Les expressions de temps en arabe

Les expressions de temps en arabe : اليَوْم (al-yawm, aujourd'hui), غَدًا (ghadan, demain), أَمْسِ (amsi, hier), الآنَ (al-’ān, maintenant), يَوْم (yawm, un jour), لَيْل (layl, une nuit). Voici les 36 mots de ce thème, tirés des leçons 3, 17 et 25 du cours Flashcardly, chacun avec une image et la prononciation native.

Apprends ces 36 mots dans l’appli

Images, prononciation native, et chaque mot revient juste avant que tu l’oublies. Gratuit sur iPhone et Android.

Obtenir l’appli

Scanne avec l’appareil photo de ton téléphone

Flashcards à imprimer (PDF)228 KB · 5 pages Liste de mots (CSV)Anki · Quizlet · Excel7 KB

Les expressions de temps en arabe : les 36 mots

Touche une image pour l’écouter.

Leçon 3 · Les bases du temps 12 mots

اليَوْم al-yawm aujourd'hui

اليوم يوم جميل.

al-yawm yawm jameel.

Aujourd'hui est un bon jour.
غَدًا ghadan demain

غَدًا يَوْمٌ جَدِيد.

Ghadan yawmun jadid.

Demain est un nouveau jour.
أَمْسِ amsi hier

رأيتُها أَمْسِ.

ra'aytuha amsi.

Je l'ai vue hier.
الآنَ al-’ān maintenant

يُريدُهُ الآن.

Yurīduhu al-ān.

Il le veut maintenant.
بَعْدَ الظُّهْر ba'da az-zuhr un après-midi

أُحِبُّ فترة ما بَعْدَ الظُّهْر.

Uḥibbu fatrata mā baʿda aẓ-ẓuhr.

J'aime l'après-midi.
مَسَاء masāʾ un soir

المَسَاء هادئ.

al-masā' hādi'.

Le soir est calme.
دَقِيقَة daqīqa une minute

نحتاج إلى خمس دقائق.

Naḥtāju 'ilā khamsi daqā'iq.

Il nous faut cinq minutes.
صَبَاح ṣabāḥ un matin

أتناول الفطور في الصباح.

Atanāwalu al-fuṭūr fī aṣ-ṣabāḥ.

Je prends le petit déjeuner le matin.
لَاحِقاً lāḥiqan plus tard

سأفعله لاحقاً.

sa'af'aluhu lāḥiqan.

Je le ferai plus tard.
مُبَكِّرًا mubakkiran tôt

تستيقظ مُبَكِّرًا.

tastayqiẓu mubakkiran.

Elle se réveille tôt.
مُتَأَخِّر muta'akhkhir en retard

هو غالباً مُتَأَخِّر.

Huwa ghaliban muta'akhkhir.

Il est souvent en retard.
سَاعَة sāʿa une heure

تستمر الحصة ساعة واحدة.

Tastamirru al-ḥiṣṣatu sāʿa wāḥida.

Le cours dure une heure.

Leçon 17 · Noms du temps — Jour, nuit, année 12 mots

يَوْم yawm un jour

انْتَظَرْنَا لِيَوْمٍ وَاحِدٍ.

intadharnā li-yawmin wāḥid.

Nous avons attendu pendant un jour.
لَيْل layl une nuit

نحن ننام في اللَّيْلِ.

naḥnu nanāmu fil-layl.

Nous dormons la nuit.
أُسْبُوع usbūʿ une semaine

أَقَمْنَا لِمُدَّةِ أسبوعٍ وَاحِد.

aqamnā li-muddati usbūʿin wāḥid.

Nous sommes restés pendant une semaine.
شَهْر shahr un mois

عَمِلَ لِمُدَّةِ شَهْرٍ وَاحِدٍ.

ʿamila li-muddati shahrin wāḥid.

Il a travaillé pendant un mois.
سَنَة sana un an

انْتَظَرْنَا لِمُدَّةِ سَنَةً وَاحِدَة.

intazharnā li-muddati sanatan wāḥida

Nous avons attendu pendant un an.
وَقْت waqt un temps

نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى وَقْتٍ أَطْوَل.

naḥnu bi-ḥājatin ilā waqtin aṭwal

Nous avons besoin de plus de temps.
لَحْظَة laḥẓa un moment

انْتَظَرَ لَحْظَةً.

intadhara laḥẓatan.

Il a attendu un moment.
مُسْتَقْبَل mustaqbal un avenir

أنا أُفَكِّرُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ.

ana ufakkiru fil-mustaqbal

Je pense à l'avenir.
سَاعَة sā'ah heures

أستيقظ في السَّاعَةِ السابعة.

Astayqiẓu fī as-sā'ati as-sābi'ah.

Je me réveille à sept heures.
مُنْتَصَفُ اللَّيْل muntasaf al-layl minuit

سَنُغَادِرُ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْل.

sanughādir fī muntasaf al-layl

Nous partirons à minuit.
مُنْتَصَفُ النَّهَار muntasaf an-nahār midi

الشَّمْسُ حَارَّةٌ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَار.

ash-shamsu ḥārratun fī muntasaf an-nahār

Le soleil tape fort à midi.
اللَّيْلَة al-layla ce soir

سَيَصِلُ الضُّيُوفُ اللَّيْلَةَ.

sayasilu ad-duyoofu al-layla.

Les invités arriveront ce soir.

Leçon 25 · Repères temporels — Avant et après 12 mots

قَبْل qabl il y a

وَصَلْتُ قَبْلَ يَوْمَيْنِ.

waṣaltu qabla yawmayn.

Je suis arrivé il y a deux jours.
قَرِيباً qarīban bientôt

سَيَصِلُ صَدِيقي قَرِيباً.

sayasilu sadiqi qariban.

Mon ami arrivera bientôt.
مَا زَالَ mā zāla encore

أنا ما زلتُ جائعاً.

ana mā ziltu jā'iʿan

J'ai encore faim.
أَبَدًا abadan déjà

هَلْ رَأَيْتَ الْمُحِيطَ مِنْ قَبْلُ؟

hal ra'ayta al-muḥīṭa min qabl?

As-tu déjà vu l'océan ?
بَعْدُ ba'du encore

صديقي لم يصل بعدُ.

Sadeeqi lam yaSil ba'du.

Mon ami n'est pas encore arrivé.
فَوْرًا fawran immédiatement

أحتاجُ إلى المساعدة فَوْرًا.

Aḥtāju ilā al-musāʿada fawran.

J'ai besoin d'aide immédiatement.
رُبَّمَا rubbamā peut-être

رُبَّمَا ستأتي لاحقاً.

rubbamā sata'tī lāḥiqan

Peut-être qu'elle viendra plus tard.
وَقْتًا مَا waqtan mā un de ces quatre

سوف نلتقي في وقت ما.

sawfa naltaqī fī waqtin mā.

On se verra un de ces quatre.
أَيّ وَقْت ayyi waqt n'importe quand

يُمْكِنُكَ زِيَارَتُنَا فِي أَيِّ وَقْتٍ.

yumkinuka ziyaratuna fi ayyi waqt.

Tu peux nous rendre visite n'importe quand.
قَبْلَ qabla avant

غادرنا قبل العاصفة.

ghādarnā qabla l-ʿāṣifa

Nous sommes partis avant la tempête.
بَعْدَ baʿda après

سَنُغَادِرُ بَعْدَ الوَجْبَةِ.

sanughādiru baʿda l-wajba

Nous partirons après le repas.
فِي هٰذِهِ الْأَيَّام fi hadhihi al-ayyam de nos jours

يُسَافِرُ النَّاسُ أَكْثَرَ فِي هٰذِهِ الْأَيَّام.

yusafiru an-nasu akthara fi hadhihi al-ayyam.

Les gens voyagent plus de nos jours.