من المنزل. Banaw jisran ʿulwiyyan bil-qurbi mina l-manzil. On a construit un passage supérieur près de chez moi.

سنمشي عبر النفق. sanamshī ʿabra an-nafaq. Nous allons traverser le passage souterrain.

المَعْلَم قَرِيب مِن النَّهْر. al-maʿlam qarīb min an-nahr. Le point de repère est près de la rivière.

إشارة المرور هذه تعني قف. ishārat al-murūr hādhihi taʿnī qif. Ce panneau de signalisation signifie stop.

رأى التمثال الجميل. Ra'a at-timthal al-jamil. Il a vu la belle statue.

زاروا النصب التذكاري العالي. Zārū an-nuṣub at-tadhkāriyy al-ʿālī. Ils ont visité le grand monument.

شمال هذه المدينة مثير للاهتمام. shamālu hadhihi l-madīnati muthīrun lil-ihtimām. Le nord de cette ville est intéressant.

الريح تأتي من الجنوب. ar-rīḥ taʾtī min al-janūb. Le vent vient du sud.

الريح تأتي من الشرق. ar-rīḥ taʾtī min ash-sharq. Le vent vient de l'est.

تَغْرُبُ الشَّمْسُ فِي الْغَرْبِ. taghrubu ash-shamsu fil-gharb. Le soleil se couche à l'ouest.

يسكن بن في منطقة الشمال الشرقي. Yaskun Bin fī minṭaqat ash-shamāl ash-sharqiyy. Ben habite dans la région nord-est.

تلك الولاية في الشمال الغربي. tilka al-wilāya fī ash-shamāl al-gharbiyy. Cet état est au nord-ouest.

يعيش في منطقة الجنوب الشرقي. yaʿīshu fī minṭaqat al-janūb ash-sharqī. Il habite dans la région du sud-est.

قادوا إلى الجنوب الغربي. Qādū ilā al-janūb al-gharbī. Ils sont allés au sud-ouest.

هذا دوران للخلف. Hādhā dawarān lil-khalf. C'est un demi-tour.

ذلك الشارع طريق مسدود. dhālika ash-shāriʿu ṭarīq masdūd. Cette rue est une impasse.

يأخذك السلم المتحرك إلى الطابق العلوي. ya'khudhuka as-sullam al-mutaḥarrik ilā aṭ-ṭābiq al-ʿulwī. L'escalator t'emmène au dernier étage.

تحتاج الكراسي المتحركة إلى مُنْحَدَرَات. taḥtāj al-karāsī al-mutaḥarrika ilā munḥadarāt. Les fauteuils roulants ont besoin de rampes.

الطقس لطيف اليوم. aṭ-ṭaqs laṭīf al-yawm. Il fait beau temps aujourd'hui.

يُحب يوماً مشمساً. yuḥibbu yawman mushmisan. Il aime une journée ensoleillée.

يتوقعون أن يكون بعد الظهر غائماً. Yatawaqqa'ūna an yakūna ba'da aẓ-ẓuhri ghā'iman. Ils prévoient un après-midi nuageux.

قد يكون اليوم الممطر مريحاً. Qad yakūn al-yawm al-mumṭir murīḥan. Une journée pluvieuse peut être douillette.

الجو عاصف في الخارج. al-jaww ʿāṣif fil-khārij. Le temps est venteux dehors.

هذا الشاي سَاخِن جداً. hādhā ash-shāy sākhin jiddan. Ce thé est très chaud.

تَهُبّ الرياح الباردة في الشتاء. Tahubbu ar-riyāḥ al-bāridah fī ash-shitā'. Le vent froid souffle en hiver.

كان الجو دَافِئاً على الشاطئ اليوم. Kāna al-jawwu dāfiʾan ʿalā ash-shāṭiʾ al-yawm. Il faisait doux à la plage aujourd'hui.

تحب الأزهار الربيع. Tuḥibb al-ʾazhār ar-rabīʿ. Les fleurs aiment le printemps.

الصَّيْف فصل حار جداً. aṣ-ṣayf faṣl ḥārr jiddan. L'été est une saison très chaude.

الخريف هو فصلي المفضل. al-kharīf huwa faṣlī al-mufaḍḍal. L'automne est ma saison préférée.

قد يكون الشتاء بارداً جداً هنا. Qad yakūn ash-shitā' bāridan jiddan hunā. L'hiver peut être très froid ici.

تُشْرِقُ الشَّمْسُ فِي السَّمَاءِ. tushriqu ash-shamsu fis-samāʾ Le soleil brille dans le ciel.

أَرَى الْقَمَرَ الْمُنِيرَ. ara al-qamara al-muneer Je vois la lune brillante.

أرى نَجْمًا ساطعًا. Arā najman sāṭiʿan. Je vois une étoile brillante.

تُحَلِّقُ الطُّيُورُ فِي السَّمَاءِ. tuḥalliquṭ-ṭuyūru fis-samāʾi Les oiseaux volent dans le ciel.

سَحَابَةٌ مُظْلِمَةٌ تُخْفِي الشَّمْسَ. saḥābatun muẓlima tukhfī ash-shams Un nuage sombre cache le soleil.

يَنْزِلُ الْمَطَرُ مِنَ السَّمَاءِ. yanzilu al-maṭaru min as-samā' La pluie tombe du ciel.

نَشْعُرُ بالرِّيحِ البَارِدَةِ. nashʿuru bir-rīḥi l-bāridah On sent le vent froid.

كَسَرَتِ الْعَاصِفَةُ الْقَوِيَّةُ الْأَشْجَارَ. kasarat al-ʿāṣifatu al-qawiyyatu al-ashjār La forte tempête a brisé les arbres.