Phrases en hébreu pour débutants

שלום, מה שלומך?

Shalom, ma shlomcha?

Salut, comment ça va ?

ברוכים הבאים לבית שלנו.

bruchim habaim labayit shelanu.

Bienvenue chez nous.

בוקר טוב!

boker tov!

Bonjour !

ערב טוב!

erev tov!

Bonsoir !

להתראות, אנה!

Lehitra'ot, Anna!

Au revoir, Anna !

צהריים טובים!

tzohorayim tovim!

Bon après-midi !

נתראה בקרוב, מיה!

nitra'eh bekarov, Mia!

À bientôt, Mia !

נתראה מחר!

nitra'e machar!

À demain !

נעים מאוד גם לי!

na'im me'od gam li!

Moi aussi, enchanté !

מה שלומך היום?

ma shlomcha hayom?

Comment vas-tu aujourd'hui ?

אני מבוגר.

Ani mevugar.

Je suis un adulte.

איך קוראים לך?

Eych kor'im lecha?

Comment tu t'appelles ?

קוראים לי אמילי.

kor'im li emili.

Je m'appelle Emily.

מאיפה אתה?

me-eifo ata?

D'où viens-tu ?

אני מגרמניה.

Ani mi-germanya.

Je suis d'Allemagne.

איפה אתה גר?

eifo ata gar?

Où habites-tu ?

אני גר ביפן.

Ani gar be-yapan.

J'habite au Japon.

אילו שפות אתה מדבר?

Eilu safot ata medaber?

Quelles langues parles-tu ?

אני מדבר אנגלית טוב.

ani medaber anglit tov.

Je parle bien anglais.

אני מדבר קצת צרפתית.

ani medaber kzat tsarfatit.

Je parle un peu français.

איפה נולדת?

eifo noladta?

Où es-tu né ?

מה שם המשפחה שלך?

ma shem ha-mishpacha shelcha?

Quel est ton nom de famille ?

זאת חברה שלי ליסה.

zot chavera sheli lisa.

C'est mon amie Lisa.

בבקשה תפתח את הדלת.

bevakasha tiftach et ha-delet.

Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

תודה על העזרה שלך.

toda al ha-ezra shelcha.

Merci de votre aide.

על לא דבר.

Al lo davar.

De rien.

סליחה, אני צריך עזרה.

slicha, ani tzarich ezra.

Excusez-moi, j'ai besoin d'aide.

אני מצטער.

ani mitzta'er.

Je suis désolé.

סליחה, תוכל לעזור לי?

slicha, tuchal la'azor li?

Pourrais-tu m'aider ?

אתה יכול בבקשה לחזור על זה?

ata yachol bevakasha lachzor al ze?

Pourriez-vous répéter s'il vous plaît ?

אתה יכול לדבר קצת יותר לאט?

ata yachol ledaber ktzat yoter le'at?

Pourrais-tu parler plus lentement ?

אפשר לקבל מים בבקשה?

efshar lekabel mayim bevakasha?

Pourrais-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

הייתי רוצה עוד קצת תה.

hayiti rotze od ktzat te.

Je voudrais encore du thé.

אפשר לקבל קצת מים?

efshar lekabel ktzat mayim?

Puis-je avoir de l'eau ?

זה בסדר אם אני אשב?

ze beseder im ani eshev?

Est-ce que je peux m'asseoir ?

אני לא מבין.

ani lo mevin.

Je ne comprends pas.

אפשר לחזור על זה בבקשה?

efshar lachzor al ze bevakasha?

Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

יותר לאט בבקשה.

Yoter le'at bevakasha.

Plus lentement s'il te plaît.

מה זאת אומרת? אני לא מבין.

ma zot omeret? ani lo mevin.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

איך אומרים את זה בספרדית?

eich omrim et ze bisfaradit?

Comment dit-on ça en espagnol ?

איך מאייתים את זה? השם שלי קצת מסובך.

eich me'aytim et zeh? hashem sheli ktzat mesubach.

Comment ça s'écrit ?

אתה יכול לרשום את זה, בבקשה?

ata yachol lirshom et ze, bevakasha?

Tu peux l'écrire, s'il te plaît ?

אתה יכול להראות לי את התמונה?

Ata yachol lehar'ot li et hatmuna?

Peux-tu me montrer la photo ?

אתה מדבר אנגלית?

ata medaber anglit?

Parlez-vous anglais ?

רק רגע בבקשה.

rak rega bevakasha.

Un instant, s'il vous plaît.

גם אני חושב שכן.

gam ani choshev sheken.

Moi aussi, je pense que oui.

אני לא יודע.

ani lo yodea.

Je ne sais pas.

המפתחות ממש פה.

Hamaftekhot mamash po.

Les clés sont juste ici.

החתול על גבי השולחן.

Ha'chatul al gabei ha'shulchan.

Le chat est sur la table.

מה קורה?

ma kore?

Comment ça va ?

מזמן לא התראינו.

mizman lo hitra'enu.

Ça fait un bail !

ממה אתה נהנה?

mi-ma ata nehene?

Qu'est-ce que tu aimes ?

מה אתה עושה עכשיו?

ma ata ose achshav?

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

שיהיה לך יום נעים, ג'ון!

She'yihiye lecha yom na'im, Jon!

Bonne journée, John !

תשמור על עצמך. נתראה מחר.

tishmor al atzmecha. nitra'e machar.

Prends soin de toi. À demain.

בהצלחה! אני מאמין בך!

Behatzlacha! Ani ma'amin becha!

Bonne chance ! Je crois en toi !

כל הכבוד! סיימת את העבודה הקשה.

Kol hakavod! Siyamta et ha'avoda hakasha.

Félicitations ! Tu as terminé le gros du travail.

לחיים!

lechaim!

Santé !

אין בעיה, אני יכול לעזור לך.

ein be'aya, ani yachol la'azor lecha.

Pas de problème, je peux t'aider.

אל תדאג, יהיה בסדר.

al tid'ag, yihiye beseder.

Ne t'inquiète pas, ça ira.

נשמע טוב, תודה!

nishma tov, toda!

Ça me va, merci !

אני רוצה לאכול פיצה.

ani rotze le'echol pitza.

Je veux manger de la pizza.

אני צריך להתקשר אליה.

Ani tzarich lehitkasher eleha.

J'ai besoin de l'appeler.

אני הולך לאכול בקרוב.

Ani holech le'echol bekarov.

Je vais manger bientôt.

הייתי רוצה לשחק טניס.

hayiti rotze lesachek tenis.

J'aimerais jouer au tennis.

אני חייב ללכת עכשיו.

ani chayav lalechet achshav.

Je dois partir maintenant.

אפשר מים, בבקשה?

Efshar mayim, bevakasha?

Est-ce que je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

בבקשה תעזור לי עם התיק הזה.

Bevakasha ta'azor li im hatik haze.

Aidez-moi avec ce sac, s'il vous plaît.

תראה לי איך לעשות את זה.

tarei li eich la'asot et ze.

Montre-moi comment faire ça.

אני לא יכול לעזור כרגע.

Ani lo yakhol la'azor karega.

Je ne peux pas aider en ce moment.

אני מנסה לישון עכשיו.

ani menase lishon achshav.

J'essaie de dormir maintenant.

אפשר לשחות כאן?

efshar lis'chot kan?

Est-ce qu'on peut nager ici ?

איפה אני יכול לאכול ארוחת צהריים?

Eifo ani yachol le'echol aruchat tzohorayim?

Où puis-je déjeuner ?

הם עובדים בתור אחים בבית חולים.

hem ovdim betor achim be-veit cholim.

Ils travaillent comme infirmiers à l'hôpital.

אנחנו אוכלים שוקולד כל יום.

anachnu ochlim shokolad kol yom.

Nous mangeons du chocolat tous les jours.

היא שוחה כל שבוע.

hi socha kol shavua.

Elle nage chaque semaine.

אני נח בסופי שבוע בבית.

Ani nach besofey shavua babayit.

Je me détends le week-end à la maison.

אנשים אוכלים ארוחת בוקר בבוקר.

anashim ochlim aruchat boker baboker.

On mange le petit-déjeuner le matin.

הם ישנים בלילה במיטות שלהם.

hem yeshenim balaila bamitot shelahem.

Ils dorment la nuit dans leurs lits.

הוא נח אחרי העבודה כל יום.

hu nach acharei ha'avoda kol yom.

Il se détend après le travail tous les jours.

אבא שלי מבקר פעמיים בשבוע.

Aba sheli mevaker pa'amayim bashavua.

Mon père rend visite deux fois par semaine.

הוא אוכל לפחות תפוח אחד ביום.

hu ochel lefachot tapuach echad bayom.

Il mange au moins une pomme tous les jours.

אני אקנה שניים לכל היותר.

ani ekne shnayim lechol hayoter.

J'en achèterai deux au plus.

זה יותר ממספיק אוכל.

Ze yoter mimaspiq okhel.

C'est plus qu'assez de nourriture.

קיבלת פחות מהפעם הקודמת.

kibalta pachot me-ha-pa'am ha-kodemet.

Tu as eu moins que la dernière fois.

הוא צריך קצת עזרה.

Hu tzarich ktzat ezra.

Il a besoin d'un peu d'aide.

היא אכלה קצת עוגה.

Hi achla ktzat uga.

Elle a mangé un peu de gâteau.

הם אכלו יותר מדי עוגה.

hem achlu yoter midai uga.

Ils ont mangé trop de gâteau.

הכמות הזאת לא מספיקה.

Ha-kamut ha-zot lo maspika.

Ce montant n'est pas assez.

היא תוציא את הזבל.

hi totzi et ha-zevel.

Elle sortira la poubelle.

איפה המלון?

Eifo hamalon?

Où est l'hôtel ?

יש בנק בקרבת מקום?

Yesh bank be'kirvat makom?

Est-ce qu'il y a une banque près d'ici ?

איך מגיעים לבית הספר?

eich magi'im le-veit ha-sefer?

Comment je vais à l'école ?

איזה אוטובוס מגיע לעיר?

eize otobus magi'a la'ir?

Quel bus va en ville ?

איזה קו מגיע למוזיאון?

Eize kav magi'a lamuze'on?

Quelle ligne va au musée ?

מעניין כמה זמן זה לוקח.

me'anyen kama zman ze lokeach.

Je me demande combien de temps ça prend.

כמה זה רחוק?

kama ze rachok?

C'est à quelle distance ?

אתה יכול להראות לי על המפה?

ata yakhol lehar'ot li al hamapa?

Peux-tu me montrer sur la carte ?

זה מגיע למסעדה?

Ze magia la-mis'ada?

Ça va au restaurant ?

איזו תחנה למרכז העיר?

Eizo tachana le-merkaz ha-ir?

Quel arrêt pour le centre-ville ?

פנה שמאלה כאן.

Pne smola kan.

Tourne à gauche ici.

פנה ימינה בצומת.

Pne yamina batsomet.

Tourne à droite à l'intersection.

לך ישר לבית הספר.

lech yashar le-beit ha-sefer.

Va tout droit à l'école.

זה קרוב.

ze karov.

C'est près.

זה רחוק.

ze rachok.

C'est loin.

הוא גר מעבר לרחוב.

Hu gar me'ever larachov.

Il habite de l'autre côté de la rue.

היא מחכה בפינה.

hi mechaka ba-pina.

Elle attend au coin.

עצרנו ברמזור.

atsarnu ba-ramzor.

Nous nous sommes arrêtés au feu rouge.

הבר נמצא בצומת.

Ha-bar nimtza ba-tzomet.

Le bar est à l'intersection.

המוזיאון נמצא במרחק של רחוב אחד.

hamuze'on nimtza bemerchak shel rechov echad.

Le musée est à un pâté de maisons.

עקוב אחרי השלטים למקום מבטחים.

akov acharei hashlatim le'makom mivtachim.

Suis les panneaux vers la sécurité.

החנות הזאת ליד הבית שלי.

Hachanut hazot leyad habayit sheli.

Ce magasin est à côté de ma maison.

אנחנו גרים מול החנות.

anachnu garim mul hachanut.

On habite en face du magasin.

היא גרה עכשיו מעבר לפינה.

hi gara achshav me'ever lapina.

Elle habite au coin de la rue maintenant.

אני גר בסוף הרחוב.

Ani gar be'sof ha'rechov.

J'habite au bout de la rue.

היא חונה בצד שמאל.

Hi chona betsad smol.

Elle se gare à gauche.

הם מימין.

Hem mi'yamin.

Ils sont à droite.

הוא עומד באמצע.

hu omed be-emtza.

Il se tient au milieu.

הרחוב הזה ללא מוצא.

ha-rechov ha-ze lelo motza.

Cette rue est une impasse.

אל תשכח את בגד הים שלך.

Al tishkach et beged hayam shelcha.

N'oublie pas ton short de bain.

הגאות רטובה מאוד.

hage'ut retuva me'od.

La marée haute est très mouillée.

חשוב להגיע בזמן.

khashuv lehagi'a bazman.

Il est important d'arriver à l'heure.

סליחה, כמה זה עולה?

slicha, kama ze ole?

C'est combien ?

אפשר לשלם בכרטיס?

efshar leshalem be-kartis?

Est-ce que je peux payer par carte ?

זה מטבע חוץ.

ze matbea chutz.

C'est de la devise étrangère.

התשלום בכרטיס אשראי עבר.

ha-tashlum be-kartis ashray avar.

Le paiement par carte est passé.

היא הגיעה למגבלה היומית.

hi higi'a la-migbala ha-yomit.

Elle a atteint la limite quotidienne.

אתה תקבל החזר.

ata tekabel hechzer.

Tu recevras un remboursement.

דמי שירות כלולים.

dmei sherut klulim.

Le service est inclus.

מדיניות ההחזרה הזאת נראית הוגנת.

mediniyut hahachzara hazot nir'et hogenet.

Cette politique de retour semble juste.

אנחנו צריכים עגלת קניות.

anachnu tzrichim aglat kniyot.

Il nous faut un caddie.

אפשר את החשבון, בבקשה?

Efshar et hacheshbon, bevakasha?

L'addition, s'il vous plaît.

אני אוהב את המנה העיקרית.

ani ohev et hamana haikarit.

J'adore le plat principal.

זאת מנת היום.

zot manat hayom.

C'est le plat du jour.

יש להם את תפריט היום.

Yesh lahem et tafrit hayom.

Ils ont le menu du jour.

אנחנו צריכים שולחן לזוג.

anachnu tzrichim shulchan le-zug.

Il nous faut une table pour deux.

יש לה הזמנה על שם סמית'.

Yesh la hazmana al shem Smit.

Elle a une réservation au nom de Smith.

אנחנו יכולים להתחלק בחשבון.

anachnu yecholim lehitchalek ba-cheshbon.

On peut partager l'addition.

אנחנו נשלם ביחד.

anachnu neshalem beyachad.

On paiera ensemble.

אנחנו יכולים לשלם בקופה?

anachnu yecholim leshalem bakupa?

On peut payer au comptoir ?

אני חושב שהחולצה הזאת גדולה מדי.

ani choshev she'hachultza hazot gdola midai.

Je trouve que cette chemise est trop grande.

למרי יש כאב גרון.

le-meri yesh ke'ev garon.

Marry a un mal de gorge.

זאת נזלת.

Zot nazelet.

C'est un nez qui coule.

השלט מספק מידע לתיירים.

hashelet mesapek meida latayarim.

Le panneau donne des informations touristiques.

השכרת האופניים הזאת נראית חדשה.

haskarat ha'ofanayim hazot nir'et chadasha.

Cette location de vélos a l'air neuve.

בשלט הזה כתוב "העישון אסור".

Bashelet haze katuv "ha'ishun asur".

Ce panneau dit « Défense de fumer ».

אין חניה פה, סליחה.

ein chaniya po, slicha.

Stationnement interdit ici, désolé.

המעלית הזאת מקולקלת.

Hama'alit hazot mekulkelet.

Cet ascenseur est en panne.

המקום הזה הוא לצוות בלבד.

Ha'makom ha'ze hu le'tzevet bilvad.

Cet espace est réservé au personnel.

בכל בניין יש יציאת חירום.

be'khol binyan yesh yetzi'at chirum.

Chaque bâtiment a une sortie de secours.

בבקשה, נא לא לדרוך על הדשא.

bevakasha, na lo lidroch al hadeshe.

S'il vous plaît, ne marchez pas sur la pelouse.

אנחנו תמיד משתמשים בכרטיס בנק.

anachnu tamid mishtamshim bekartis bank.

On utilise toujours une carte bancaire.

אני מושך מזומן כל שבוע.

ani moshech mezuman kol shavua.

Je retire de l'argent toutes les semaines.

אתה מפקיד מזומן בכספומטים.

ata mafkid mezuman bakaspomatim.

Tu déposes des espèces aux distributeurs automatiques.

הם מעבירים כסף כל יום.

hem ma'avirim kesef kol yom.

Ils virent de l'argent tous les jours.

פתחתי חשבון חיסכון.

patachnu cheshbon chisachon.

Nous avons ouvert un compte d'épargne.

להרים משקולות מגדיל את השרירים שלך.

leharim mishkolot magdil et ha'shririm shelcha.

Soulever des poids développe tes muscles.

אני שומר על כושר על ידי ריצה.

ani shomer al kosher al yedei ritza.

Je garde la forme en courant.

היא צריכה יום מנוחה.

hi tzricha yom menucha.

Elle a besoin d'un jour de repos.

האימון שלי גרם לי לשרירים תפוסים.

ha-imun sheli garam li le-shririm tfusim.

Mon entraînement m'a donné des courbatures.

איך אני משחרר את הצוואר התפוס הזה?

ech ani meshachrer et hatzavar hatafus haze?

Comment soigner ce torticolis ?

היה לי כאב בטן אתמול.

haya li ke'ev beten etmol.

J'ai eu mal au ventre hier.

לסבתא יש כאב גב היום.

lesavta yesh ke'ev gav hayom.

Mamie a mal au dos aujourd'hui.

כואב לי כאן.

ko'ev li kan.

Ça fait mal ici.

ארון החשמל מקולקל.

aron ha-chashmal mekulkal.

La boîte à fusibles est cassée.

אנחנו צריכים להטעין את הסוללה הגמורה.

anachnu tzrichim lehat'in et hasolela hagmura.

On doit recharger la batterie à plat.

אתה מחליף את הסוללה לעיתים קרובות.

ata machlif et ha'solela le'itim krovot.

Tu remplaces souvent la batterie.

בבקשה תבדוק את תאריך היעד בחשבון.

bevakasha tivdok et ta'arikh haya'ad bacheshbon.

Vérifie la date d'échéance sur la facture.

מה מספר החשבון שלי?

Ma mispar hacheshbon sheli?

Quel est mon numéro de compte ?

אנחנו מציעים שירות לקוחות מעולה.

anachnu matzi'im sherut lakochot me'ule.

On offre un excellent service clientèle.

מה שעות הקבלה היום?

ma sha'ot ha-kabala hayom?

Quelles sont les heures de bureau aujourd'hui ?

מים רגילים זה הכי טוב.

mayim ragilim ze hachi tov.

L'eau plate, c'est la meilleure.

אתה שותה מים מוגזים לעיתים קרובות.

ata shote mayim mugazim le'itim krovot.

Tu bois souvent de l'eau gazeuse.

אני אוהב שוקו חם כשקר.

ani ohev shoko cham kshe'kar.

J'aime le chocolat chaud quand il fait froid.

הם מחשבים מחיר לקילו.

hem mechashvim mechir le-kilo.

Ils calculent le prix au kilo.

אני רק מסתכל, תודה.

ani rak mistakel, toda.

Je regarde, merci.

סליחה, אתה יכול לעזור לי?

slicha, ata yachol la'azor li?

Peux-tu m'aider ?

יש לך מצית?

yesh lecha matzit?

Tu as un briquet ?

איפה תא המדידה?

eifo ta ha-medida?

Où est la cabine d'essayage ?

החולצה הזאת מתאימה טוב עכשיו.

ha'chultza ha'zot mat'ima tov achshav.

Cette chemise va bien maintenant.

זה גדול מדי.

zeh gadol midai.

C'est trop grand.

זה קטן מדי, אפילו בשבילי.

ze katan midai, afilu bishvili.

C'est trop petit, même pour moi.

יש לך צבע אחר?

yesh lecha tzeva acher?

Avez-vous une autre couleur ?

זה במבצע?

ze bamivtsa?

C'est en solde ?

אפשר לקבל הנחה?

efshar lekabel hanacha?

Puis-je avoir une réduction ?

מה מדיניות ההחזרות שלכם?

ma mediniyut ha-hachzarot shelachem?

Quelle est votre politique de retour ?

אני רוצה להחזיר את זה.

ani rotze lehachzir et ze

J'aimerais retourner ça.

אני לא אוהב איך שהוא מדבר.

ani lo ohev ech she'hu medaber.

Je n'aime pas comment il parle.

אני שונא רעשים חזקים.

ani sone ra'ashim chazakim.

Je déteste les bruits forts.

אני נהנה לבשל ארוחת ערב.

ani nehene levashel aruchat erev.

J'apprécie cuisiner le dîner.

אתה אוהב מוזיקה?

ata ohev muzika?

Aimes-tu la musique ?

אני מעדיף תה על קפה.

ani ma'adif te al kafe.

Je préfère le thé au café.

זה השיר הכי אהוב עליי אי פעם.

Ze hashir hachi ahuv alay ey pa'am.

Cette chanson, c'est ma préférée de tous les temps.

לא ממש, אני אוהב את השני.

lo mamash, ani ohev et ha-sheni.

Pas vraiment, j'aime le deuxième.

זה בסדר לעשות טעויות.

ze beseder la'asot ta'uyot.

C'est bon de faire des erreurs.

אני בקטע של לשחק משחקי וידאו.

ani beketa shel lesachek mischakey video.

J'aime beaucoup jouer aux jeux vidéo.

אני לא בקטע של ספורט משום סוג.

Ani lo be'keta shel sport mi'shum sug.

Je ne suis pas fan de sport du tout.

מה אתה מעדיף, תה או קפה?

ma ata ma'adif, te o kafe?

Lequel préfères-tu ?

אני אקח את זה, תודה.

ani ekach et ze, toda.

Je prends ça.

נשמע לי טוב.

nishma li tov.

Ça me va.

לא אכפת לי.

lo ichpat li.

Ça m'est égal.

כל אחד מהם בסדר.

Kol echad mehem beseder.

Ça m'est égal.

אני רוצה את הרגיל.

ani rotze et ha-ragil

Je voudrais l'habituel.

תפתיע אותי עם הבישול שלך.

tafti'a oti im ha-bishul shelcha.

Surprends-moi avec ta cuisine.

תבחר מה לאכול.

tivchar ma le'echol.

Tu choisis quoi manger.

אני מעדיף לראות סרט.

Ani ma'adif lir'ot seret.

Je préférerais regarder un film.

לא בא לי ללכת.

lo ba li lalechet.

Je n'ai pas envie de marcher.

אני יותר בקטע של ספורט מהכל.

ani yoter be-keta shel sport me-ha-kol.

Je suis plutôt sport que n'importe quoi d'autre.

לא היום, תודה ששאלת.

lo hayom, toda she'sha'alta.

Pas aujourd'hui, merci d'avoir demandé.

אולי אחר כך, אני אחשוב על זה.

ulay achar kach, ani echshov al ze.

Peut-être plus tard, j'y réfléchirai.

מה שנוח לך.

Ma shenoach lecha.

Ce qui t'arrange.

אני אתן לך להחליט.

ani eten lecha lehachlit.

Je te laisserai décider.

אני אוותר על הקינוח.

Ani avater al hakinuach.

Je passe pour le dessert.

זה מתאים לי.

ze mat'im li.

Ça me va.

אני מעדיף אותו דבר.

ani ma'adif oto davar.

Je préfère faire comme la dernière fois.

אני פתוח להכל.

ani patuach le-hakol.

Je suis ouvert à tout.

אני חושב שאתה צריך לקחת את העוגה.

ani choshev she'ata tzarich lakachat et ha'uga.

Je pense que tu devrais prendre le gâteau.

אני לא חושב ככה.

ani lo choshev kacha.

Je ne pense pas.

הייתי אומר שאנחנו מוכנים.

Hayiti omer she-anachnu mochanim.

Je dirais que nous sommes prêts.

אני מסכים, אתה צריך לעשות את זה.

Ani maskim, ata tzarich la'asot et ze.

Je suis d'accord, tu devrais le faire.

אני לא מסכים עם הרעיון הזה.

Ani lo maskim im ha-ra'ayon ha-ze.

Je ne suis pas d'accord avec cette idée.

אתה צודק.

ata tzodek.

Tu as raison.

אני לא בטוח. מה איתך?

ani lo batuach. ma itcha?

Je ne suis pas sûr. Et toi ?

מספיק. בבקשה תפסיק עם זה.

Maspik. Bevakasha tafsik im ze.

Ça suffit. S'il te plaît, arrête ça.

אישית, אני אוהב את האוכל הזה.

ishit, ani ohev et ha-okhel ha-ze.

Personnellement, j'aime bien cette nourriture.

למען האמת, אני אוהב כלבים.

lema'an ha'emet, ani ohev klavim.

Pour être honnête, j'adore les chiens.

זאת נקודה טובה.

zot nekuda tova.

C'est un bon point.

יופי! ניצחנו שוב!

Yofi! Nitzachnu shuv!

Super ! Nous avons encore gagné !

מעולה! אלו חדשות מדהימות!

Me'ule! Elu chadashot madhimot!

Génial ! C'est une nouvelle incroyable !

כל הכבוד! סיימת את זה.

Kol hakavod! Siyamta et ze.

Bravo ! Tu as fini.

מזל טוב! ניצחת במשחק.

Mazal tov! Nitzachta bamis'chak.

Félicitations ! Tu as gagné le match.

רעיון טוב! בואו נעשה את זה.

Ra'ayon tov! Bo'u na'ase et ze.

Bonne idée ! Faisons ça.

אני אוהב את זה מאוד.

ani ohev et ze me'od.

Ça me plaît beaucoup.

נראה מעולה! תמשיך ככה!

nir'a me'ule! tamshich kacha!

C'est super ! Continue comme ça !

זה מעניין. אף פעם לא ראיתי את זה.

ze me'anyen. af pa'am lo ra'iti et ze.

C'est intéressant. Je n'ai jamais vu ça.

מדהים! אלו חדשות נהדרות.

Madhim! Elu chadashot nehedarot.

Génial ! C'est une excellente nouvelle.

חמוד! חתלתול קטן ישן.

Chamud! Chataltul katan yashen.

Mignon ! Un petit chaton dort.

יפה! איזה נוף עוצר נשימה!

Yafe! Eize nof otzer neshima!

Magnifique ! Quelle vue à couper le souffle !

אני מת על זה! יש לך את הרעיונות הכי טובים!

ani met al ze! yesh lecha et ha-ra'ayonot ha-chi tovim!

J'adore ! Tu as les meilleures idées !

אני משועמם היום.

Ani meshu'amam hayom.

Je suis ennuyé aujourd'hui.

היי, איך היום שלך?

hei, eich hayom shelcha?

Comment se passe ta journée ?

איך היה סוף השבוע שלך?

eich haya sof hashavua shelcha?

Comment s'est passé ton week-end ?

מה התוכניות שלך להיום?

ma hatochniyot shelcha lehayom?

Quels sont tes projets pour aujourd'hui ?

מה מזג האוויר?

Ma mezeg ha'avir?

Quel temps fait-il ?

ראית את המשחק?

re'ita et ha-mischak?

Est-ce que tu as regardé le match ?

איך היה? נהנית?

Eich haya? Neheneta?

Comment c'était ? Tu as aimé ?

ספר לי על היום שלך.

saper li al hayom shelcha.

Parle-moi de ta journée.

זה מגניב, אני מסכים.

Ze magniv, ani maskim.

C'est cool, je suis d'accord.

באמת? זה נכון?

be'emet? ze nachon?

Vraiment ? C'est vrai ?

אין מצב! בחיים לא ראיתי את זה!

ein matzav! bachayim lo ra'iti et ze!

Impossible ! Je n'ai jamais vu ça !

הבנתי. אני מבין עכשיו.

Hevanti. Ani mevin achshav.

Je vois. Je comprends maintenant.

מעניין. אף פעם לא ראיתי את זה ככה.

Me'anyen. Af pa'am lo ra'iti et ze kacha.

Intéressant. Je ne l'avais jamais vu comme ça.

דרך אגב, נעים להכיר.

derech agav, na'im lehakir.

Au fait, ravi de te rencontrer.

לומר את האמת, אני עייף.

Lomar et ha'emet, ani ayef.

Pour être honnête, je suis fatigué.

אין בעיה, יהיה בסדר.

ein be'aya, yihye beseder.

Pas de souci, ça ira.

אתה יודע, אני חושב שנפגשנו קודם.

Ata yodea, ani choshev shenifgashnu kodem.

Tu sais, je crois qu'on s'est déjà rencontrés.

זאת אומרת, מזג האוויר באמת נראה נחמד.

zot omeret, mezeg ha'avir be'emet nir'eh nechmad.

Enfin, le temps a l'air beau.

נו, זה תלוי איך אתה רואה את זה.

Nu, ze talui ech ata ro'eh et ze.

Bon, ça dépend comment tu le vois.

זה מזכיר לי, יש לי תור.

ze mazkir li, yesh li tor.

Ah oui, ça me rappelle que j'ai un rendez-vous.

בקיצור, ניצחתי.

Bekitzur, nitzachti.

Pour faire court, j'ai gagné.

כפי שאמרתי, זה בסדר.

kfi she'amarti, ze beseder.

Comme je disais, c'est bon.

למיטב ידיעתי, התחנה שם.

lemeitav yedi'ati, hatachana sham.

Autant que je sache, la gare est là.

נכון, הוא באמת מחבב אותך.

Nachon, hu be'emet mechabev otach.

Exact, il t'aime vraiment.

אין ספק שאתה צודק.

ein safek she'ata tzodek.

Sans aucun doute, tu as raison.

אל תדאג, תהיה שמח עכשיו.

Al tid'ag, tihiye sameach achshav.

Ne t'inquiète pas, sois heureux maintenant.

קח את הזמן, אל תמהר.

kach et hazman, al temaher.

Prends ton temps, ne te précipite pas.

זה נכון, אני חושב ככה.

ze nachon, ani choshev kacha.

C'est vrai, je pense.

הבנתי, אז אפשר לעשות את זה.

Hevanti, az efshar la'asot et ze.

Je vois, donc c'est possible.

רעיון טוב, נעשה את זה בדרך שלך.

Ra'ayon tov, na'ase et ze baderech shelcha.

Bonne idée, on va le faire à ta façon.

הגיוני, אני מבין אותך.

hegyoni, ani mevin otcha.

C'est juste, je te comprends.

אני בהחלט מסכים איתך.

ani be-hechlet maskim itcha.

Je suis absolument d'accord avec vous.

אין בעיה, אני יכול לעזור.

Ein be'aya, ani yachol la'azor.

Pas de problème, je peux aider.

אני מבין, אבל אני לא מסכים.

ani mevin, aval ani lo maskim.

Je comprends, mais je ne suis pas d'accord.

לא בדיוק, אבל אתה קרוב.

lo bidiyuk, aval ata karov.

Pas tout à fait, mais tu t'en approches.

אני לא בטוח לגבי זה, כדאי שנבדוק שוב.

ani lo batuach legabei ze, kedai shenivdok shuv.

Je ne suis pas sûr de ça.

אולי, אבל זה דורש עבודה.

ulay, aval ze doresh avoda.

Peut-être, mais ça demande du travail.

עכשיו אני מבין את הנקודה שלך.

achshav ani mevin et hanekuda shelcha.

Je vois ce que tu veux dire maintenant.

דרך נוספת היא לנסות.

derech nosefet hi lenasot.

Une autre façon est d'essayer.

זה נכון, אבל זה עדיין קשה.

ze nachon, aval ze adayin kashe.

C'est vrai, cependant c'est toujours difficile.

זה תלוי, יש הרבה גורמים.

Ze taluy, yesh harbe gormim.

Ça dépend, il y a beaucoup de facteurs.

אני לא חושב כך, מה איתך?

ani lo choshev kach, ma itcha?

Je ne pense pas, et toi ?

לומר את האמת, אני לא מסכים.

lomar et ha'emet, ani lo maskim.

Pour être honnête, je ne suis pas d'accord.

מבחינתי, זה בסדר.

Mibchinati, ze beseder.

De mon côté, c'est bon.

אולי רעיון טוב יותר יהיה להתקשר אליו.

ulay ra'ayon tov yoter yihiye lehitkasher elav.

Une meilleure idée serait de l'appeler.

בואו נלך לפארק.

bo'u nelech la-park.

On va au parc.

תרצה לאכול ארוחת ערב?

Tirtze le'echol aruchat erev?

Tu voudrais dîner ?

אתה רוצה לשחק משחקים?

Ata rotze lesachek mischakim?

Tu veux jouer à des jeux ?

אתה בא לארוחת ערב?

ata ba la'aruchat erev?

Tu viens dîner ?

בוא ניפגש בצהריים.

bo nipagesh batzohorayim.

On se retrouve à midi.

מה לגבי הסרט הערב?

ma legabei haseret ha'erev?

Et le film ce soir ?

אולי אחר כך, בוא נחכה קצת.

ulay achar kach, bo nechake ktzat.

Peut-être plus tard, attendons un peu.

רעיון מצוין! אני מסכים עכשיו.

Ra'ayon metzuyan! Ani maskim achshav.

Bonne idée ! Je suis d'accord maintenant.

אני בפנים.

Ani bifnim.

Je suis partant !

אני לא יכול, סליחה. משהו קרה.

ani lo yachol, slicha. mashehu kara.

Je ne peux pas, désolé. Il s'est passé quelque chose.

פעם אחרת? בוא נשנה את התאריך.

Pa'am acheret? Bo neshane et hata'arich.

Une autre fois ? On décale la date ?

נתראה אז, מארק.

nitra'eh az, Mark.

À plus tard, Marc.

הוא מגיע בשעה שש.

hu magia besha'a shesh.

Il arrive à six heures.

הם עובדים מתשע עד חמש.

Hem ovdim me-tesha ad chamesh.

Ils travaillent de neuf à cinq.

אני עסוק השבוע.

ani asuk hashavua.

Je suis occupé cette semaine.

אתה יכול לבוא בשבוע הבא.

ata yachol lavo bashavua haba.

Tu peux venir la semaine prochaine.

היא עסוקה בסוף השבוע הזה.

hi asuka besof hashavua haze.

Elle est occupée ce week-end.

נתראה בצהריים.

Nitra'e batzohorayim.

On se voit à midi.

הכל בסדר? אתה יכול לספר לי.

Hakol beseder? Ata yachol lesaper li.

Tu vas bien ? Tu peux me le dire.

אתה מתכוון לאדום?

Ata mitkaven la-adom?

Tu veux dire le rouge ?

זה נכון?

ze nachon?

C'est ça ?

אתה בטוח?

ata batuach?

Tu es sûr ?

אמרת שאתה כועס?

amarta she-ata ko'es?

Tu as dit que tu es en colère ?

אני יכול לבדוק את שיעורי הבית שלך?

ani yachol livdok et shi'urey ha'bayit shelcha?

Je peux vérifier tes devoirs ?

זה נכון?

ze nachon?

Est-ce que c'est correct ?

אתה מדבר ממש טוב, העברית שלך מצוינת.

ata medaber mamash tov, ha'ivrit shelcha metzuyenet.

Tu parles très bien.

זה ברור לי עכשיו.

ze barur li achshav.

C'est clair pour moi maintenant.

הבנתי. אני מבין עכשיו.

Hevanti. Ani mevin achshav.

J'ai compris. Je comprends maintenant.

הגיוני. אני אעשה את זה ככה.

Hegyoni. Ani e'ese et ze kacha.

Ça a du sens. Je le ferai comme ça.

אני לא בטוח שאני עוקב, אתה יכול להסביר שוב?

ani lo batuach she'ani okev, ata yachol lehasbir shuv?

Je ne suis pas sûr de suivre.

הם הולכים לעבודה כל יום.

hem holchim la'avoda kol yom.

Ils vont au travail tous les jours.

אני הולך לבית הספר מוקדם.

ani holech le'beit ha'sefer mukdam.

Je vais à l'école tôt.

אתה מתחיל לעבוד בתשע.

ata matchil la'avod be-tesha.

Tu commences le travail à neuf heures.

אנחנו לוקחים הפסקה עכשיו.

anachnu lokchim hafsaka achshav.

On fait une pause maintenant.

אתה הולך לישון מוקדם.

Ata holech lishon mukdam.

Tu te couches tôt.

זאת הקומה הראשונה.

zot hakoma harishona.

C'est le premier étage.

הם צבעו את דלת הכניסה באדום.

Hem tzav'u et delet ha-knisa be-adom.

Ils ont peint la porte d'entrée en rouge.

זה כרטיס יום הולדת יפה.

Ze kartis yom huledet yafe.

C'est une jolie carte d'anniversaire.

השנה החדשה היא תקופה שמחה.

hashana hachadasha hi tkufa smekha.

Le Nouvel An est un moment joyeux.

אני מוציא את הכלב כל יום.

ani motzi et ha'kelev kol yom.

Je promène le chien tous les jours.

המרפאה הוטרינרית עוזרת לחיות מחמד חולות.

ha'mirpa'a ha'veterinarit ozeret le'chayot machmad cholot.

La clinique vétérinaire aide les animaux malades.

אנחנו צריכים את ערכת העזרה הראשונה.

anachnu tzrichim et erkat ha'ezra ha'rishona.

Il nous faut la trousse de premiers secours.

נקודת המיחזור הזאת קרובה מאוד.

nekudat ha-michzur ha-zot krova me'od.

Ce point de recyclage est très proche.

בדקנו את לוח הנחיתות היום.

badaknu et luach hanechitot hayom.

On a regardé le tableau des arrivées aujourd'hui.

אתה חייב לתקף את הכרטיס שלך עכשיו.

ata chayav letakef et ha'kartis shelcha achshav.

Tu dois valider ton billet maintenant.

הרכבת הישירה ההיא מגיעה בקרוב מאוד.

ha-rakevet ha-yeshira ha-hi megi'a be-karov me'od.

Ce train direct arrive très bientôt.

רכבת אקספרס היא מהירה מאוד.

rakevet ekspres hi mehira me'od.

Un train express est très rapide.

אנחנו מחליפים רכבת בתחנה.

anachnu machlifim rakevet batachana.

On change de train à la gare.

הוא פספס את הרכבת האחרונה הביתה.

hu fisfes et harakevet ha'achrona habayta.

Il a raté le dernier train pour rentrer chez lui.

הם תפסו את הרכבת הראשונה בקלות.

hem tafsu et harakevet harishona bekalut.

Ils ont pris le premier train facilement.

זה המקום ליד החלון שלי.

ze hamakom leyad hachalon sheli.

C'est ma place côté fenêtre.

המושב במעבר טוב מאוד.

hamoshav bama'avar tov me'od.

La place côté couloir est très bien.

פעם נכשלת בבדיקה ביטחונית?

pa'am nichshalta be-vdika bitchonit?

As-tu déjà échoué à un contrôle de sécurité ?

זאת הכבודה הרשומה שלי.

zot hakvuda hareshuma sheli.

C'est mon bagage en soute.

הם מחכים באיסוף כבודה.

hem mechakim be'isuf kvuda.

Ils attendent au tapis roulant.

איפה ביקורת הדרכונים בשדה התעופה הזה?

eifo bikoret ha-darkonim be-sde ha-te'ufa ha-ze?

Où se trouve le contrôle des passeports dans cet aéroport ?

זה כרטיס המפתח שלי.

ze kartis hamafteach sheli.

C'est ma carte-clé.

נא לא להפריע לאורח הישן.

na lo lehafria la-oreach ha-yashen.

Ne pas déranger le client qui dort.

כמה עולה שמירת חפצים ליום?

Kama ola shmirat chafatzim le'yom?

Combien coûte la consigne à bagages par jour ?

העיר העתיקה הזאת מאוד מקסימה.

ha'ir ha'atika hazot me'od maksima.

Cette vieille ville est très charmante.

אסור למכוניות להיכנס למדרחוב.

asur limchoniyot lehikanes lamidrachov.

Les voitures sont interdites dans la zone piétonne.

הכביש הזה הוא רחוב חד-סטרי.

ha-kvish ha-ze hu rehov chad-sitri.

Cette rue est une rue à sens unique.

זה אזור מגורים שקט.

ze ezor megurim shaket.

C'est un quartier résidentiel calme.

סיור מודרך מראה לנו מקומות.

siyur mudrach mar'eh lanu mekomot.

Une visite guidée nous montre des lieux.

הם ביקרו היום בגלריה לאמנות.

hem bikru hayom begalerya le'omanut.

Ils ont visité une galerie d'art aujourd'hui.

מה שעות הפתיחה שלכם?

ma sha'ot ha-pticha shelachem?

Quelles sont vos heures d'ouverture ?

זה זמן היציאה עכשיו.

ze zman ha-yetsia achshav.

C'est l'heure de départ maintenant.

זמן ההגעה הוא כמעט צהריים.

zman ha'haga'a hu kim'at tzohorayim.

L'heure d'arrivée est presque midi.

איפה אני יכול למצוא את מספר ההזמנה שלי?

eifo ani yakhol limtzo et mispar ha-hazmana sheli?

Où est-ce que je peux trouver ma référence de réservation ?

מטען עודף יכול להיות יקר.

mit'an odef yachol lihyot yakar.

L'excédent de bagages peut être cher.

הוא צריך ביטוח נסיעות בשביל הביטחון.

Hu tsarich bituach nesi'ot bishvil ha-bitachon.

Il a besoin d'une assurance voyage pour sa sécurité.

הם מציעים משלוח אקספרס לחבילות.

Hem metzi'im mishloach ekspres la-chavilot.

Ils proposent la livraison express pour les colis.

יצאנו אתמול בלילה.

Yatzanu etmol balaila.

Nous sommes sortis hier soir.

ראיתי אותו בשבוע שעבר.

ra'iti oto bashavu'a she'avar.

Je l'ai vu la semaine dernière.

היא נסעה לאירופה בחודש שעבר.

Hi nas'a le'eiropa bachodesh she'avar.

Elle a voyagé en Europe le mois dernier.

זה קרה שלשום.

ze kara shilshom.

C'est arrivé il y a deux jours.

לא, האירוע קרה לפני כן.

Lo, ha'eru'a kara lifnei chen.

Non, l'événement s'est produit avant ça.

אכלנו ארוחת ערב, ואחרי זה דיברנו.

achalnu aruchat erev, ve'acharei ze dibarnu.

On a dîné, et après ça on a parlé.

הייתי יותר שמח אז.

Hayiti yoter sameach az.

J'étais plus heureux à l'époque.

זה קרה אתמול בחנות.

ze kara etmol ba-chanut.

C'est arrivé hier au magasin.

הייתי שמח בבית הספר.

hayiti sameach be-veit ha-sefer.

J'étais content à l'école.

ראיתי כלב שחור גדול.

ra'iti kelev shachor gadol.

J'ai vu un grand chien noir.

קיבלתי ציונים טובים היום.

kibalti tziyunim tovim hayom.

J'ai eu de bonnes notes aujourd'hui.

היה בום חזק בחוץ.

Haya bum chazak bachutz.

Il y avait un grand bruit dehors.

שמעתי רעש מוזר אתמול בלילה.

Shamati ra'ash muzar etmol balayla.

J'ai entendu un bruit étrange la nuit dernière.

לקח שעתיים להגיע.

lakach sha'atayim lehagi'a.

Il a fallu deux heures pour arriver.

בסוף, היא הרגישה הקלה.

Basof, hi hirgisha hakala.

Finalement, elle s'est sentie soulagée.

זה לא עבד, אז הלכנו.

ze lo avad, az halachnu.

Ça n'a pas marché, alors on est partis.

זה יצא מעולה בשבילם.

ze yatsa me'ule bishvilam.

Ça s'est très bien passé pour eux.

אז הבנתי.

Az hevanti.

C'est là que j'ai réalisé.

בהתחלה, הרגשתי מאוד לחוץ.

ba'hatchala, hirgashti me'od lachutz.

Au début, j'étais très nerveux.

אחר כך, הם שיחקו בפארק.

achar kach, hem sichaku bapark.

Plus tard, ils ont joué dans le parc.

ברגע שאסיים, אשחק.

berega she'asayem, asachek.

Dès que je finis, je jouerai.

יום לפני כן הייתי חולה.

yom lifney ken hayiti chole.

La veille, j'étais malade.

כפי שהתברר, צדקתי.

kefi shehitbarer, tzadakti.

Il s'est avéré que j'avais raison.

קודם כל, תוסיף קמח.

Kodem kol, tosif kemach.

Pour commencer, ajoute de la farine.

לכן אני צריך עזרה.

lachen ani tzarich ezra.

C'est pourquoi j'ai besoin d'aide.

בהתחשב בכך שהיא חולה, היא נחה.

be-hit-chashev be-khach she-hi chola, hi nacha.

Étant donné qu'elle est malade, elle se repose.

אני חושב שהסיבה היא כסף.

ani choshev she-ha-siba hi kesef.

Je pense que la raison, c'est l'argent.

הם הצליחו בזכות תרגול.

Hem hitzlichu bizchut tirgul.

Ils ont réussi, grâce à la pratique.

היא למדה קשה, כתוצאה מכך היא עברה.

Hi lamda kashe, k'totza'a mikach hi avra.

Elle a bien étudié ; en conséquence, elle a réussi.

זה בגלל הגשם.

ze biglal hageshem.

C'est dû à la pluie.

ניצחנו, זה אומר שהם הולכים הביתה.

Nitzachnu, ze omer she'hem holchim habayta.

On a gagné, ça veut dire qu'ils rentrent chez eux.

פיטר עשה טעויות שהובילו לבעיות.

Piter asa ta'uyot shehovilu leba'ayot.

Peter a fait des erreurs qui ont mené à des problèmes.

חשבת על להביא חיית מחמד?

chashavta al lehavi chayat machmad?

As-tu pensé à prendre un animal de compagnie ?

אתה יכול לנסות לאפות עוגה.

ata yachol lenasot le'efot uga.

Tu pourrais essayer de faire un gâteau.

קח את העצה שלי. אתה תודה לי.

kach et ha'etza sheli. ata tode li.

Écoute mon conseil. Tu me remercieras.

אני ממליץ לקרוא את הספר המעניין הזה.

Ani mamlitz likro et ha-sefer ha-me'anyen ha-ze.

Je recommande de lire ce livre intéressant.

שווה לטעום את העוגה הטעימה.

shaveh lit'om et ha'ugah hate'imah.

Ça vaut le coup d'essayer le délicieux gâteau.

תזכור לנעול את הדלת.

Tizkor lin'ol et ha-delet.

Pense à fermer la porte à clé.

אל תשכח לשטוף ידיים.

al tishkach lishtof yadayim.

N'oublie pas de te laver les mains.

תוודא שאתה נועל את הדלת.

tevade she'ata no'el et ha'delet.

Assure-toi de fermer la porte à clé.

מה עם ללכת לפארק?

ma im lalechet la-park?

Que dirais-tu d'aller au parc ?

אם הייתי במקומך, הייתי מנסה שוב.

im hayiti bimkomcha, hayiti menase shuv.

À ta place, j'essaierais encore.

אולי תוכל לפתוח את החלון.

ulay tukhal liftoach et hachalon.

Peut-être que tu pourrais ouvrir la fenêtre.

אני אתקשר אליך אחר כך הערב.

ani etkasher elecha achar kach ha'erev.

Je t'appellerai plus tard ce soir.

אני פנוי ביום שישי אחר הצהריים.

ani panuy beyom shishi achar hatzohorayim.

Je suis libre le vendredi après-midi.

כבר יש לי תוכניות, סליחה.

Kvar yesh li tochniyot, slicha.

J'ai déjà quelque chose de prévu, désolé.

אני נפגש עם קווין היום.

Ani nifgash im Kevin hayom.

J'ai rendez-vous avec Kevin aujourd'hui.

בוא נתעדכן מתישהו בשבוע הבא.

bo netadken matayshehu bashavua haba.

On se retrouve la semaine prochaine, un de ces jours.

אני אסמס לך מאוחר יותר הערב.

ani asames lecha me'uchar yoter ha'erev.

Je te texterai plus tard ce soir.

אני אחזור אליך.

ani achzor elecha.

Je te rappellerai.

אעדכן אותך.

a'adken otcha.

Je te ferai savoir.

אני אבדוק ואגיד לך מה קורה עם זה.

ani evdok ve-agid lecha ma kore im ze.

Je vais vérifier et te dire.

אני חייב להיות שם בצהריים.

Ani chayav lihiyot sham batzohorayim.

Je dois y être à midi.

נראה מה יקרה אחר כך.

Nir'eh ma yikre achar kach.

On verra ce qui se passe plus tard.

זהירות! רכבת מגיעה!

Zehirut! Rakevet magi'a!

Attention ! Un train arrive !

אני מאחר לשיעור היום.

Ani me'acher la-shi'ur ha-yom.

Je suis en retard pour le cours aujourd'hui.

זה שבור, אבל אני מכיר חנות תיקונים.

Ze shavur, aval ani makir chanut tikunim.

C'est cassé, mais je connais un atelier de réparation.

זה לא עובד, אבל אנחנו יכולים לפתור את זה,

ze lo oved, aval anachnu yecholim liftor et ze,

Ça ne marche pas, mais on peut résoudre ça.

אין קליטה בטלפון שלי.

ein klita batelefon sheli.

Il n'y a pas de signal sur mon téléphone.

יש לי סוללה חלשה, אז הבאתי מטען.

Yesh li solela chalasha, az heveti mat'en.

J'ai la batterie faible, alors j'ai pris un chargeur.

איבדתי את מפתח הבית שלי.

ibadeti et mafteach ha-bayit sheli.

J'ai perdu ma clé de maison.

אני לא מוצא את המגפיים שלי.

ani lo motze et ha-magafayim sheli.

Je ne trouve pas mes bottes.

אני תקוע, אתה יכול לעזור לי?

Ani takua, ata yachol la'azor li?

Je suis bloqué, tu peux m'aider ?

זה דחוף, תתקשר אליהם חזרה!

Ze dachuf, titkasher eleihem chazara!

C'est urgent, rappelle-les !

אני צריך עזרה! אני תקוע כאן!

Ani tsarich ezra! Ani takua kan!

J'ai besoin d'aide ! Je suis coincé ici !

הבוקר היה נעים ושמשי.

ha-boker haya na'im ve-shimshi.

Ce matin, il faisait beau et ensoleillé.

לפני כמה ימים ראיתי אותה.

lifney kama yamim ra'iti ota.

L'autre jour, je l'ai vue.

כשהייתי צעיר יותר, שיחקתי בחוץ.

Kshehayiti tza'ir yoter, sichakti bachutz.

Quand j'étais plus jeune, je jouais dehors.

קודם כול, שקול את כל האפשרויות שלך.

Kodem kol, shkol et kol ha'efsharuyot shelcha.

Pour commencer, considère toutes tes options.

מאז, הרגשתי שמח.

me'az, hirgashti sameach.

Dès lors, je me suis senti heureux.

הסיבה הייתה די פשוטה.

ha'siba hayta dai pshuta.

La raison était assez simple.

לסיכום, ירד גשם כל היום.

lesikum, yarad geshem kol hayom.

Pour résumer, il a plu toute la journée.

להפתעתי, החתול אכל דשא.

Lehafta'ati, hechatul achal deshe.

À ma surprise, le chat a mangé de l'herbe.

בפעם הבאה, אני אביא מים.

ba'pa'am ha'ba'a, ani avi mayim.

La prochaine fois, j'apporterai de l'eau.