Vocabulaire hébreu

היום יום טוב.

hayom yom tov.

Aujourd'hui est un bon jour.

מחר יום חדש.

machar yom chadash.

Demain est un nouveau jour.

ראיתי אותה אתמול.

ra'iti ota etmol.

Je l'ai vue hier.

הוא רוצה את זה עכשיו.

hu rotze et ze achshav.

Il le veut maintenant.

אני אוהב את אחר הצהריים.

ani ohev et achar ha'tzohorayim.

J'aime l'après-midi.

הערב שקט.

ha'erev shaket.

Le soir est calme.

אנחנו צריכים חמש דקות.

Anachnu tzrichim chamesh dakot.

Il nous faut cinq minutes.

אני אוכל ארוחת בוקר בבוקר.

Ani ochel aruchat boker baboker.

Je prends le petit déjeuner le matin.

אני אעשה את זה יותר מאוחר.

ani e'ese et ze yoter me'uchar.

Je le ferai plus tard.

היא מתעוררת מוקדם.

hi mit'oreret mukdam.

Elle se réveille tôt.

הוא מאחר לעיתים קרובות.

hu me'acher le'itim krovot.

Il est souvent en retard.

השיעור נמשך שעה אחת.

ha-shi'ur nimshach sha'a achat.

Le cours dure une heure.

איך קוראים לך?

Eych kor'im lecha?

Comment tu t'appelles ?

קוראים לי אמילי.

kor'im li emili.

Je m'appelle Emily.

מאיפה אתה?

me-eifo ata?

D'où viens-tu ?

אני מגרמניה.

Ani mi-germanya.

Je suis d'Allemagne.

איפה אתה גר?

eifo ata gar?

Où habites-tu ?

אני גר ביפן.

Ani gar be-yapan.

J'habite au Japon.

אילו שפות אתה מדבר?

Eilu safot ata medaber?

Quelles langues parles-tu ?

אני מדבר אנגלית טוב.

ani medaber anglit tov.

Je parle bien anglais.

אני מדבר קצת צרפתית.

ani medaber kzat tsarfatit.

Je parle un peu français.

איפה נולדת?

eifo noladta?

Où es-tu né ?

מה שם המשפחה שלך?

ma shem ha-mishpacha shelcha?

Quel est ton nom de famille ?

זאת חברה שלי ליסה.

zot chavera sheli lisa.

C'est mon amie Lisa.

אני מכין קפה טוב.

ani mechin kafe tov.

Je fais du bon café.

הוא קיבל מתנה.

hu kibel matana.

Il a reçu un cadeau.

לאמה יש מכונית.

le-ema yesh mechonit.

Emma a une voiture.

הם אוכלים תפוחים.

Hem ochlim tapuchim.

Ils mangent des pommes.

אתה שותה קפה?

Ata shote kafe?

Tu bois du café ?

אני רוצה לישון עכשיו.

Ani rotze lishon achshav.

Je veux dormir maintenant.

אתה יכול לראות את הבית?

Ata yachol lir'ot et ha-bayit?

Peux-tu voir la maison ?

אדם אוהב להסתכל על תמונות.

Adam ohev lehistakel al tmunot.

Adam aime regarder des photos.

התלמיד קורא ספרים.

hatalmid kore sfarim.

L'élève lit des livres.

היא פותחת את החלון.

Hi potachat et ha'chalon.

Elle ouvre la fenêtre.

אני סוגר את הדלת.

ani soger et ha-delet.

Je ferme la porte.

אתה בא לכאן כל יום.

Ata ba le-kan kol yom.

Tu viens ici tous les jours.

בבקשה תפתח את הדלת.

bevakasha tiftach et ha-delet.

Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

תודה על העזרה שלך.

toda al ha-ezra shelcha.

Merci de votre aide.

על לא דבר.

Al lo davar.

De rien.

סליחה, אני צריך עזרה.

slicha, ani tzarich ezra.

Excusez-moi, j'ai besoin d'aide.

אני מצטער.

ani mitzta'er.

Je suis désolé.

סליחה, תוכל לעזור לי?

slicha, tuchal la'azor li?

Pourrais-tu m'aider ?

אתה יכול בבקשה לחזור על זה?

ata yachol bevakasha lachzor al ze?

Pourriez-vous répéter s'il vous plaît ?

אתה יכול לדבר קצת יותר לאט?

ata yachol ledaber ktzat yoter le'at?

Pourrais-tu parler plus lentement ?

אפשר לקבל מים בבקשה?

efshar lekabel mayim bevakasha?

Pourrais-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

הייתי רוצה עוד קצת תה.

hayiti rotze od ktzat te.

Je voudrais encore du thé.

אפשר לקבל קצת מים?

efshar lekabel ktzat mayim?

Puis-je avoir de l'eau ?

זה בסדר אם אני אשב?

ze beseder im ani eshev?

Est-ce que je peux m'asseoir ?

אפס קטן מאחד.

Efes katan me'echad.

Zéro est inférieur à un.

יש לי תפוח אחד.

yesh li tapuach echad.

J'ai une pomme.

יש שני חתולים.

Yesh shney chatulim.

Il y a deux chats.

לא, שלוש זה יותר מדי.

Lo, shalosh ze yoter midai.

Non, trois, c'est trop.

תן לי ארבע, בבקשה.

Ten li arba, bevakasha.

Donne-moi quatre, s'il te plaît.

יש לי חמישה כלבים.

yesh li chamisha klavim.

J'ai cinq chiens.

הוא בא עם שישה חברים.

Hu ba im shisha chaverim.

Il est venu avec six amis.

אני רץ שבעה קילומטרים.

Ani ratz shiv'a kilometrim.

Je cours sept kilomètres.

לעכביש יש שמונה רגליים.

Le'akavish yesh shmone raglayim.

Une araignée a huit pattes.

תשע הוא מספר המזל שלי.

Tesha hu mispar ha-mazal sheli.

Neuf est mon chiffre porte-bonheur.

יש לנו עשר אצבעות.

Yesh lanu eser etzba'ot.

On a dix doigts.

שתיים ועוד שתיים זה ארבע.

Shtayim ve'od shtayim ze arba.

Deux plus deux font quatre.

אני לא מבין.

ani lo mevin.

Je ne comprends pas.

אפשר לחזור על זה בבקשה?

efshar lachzor al ze bevakasha?

Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

יותר לאט בבקשה.

Yoter le'at bevakasha.

Plus lentement s'il te plaît.

מה זאת אומרת? אני לא מבין.

ma zot omeret? ani lo mevin.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

איך אומרים את זה בספרדית?

eich omrim et ze bisfaradit?

Comment dit-on ça en espagnol ?

איך מאייתים את זה? השם שלי קצת מסובך.

eich me'aytim et zeh? hashem sheli ktzat mesubach.

Comment ça s'écrit ?

אתה יכול לרשום את זה, בבקשה?

ata yachol lirshom et ze, bevakasha?

Tu peux l'écrire, s'il te plaît ?

אתה יכול להראות לי את התמונה?

Ata yachol lehar'ot li et hatmuna?

Peux-tu me montrer la photo ?

אתה מדבר אנגלית?

ata medaber anglit?

Parlez-vous anglais ?

רק רגע בבקשה.

rak rega bevakasha.

Un instant, s'il vous plaît.

גם אני חושב שכן.

gam ani choshev sheken.

Moi aussi, je pense que oui.

אני לא יודע.

ani lo yodea.

Je ne sais pas.

זה הרכב האדום שלי.

Ze harechev ha'adom sheli.

Cette voiture-ci est ma voiture rouge.

הכלב ההוא מאוד חברותי.

ha-kelev ha-hu me'od chavruti.

Ce chien-là est très amical.

אני אוהב להיות כאן.

Ani ohev lihiyot kan.

J'aime être ici.

אנחנו נפגשים שם אחרי העבודה.

anachnu nifgashim sham acharey ha'avoda.

On se retrouve là après le travail.

הוא רוצה חתיכת עוגה נוספת.

Hu rotze chatichat uga nosefet.

Il veut encore une part de gâteau.

אנחנו לובשים את אותה חולצה כחולה.

Anachnu lovshim et ota chultza kchula.

Nous portons la même chemise bleue.

התפוחים האלה מוכנים לאכילה.

ha-tapuchim ha-ele muchanim le-achila.

Ces pommes-ci sont prêtes à être mangées.

העוגיות ההן נראות טוב מאוד.

ha-ugiyot ha-hen nir'ot tov me'od.

Ces biscuits-là ont l'air très bons.

המפתחות ממש פה.

Hamaftekhot mamash po.

Les clés sont juste ici.

הנעליים שלי שם.

Ha'na'alayim sheli sham.

Mes chaussures sont là-bas.

החתול על גבי השולחן.

Ha'chatul al gabei ha'shulchan.

Le chat est sur la table.

הכלב מתחת לשולחן.

Ha-kelev mitachat la-shulchan.

Le chien est sous la table.

מה קורה?

ma kore?

Comment ça va ?

מזמן לא התראינו.

mizman lo hitra'enu.

Ça fait un bail !

ממה אתה נהנה?

mi-ma ata nehene?

Qu'est-ce que tu aimes ?

מה אתה עושה עכשיו?

ma ata ose achshav?

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

שיהיה לך יום נעים, ג'ון!

She'yihiye lecha yom na'im, Jon!

Bonne journée, John !

תשמור על עצמך. נתראה מחר.

tishmor al atzmecha. nitra'e machar.

Prends soin de toi. À demain.

בהצלחה! אני מאמין בך!

Behatzlacha! Ani ma'amin becha!

Bonne chance ! Je crois en toi !

כל הכבוד! סיימת את העבודה הקשה.

Kol hakavod! Siyamta et ha'avoda hakasha.

Félicitations ! Tu as terminé le gros du travail.

לחיים!

lechaim!

Santé !

אין בעיה, אני יכול לעזור לך.

ein be'aya, ani yachol la'azor lecha.

Pas de problème, je peux t'aider.

אל תדאג, יהיה בסדר.

al tid'ag, yihiye beseder.

Ne t'inquiète pas, ça ira.

נשמע טוב, תודה!

nishma tov, toda!

Ça me va, merci !

אתה יודע את התשובה עכשיו.

ata yodea et ha'tshuva achshav.

Tu sais la réponse maintenant.

אתה יכול לשאול את אח שלך.

Ata yachol lish'ol et ach shelcha.

Tu peux demander à ton frère.

אתה יכול לשמוע את הצליל הזה?

ata yachol lishmoa et ha-tzlil ha-ze?

Tu entends ce bruit ?

לומדים משהו חדש כל יום.

lomdim mashehu chadash kol yom.

Tu apprends quelque chose de nouveau tous les jours.

אתה אוהב לדבר עם החברים שלך?

ata ohev ledaber im hachaverim shelcha?

Tu aimes parler avec tes amis ?

אני רוצה לומר משהו.

ani rotze lomar mashehu.

Je veux dire quelque chose.

אתה בוחר את הצבע האהוב עליך.

Ata bocher et ha-tzeva ha-ahuv aleycha.

Tu choisis ta couleur préférée.

התלמידים כותבים סיפור.

hatalmidim kotvim sipur.

Les étudiants écrivent une histoire.

אני הולך להתקשר אליך.

ani holech lehitkasher elecha.

Je vais t'appeler.

אני מקשיב לרדיו.

Ani makshiv la-radyo.

J'écoute la radio.

אני לומד קשה לכל מבחן.

Ani lomed kashe le-chol mivchan.

J'étudie beaucoup pour chaque examen.

הוא אומר לי את השם שלו.

Hu omer li et hashem shelo.

Il m'indique son nom.

אני אפגוש אותך מחר.

ani efgosh otcha machar.

Je vous rencontrerai demain.

היא תצטרף לקבוצה שלנו.

Hi titztaref la-kvutza she-lanu.

Elle rejoindra notre groupe.

אנחנו נהנים מהמוזיקה.

Anachnu nehenim me-ha-muzika.

Nous apprécions la musique.

הילד תיאר את החיה.

ha-yeled ti'er et ha-chaya.

Le garçon a décrit l'animal.

היא תסביר את הבעיה.

hi tasbir et ha-be'aya.

Elle expliquera le problème.

אני מלמד את הסטודנטים החדשים.

Ani melamed et hastudentim hachadashim.

J'enseigne aux nouveaux étudiants.

אני אציג את חבר שלי.

ani atzig et chaver sheli.

Je présenterai mon ami.

היא מקבלת את המתנה.

hi mekabelet et ha-matana.

Elle accepte le cadeau.

הילד מסרב לאוכל.

Ha-yeled mesarev la-ochel.

L'enfant refuse la nourriture.

אני מבטיח לעזור לך.

ani mavtiach la'azor lach.

Je te promets de t'aider.

הם דנים בתוכנית החדשה.

hem danim batokhnit hachadasha.

Ils discutent du nouveau plan.

אני אצור קשר עם הרופא.

ani etzor kesher im harofe.

Je contacterai le médecin.

הילדים צוחקים בקול רם.

hayeladim tzochekim bekol ram.

Les enfants rient bruyamment.

הילד צועק לעזרה.

Ha-yeled tzo'ek le-ezra.

Le garçon crie à l'aide.

הוא לוחש לי באוזן.

hu lochesh li ba'ozen

Il me chuchote à l'oreille.

היא מנופפת לשלום.

Hi menafefet leshalom.

Elle salue de la main en partant.

האישה מהנהנת בראשה.

ha'isha mehanhenet berosha.

La femme hoche la tête.

האמא מחבקת את הילד שלה.

ha'ima mechabeket et hayeled shela.

La mère enlace son enfant.

האמא מנשקת את הילד שלה.

Ha'ima menasheket et hayeled shela.

La mère embrasse son enfant.

הילד מצביע על הכלב.

Ha-yeled matzbi'a al ha-kelev.

L'enfant montre du doigt le chien.

הוא ממצמץ בעיניים שלו מהר.

Hu mematzmetz ba'einayim shelo maher.

Il cligne des yeux rapidement.

האבא מזעיף פנים אל הבן שלו.

ha'aba maz'if panim el haben shelo

Le père fronce les sourcils en regardant son fils.

האיש העייף מפהק.

ha'ish ha'ayef mefahek.

L'homme fatigué bâille.

הכלב מרחרח את האוכל.

hakelev merarchre'ach et ha'ochel.

Le chien renifle la nourriture.

היא אדם טוב.

hi adam tov.

C'est une bonne personne.

החלב הזה מריח רע.

Ha-chalav ha-ze meri'ach ra.

Ce lait sent mauvais.

הכלב הגדול יכול לקפוץ.

hakelev hagadol yachol likfotz.

Le grand chien peut sauter.

לתינוק יש ידיים קטנות.

La'tinok yesh yadayim ktanot.

Le bébé a de petites mains.

התשובה שלך שגויה.

Ha-tshuva shelcha shguya.

Ta réponse est fausse.

בעיית המתמטיקה הזאת קלה.

be'ayat ha'matematika ha'zot kala.

Ce problème de maths est facile.

המבחן ההוא היה קשה.

ha-mivchan ha-hu haya kashe.

Ce test était difficile.

מכוניות נוסעות מהר מאוד.

Mchoniyot nos'ot maher me'od.

Les voitures vont très vite.

הצב איטי מאוד.

ha-tzav iti me'od.

La tortue est très lente.

זאת מכונית חדשה.

zot mechonit chadasha.

C'est une nouvelle voiture.

הסיפור הזה אמיתי?

hasipur haze amiti?

Cette histoire est vraie ?

התשובה שגויה.

Hatshuva shguya.

La réponse est fausse.

אני רוצה לאכול פיצה.

ani rotze le'echol pitza.

Je veux manger de la pizza.

אני צריך להתקשר אליה.

Ani tzarich lehitkasher eleha.

J'ai besoin de l'appeler.

אני הולך לאכול בקרוב.

Ani holech le'echol bekarov.

Je vais manger bientôt.

הייתי רוצה לשחק טניס.

hayiti rotze lesachek tenis.

J'aimerais jouer au tennis.

אני חייב ללכת עכשיו.

ani chayav lalechet achshav.

Je dois partir maintenant.

אפשר מים, בבקשה?

Efshar mayim, bevakasha?

Est-ce que je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

בבקשה תעזור לי עם התיק הזה.

Bevakasha ta'azor li im hatik haze.

Aidez-moi avec ce sac, s'il vous plaît.

תראה לי איך לעשות את זה.

tarei li eich la'asot et ze.

Montre-moi comment faire ça.

אני לא יכול לעזור כרגע.

Ani lo yakhol la'azor karega.

Je ne peux pas aider en ce moment.

אני מנסה לישון עכשיו.

ani menase lishon achshav.

J'essaie de dormir maintenant.

אפשר לשחות כאן?

efshar lis'chot kan?

Est-ce qu'on peut nager ici ?

איפה אני יכול לאכול ארוחת צהריים?

Eifo ani yachol le'echol aruchat tzohorayim?

Où puis-je déjeuner ?

יום שני הוא היום הראשון.

yom sheni hu hayom harishon.

Lundi est le premier jour.

יום שלישי זה תמיד כיף.

yom shlishi ze tamid keif.

Mardi est toujours amusant.

היא הולכת הביתה ביום רביעי.

hi holechet habayta beyom revi'i.

Elle rentre mercredi.

הוא בא ביום חמישי.

hu ba beyom chamishi.

Il vient jeudi.

יום שישי הוא היום הכי טוב.

yom shishi hu hayom hachi tov.

Vendredi est le meilleur jour.

אני יוצא בשבת.

ani yotze beshabbat.

Je pars samedi.

אני אנוח ביום ראשון.

ani anuach beyom rishon.

Je vais me reposer dimanche.

היא עובדת כל בוקר של יום חול.

hi ovedet kol boker shel yom chol.

Elle travaille tous les matins, les jours de semaine.

מי לא אוהב את סוף השבוע?

mi lo ohev et sof ha'shavua?

Qui n'aime pas le week-end ?

אנחנו קוראים את העיתון מדי יום.

anachnu kor'im et ha'iton midey yom.

On lit le journal tous les jours.

אני בדרך כלל צופה בחדשות מדי שבוע.

Ani bederech klal tzofeh bachadashot midey shavua.

Je regarde les infos toutes les semaines.

הם משלמים את המחיר החודשי.

Hem meshalmim et ha-mechir ha-chodshi.

Ils paient le prix mensuel.

חיכינו יום אחד.

chikinu yom echad.

Nous avons attendu pendant un jour.

אנחנו ישנים בלילה.

anachnu yeshenim balaila.

Nous dormons la nuit.

נשארנו למשך שבוע אחד.

nish'arnu lemeshekh shavu'a echad.

Nous sommes restés pendant une semaine.

הוא עבד במשך חודש אחד.

hu avad bemeshech chodesh echad.

Il a travaillé pendant un mois.

חיכינו במשך שנה אחת.

chikinu bemeshech shana achat.

Nous avons attendu pendant un an.

אנחנו צריכים עוד זמן.

anachnu tzrichim od zman.

Nous avons besoin de plus de temps.

הוא חיכה רגע.

Hu chika rega.

Il a attendu un moment.

אני חושב על העתיד.

ani choshev al ha'atid.

Je pense à l'avenir.

אני מתעורר בשעה שבע.

Ani mit'orer besha'a sheva.

Je me réveille à sept heures.

אנחנו נצא בחצות.

anachnu netze be-chatzot.

Nous partirons à minuit.

השמש חמה בצהריים.

Hashemesh chama batzohorayim.

Le soleil tape fort à midi.

האורחים יגיעו הלילה.

ha'orchim yagi'u halaila.

Les invités arriveront ce soir.