Les moyens de transport en arabe

لديها تذكرة قطار.

Ladayhā tadhkirat qiṭār.

Elle a un billet de train.

أين نضع أمتعتنا؟

Ayna naḍaʿu amtiʿatanaa?

Où est-ce qu'on met nos bagages ?

سأشتريها من آلة التذاكر.

sa'ashtarīhā min ālat at-tadhākir.

Je vais l'acheter au distributeur de billets.

ذلك رصيف القطار.

dhalika raṣīf al-qiṭār.

C'est le quai du train.

تَقْرَأ جَدْوَل الْمَوَاعِيد.

Taqra' jadwal al-mawaa'eed.

Elle lit l'horaire.

هل ننتظر حافلة؟

Hal nantaẓir ḥāfila?

On attend un bus ?

القطار حديث جداً.

Al-qiṭār ḥadīth jiddan.

Le train est très moderne.

أسرع طريقة هي بالترام.

asraʿ ṭarīqa hiya bi-t-tirām.

Le plus rapide, c'est en tram.

كم أجرة التاكسي؟

Kam ujrat at-tāksī?

Combien coûte le taxi ?

من المهم الوصول في الوقت المحدد.

Min al-muhimm al-wuṣūl fil-waqt al-muḥaddad.

Il est important d'arriver à l'heure.

كانت تلك الرحلة متأخرة.

Kānat tilka ar-riḥla muta'akhkhira.

Ce vol a été retardé.

يسير المترو تحت الأرض.

Yasīru al-mitrū taḥta al-arḍ.

Un métro circule sous terre.

اشْتَرَى سَيَّارَةً جَدِيدَةً.

ishtara sayyāratan jadīda.

Il a acheté une nouvelle voiture.

يَقودُ الرَّجُلُ شاحنةً كَبيرةً.

yaqūdu ar-rajulu shāḥinatan kabīra

L'homme conduit un gros camion.

أَرْكَبُ دَرَّاجَتِي إِلَى المَدْرَسَةِ.

arkabu darraajatii ilal-madrasa.

Je vais à l'école à vélo.

يَقودُ المزارعُ جَرَّارًا كَبيرًا.

yaqūdu al-muzāriʿu jarrāran kabīran.

L'agriculteur conduit un gros tracteur.

يَرْكَبُ دَرَّاجَةً نَارِيَّةً سَرِيعَةً.

yarkabu darraajatan naariyyatan sarii'atan

Il conduit une moto rapide.

يَرْكَبُ الطِّفْلُ سْكُوتَر.

yarkabu t-ṭiflu skūtar.

L'enfant fait de la trottinette.

هُوَ يَقُودُ فَانًا كَبِيرًا.

huwa yaqūdu fānan kabīran

Il conduit une grande camionnette.

أوقف السَّائِقُ السيارة.

awqafa as-sā'iqu as-sayyārah

Le conducteur a arrêté la voiture.

حركة المرور بطيئة جداً اليوم.

ḥarakat al-murūr baṭī'a jiddan al-yawm

La circulation est très lente aujourd'hui.

أصلحَ الْعَجَلَةَ المكسورة.

Aṣlaḥa al-ʿajala al-maksūra.

Il a réparé la roue cassée.

وَجَدْنَا مَوْقِفًا لِلسَّيَّارَةِ.

wajadna mawqifan lis-sayyarah.

Nous avons trouvé une place de parking.

تَسْحَبُ الشَّاحِنَةُ الْمَقْطُورَةَ.

tasḥabu ash-shāḥinatu al-maqṭūra.

Le camion tire la remorque.

تهبط الطائرة في المطار.

Tahbiṭu aṭ-ṭāʾirah fil-maṭār.

L'avion atterrit à l'aéroport.

أَرَى قَارِبًا صَغِيرًا.

arā qāriban ṣaghīran.

Je vois un petit bateau.

تَعْبُرُ السَّفِينَةُ الكَبِيرَةُ المُحِيطَ.

taʿburu as-safīnatu al-kabīratu al-muḥīṭ.

Le grand navire traverse l'océan.

تُحَلِّقُ الْمِرْوَحِيَّةُ فِي السَّمَاءِ.

tuḥalliqu l-mirwaḥiyyatu fis-samā’

L'hélicoptère vole dans le ciel.

يَنْطَلِقُ الصَّارُوخُ إِلَى السَّمَاءِ.

yanṭaliqu ṣ-ṣārūkhu 'ila s-samā'

La fusée s'envole dans le ciel.

هَبَطَتِ الْمَرْكَبَةُ الْفَضَائِيَّةُ عَلَى سَطْحِ الْقَمَرِ.

habaṭat al-markaba al-faḍāʾiyya ʿalā saṭḥ al-qamar.

Le vaisseau spatial a atterri sur la lune.

تَحْمِلُ سَيَّارَةُ الإِطْفَاءِ المَاءَ.

taḥmilu sayyāratu l-iṭfāʾi l-māʾ.

Le camion de pompiers transporte de l'eau.

تُحَلِّقُ الطائرةُ النفاثةُ بسرعةٍ كبيرةٍ جداً.

tuḥalliqu aṭ-ṭā'iratu an-naffāthatu bi-surʿatin kabīratin jiddan

L'avion à réaction vole très vite.

تَجْلِسُ هِيَ بِقَارِبِ الكَايَاك.

tajlisu hiya bi-qārib al-kāyāk.

Elle est assise dans le kayak.

بَنَيْنَا طَوْفاً خَشَبِيّاً.

banaynā ṭawfan khashabiyyan

Nous avons construit un radeau en bois.

يُجَدِّفُ بِالزَّوْرَقِ الصَّغِيرِ.

yujaddifu biz-zawraqi s-saghir

Il pagaie dans le petit canoë.

الرِيحُ تُحَرِّكُ القارب الشراعي.

ar-rihu tuharriku al-qarib ash-shira'i

Le vent fait avancer le voilier.

نحن نركب المِتْرُو للذهاب إلى العمل.

naḥnu narkabu l-mitrū lil-dhahābi ilā l-ʿamal

Nous prenons le métro pour aller au travail.

وَصَلَ القِطَارُ إِلَى الرَّصِيفِ.

waṣala al-qiṭāru ilā ar-raṣīf.

Le train est arrivé à quai.

اشتريتُ تذكرةَ قطارٍ.

Ishtaraytu tadhkirata qiṭār.

J'ai acheté un billet de train.

القطار به تأخير.

al-qiṭār bihi ta'khīr.

Le train a un retard.

تُظْهِرُ الخَرِيطَةُ النَّهْرَ.

tuẓhiru al-kharīṭatu an-nahr

La carte montre la rivière.

يُسَاعِدُ السَّائِقُ الرَّاكِبَ.

yusāʿidu as-sāʾiqu ar-rākiba.

Le conducteur aide le passager.

وَجَدْنَا مَسَارًا أَقْصَر.

wajadnā masāran aqṣar.

Nous avons trouvé un itinéraire plus court.

فَتَحَ الرجل البوابة.

Fataḥa ar-rajulu al-bawwābah.

L'homme a ouvert le portail.

وَجَدْنَا المَخْرَج.

wajadna al-makhraj

Nous avons trouvé la sortie.

كان التبديل في المحطة سهلاً.

kāna at-tabdīl fī al-maḥaṭṭa sahlan.

La correspondance à la gare était facile.

دَفَعْتُ أُجْرَةَ الحافِلَة.

dafaʿtu ujrat al-ḥāfila.

J'ai payé le prix du billet de bus.

القطار يمرّ بالمحطة.

Al-qitār yamurru bil-mahatta.

Le train passe devant la gare.