Podstawowe zwroty po hebrajsku

שלום, מה שלומך?

Shalom, ma shlomcha?

Cześć, jak się masz?

ברוכים הבאים לבית שלנו.

bruchim habaim labayit shelanu.

Witamy w naszym domu.

בוקר טוב!

boker tov!

Dzień dobry!

ערב טוב!

erev tov!

Dobry wieczór!

להתראות, אנה!

Lehitra'ot, Anna!

Do widzenia, Anno!

צהריים טובים!

tzohorayim tovim!

Dzień dobry!

נתראה בקרוב, מיה!

nitra'eh bekarov, Mia!

Do zobaczenia wkrótce, Mia!

נתראה מחר!

nitra'e machar!

Do jutra!

נעים מאוד גם לי!

na'im me'od gam li!

Miło mi cię poznać!

מה שלומך היום?

ma shlomcha hayom?

Jak się masz dzisiaj?

אני מבוגר.

Ani mevugar.

Jestem dorosły.

איך קוראים לך?

Eych kor'im lecha?

Jak się nazywasz?

קוראים לי אמילי.

kor'im li emili.

Nazywam się Emily.

מאיפה אתה?

me-eifo ata?

Skąd jesteś?

אני מגרמניה.

Ani mi-germanya.

Jestem z Niemiec.

איפה אתה גר?

eifo ata gar?

Gdzie mieszkasz?

אני גר ביפן.

Ani gar be-yapan.

Mieszkam w Japonii.

אילו שפות אתה מדבר?

Eilu safot ata medaber?

W jakich językach mówisz?

אני מדבר אנגלית טוב.

ani medaber anglit tov.

Dobrze mówię po angielsku.

אני מדבר קצת צרפתית.

ani medaber kzat tsarfatit.

Mówię trochę po francusku.

איפה נולדת?

eifo noladta?

Gdzie się urodziłeś?

מה שם המשפחה שלך?

ma shem ha-mishpacha shelcha?

Jakie jest twoje nazwisko?

זאת חברה שלי ליסה.

zot chavera sheli lisa.

To moja przyjaciółka Lisa.

בבקשה תפתח את הדלת.

bevakasha tiftach et ha-delet.

Proszę otworzyć drzwi.

תודה על העזרה שלך.

toda al ha-ezra shelcha.

Dziękuję za pomoc.

על לא דבר.

Al lo davar.

Proszę bardzo.

סליחה, אני צריך עזרה.

slicha, ani tzarich ezra.

Przepraszam, potrzebuję pomocy.

אני מצטער.

ani mitzta'er.

Przepraszam.

סליחה, תוכל לעזור לי?

slicha, tuchal la'azor li?

Czy mógłbyś mi pomóc?

אתה יכול בבקשה לחזור על זה?

ata yachol bevakasha lachzor al ze?

Czy mógłbyś powtórzyć?

אתה יכול לדבר קצת יותר לאט?

ata yachol ledaber ktzat yoter le'at?

Czy mógłbyś mówić wolniej?

אפשר לקבל מים בבקשה?

efshar lekabel mayim bevakasha?

Poproszę wodę.

הייתי רוצה עוד קצת תה.

hayiti rotze od ktzat te.

Chciałbym jeszcze trochę herbaty.

אפשר לקבל קצת מים?

efshar lekabel ktzat mayim?

Czy mogę prosić o wodę?

זה בסדר אם אני אשב?

ze beseder im ani eshev?

Czy mogę usiąść?

אני לא מבין.

ani lo mevin.

Nie rozumiem.

אפשר לחזור על זה בבקשה?

efshar lachzor al ze bevakasha?

Czy możesz to powtórzyć?

יותר לאט בבקשה.

Yoter le'at bevakasha.

Wolniej, proszę.

מה זאת אומרת? אני לא מבין.

ma zot omeret? ani lo mevin.

Co to znaczy?

איך אומרים את זה בספרדית?

eich omrim et ze bisfaradit?

Jak to powiedzieć po hiszpańsku?

איך מאייתים את זה? השם שלי קצת מסובך.

eich me'aytim et zeh? hashem sheli ktzat mesubach.

Jak to się pisze?

אתה יכול לרשום את זה, בבקשה?

ata yachol lirshom et ze, bevakasha?

Czy możesz to zapisać, proszę?

אתה יכול להראות לי את התמונה?

Ata yachol lehar'ot li et hatmuna?

Czy możesz mi pokazać to zdjęcie?

אתה מדבר אנגלית?

ata medaber anglit?

Czy mówisz po angielsku?

רק רגע בבקשה.

rak rega bevakasha.

Chwileczkę, proszę.

גם אני חושב שכן.

gam ani choshev sheken.

Ja też tak myślę.

אני לא יודע.

ani lo yodea.

Nie wiem.

המפתחות ממש פה.

Hamaftekhot mamash po.

Klucze są właśnie tutaj.

החתול על גבי השולחן.

Ha'chatul al gabei ha'shulchan.

Kot jest na stole.

מה קורה?

ma kore?

Jak leci?

מזמן לא התראינו.

mizman lo hitra'enu.

Kopę lat!

ממה אתה נהנה?

mi-ma ata nehene?

Co lubisz robić?

מה אתה עושה עכשיו?

ma ata ose achshav?

Co porabiasz teraz?

שיהיה לך יום נעים, ג'ון!

She'yihiye lecha yom na'im, Jon!

Miłego dnia, John!

תשמור על עצמך. נתראה מחר.

tishmor al atzmecha. nitra'e machar.

Trzymaj się. Do zobaczenia jutro.

בהצלחה! אני מאמין בך!

Behatzlacha! Ani ma'amin becha!

Powodzenia! Wierzę w ciebie!

כל הכבוד! סיימת את העבודה הקשה.

Kol hakavod! Siyamta et ha'avoda hakasha.

Gratulacje! Ukończyłeś tę ciężką pracę.

לחיים!

lechaim!

Na zdrowie!

אין בעיה, אני יכול לעזור לך.

ein be'aya, ani yachol la'azor lecha.

Nie ma problemu, mogę ci pomóc.

אל תדאג, יהיה בסדר.

al tid'ag, yihiye beseder.

Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

נשמע טוב, תודה!

nishma tov, toda!

Brzmi dobrze, dzięki!

אני רוצה לאכול פיצה.

ani rotze le'echol pitza.

Chcę zjeść pizzę.

אני צריך להתקשר אליה.

Ani tzarich lehitkasher eleha.

Muszę do niej zadzwonić.

אני הולך לאכול בקרוב.

Ani holech le'echol bekarov.

Zamierzam wkrótce zjeść.

הייתי רוצה לשחק טניס.

hayiti rotze lesachek tenis.

Chciałbym zagrać w tenisa.

אני חייב ללכת עכשיו.

ani chayav lalechet achshav.

Muszę już iść.

אפשר מים, בבקשה?

Efshar mayim, bevakasha?

Czy mogę prosić o wodę?

בבקשה תעזור לי עם התיק הזה.

Bevakasha ta'azor li im hatik haze.

Proszę, pomóż mi z tą torbą.

תראה לי איך לעשות את זה.

tarei li eich la'asot et ze.

Pokaż mi, jak to zrobić.

אני לא יכול לעזור כרגע.

Ani lo yakhol la'azor karega.

Nie mogę teraz pomóc.

אני מנסה לישון עכשיו.

ani menase lishon achshav.

Próbuję teraz spać.

אפשר לשחות כאן?

efshar lis'chot kan?

Czy można tu pływać?

איפה אני יכול לאכול ארוחת צהריים?

Eifo ani yachol le'echol aruchat tzohorayim?

Gdzie mogę zjeść lunch?

הם עובדים בתור אחים בבית חולים.

hem ovdim betor achim be-veit cholim.

Pracują jako pielęgniarki w szpitalu.

אנחנו אוכלים שוקולד כל יום.

anachnu ochlim shokolad kol yom.

Jemy czekoladę codziennie.

היא שוחה כל שבוע.

hi socha kol shavua.

Ona pływa co tydzień.

אני נח בסופי שבוע בבית.

Ani nach besofey shavua babayit.

W weekendy odpoczywam w domu.

אנשים אוכלים ארוחת בוקר בבוקר.

anashim ochlim aruchat boker baboker.

Ludzie jedzą śniadanie rano.

הם ישנים בלילה במיטות שלהם.

hem yeshenim balaila bamitot shelahem.

Śpią w nocy w swoich łóżkach.

הוא נח אחרי העבודה כל יום.

hu nach acharei ha'avoda kol yom.

Codziennie po pracy odpoczywa.

אבא שלי מבקר פעמיים בשבוע.

Aba sheli mevaker pa'amayim bashavua.

Mój tata odwiedza mnie dwa razy w tygodniu.

הוא אוכל לפחות תפוח אחד ביום.

hu ochel lefachot tapuach echad bayom.

Je przynajmniej jedno jabłko dziennie.

אני אקנה שניים לכל היותר.

ani ekne shnayim lechol hayoter.

Kupię co najwyżej dwa.

זה יותר ממספיק אוכל.

Ze yoter mimaspiq okhel.

To jest więcej niż wystarczająca ilość jedzenia.

קיבלת פחות מהפעם הקודמת.

kibalta pachot me-ha-pa'am ha-kodemet.

Dostałeś mniej niż ostatnim razem.

הוא צריך קצת עזרה.

Hu tzarich ktzat ezra.

Potrzebuje trochę pomocy.

היא אכלה קצת עוגה.

Hi achla ktzat uga.

Zjadła trochę ciasta.

הם אכלו יותר מדי עוגה.

hem achlu yoter midai uga.

Zjedli za dużo ciasta.

הכמות הזאת לא מספיקה.

Ha-kamut ha-zot lo maspika.

Ta ilość to za mało.

היא תוציא את הזבל.

hi totzi et ha-zevel.

Ona wyniesie śmieci.

איפה המלון?

Eifo hamalon?

Gdzie jest hotel?

יש בנק בקרבת מקום?

Yesh bank be'kirvat makom?

Czy w pobliżu jest bank?

איך מגיעים לבית הספר?

eich magi'im le-veit ha-sefer?

Jak dojść do szkoły?

איזה אוטובוס מגיע לעיר?

eize otobus magi'a la'ir?

Który autobus jedzie do centrum?

איזה קו מגיע למוזיאון?

Eize kav magi'a lamuze'on?

Która linia jedzie do muzeum?

מעניין כמה זמן זה לוקח.

me'anyen kama zman ze lokeach.

Zastanawiam się, ile czasu to zajmuje.

כמה זה רחוק?

kama ze rachok?

Jak daleko jest stąd do centrum?

אתה יכול להראות לי על המפה?

ata yakhol lehar'ot li al hamapa?

Czy możesz mi pokazać na mapie, gdzie jest dworzec?

זה מגיע למסעדה?

Ze magia la-mis'ada?

Czy to jedzie do restauracji?

איזו תחנה למרכז העיר?

Eizo tachana le-merkaz ha-ir?

Na którym przystanku wysiąść, żeby dojechać do centrum?

פנה שמאלה כאן.

Pne smola kan.

Skręć tutaj w lewo.

פנה ימינה בצומת.

Pne yamina batsomet.

Skręć w prawo na skrzyżowaniu.

לך ישר לבית הספר.

lech yashar le-beit ha-sefer.

Idź prosto do szkoły.

זה קרוב.

ze karov.

To jest blisko.

זה רחוק.

ze rachok.

To daleko.

הוא גר מעבר לרחוב.

Hu gar me'ever larachov.

Mieszka po drugiej stronie ulicy.

היא מחכה בפינה.

hi mechaka ba-pina.

Czeka na rogu.

עצרנו ברמזור.

atsarnu ba-ramzor.

Zatrzymaliśmy się na światłach.

הבר נמצא בצומת.

Ha-bar nimtza ba-tzomet.

Bar znajduje się na skrzyżowaniu.

המוזיאון נמצא במרחק של רחוב אחד.

hamuze'on nimtza bemerchak shel rechov echad.

Muzeum jest jedną przecznicę stąd.

עקוב אחרי השלטים למקום מבטחים.

akov acharei hashlatim le'makom mivtachim.

Podążaj za znakami do bezpiecznego miejsca.

החנות הזאת ליד הבית שלי.

Hachanut hazot leyad habayit sheli.

Ten sklep jest obok mojego domu.

אנחנו גרים מול החנות.

anachnu garim mul hachanut.

Mieszkamy naprzeciwko sklepu.

היא גרה עכשיו מעבר לפינה.

hi gara achshav me'ever lapina.

Ona mieszka teraz za rogiem.

אני גר בסוף הרחוב.

Ani gar be'sof ha'rechov.

Mieszkam na końcu ulicy.

היא חונה בצד שמאל.

Hi chona betsad smol.

Parkuje po lewej stronie.

הם מימין.

Hem mi'yamin.

Są po prawej.

הוא עומד באמצע.

hu omed be-emtza.

Stoi na środku.

הרחוב הזה ללא מוצא.

ha-rechov ha-ze lelo motza.

Ta ulica to ślepa uliczka.

אל תשכח את בגד הים שלך.

Al tishkach et beged hayam shelcha.

Nie zapomnij swoich kąpielówek.

הגאות רטובה מאוד.

hage'ut retuva me'od.

Przypływ jest bardzo mokry.

חשוב להגיע בזמן.

khashuv lehagi'a bazman.

Ważne jest, żeby przychodzić punktualnie.

סליחה, כמה זה עולה?

slicha, kama ze ole?

Ile to kosztuje?

אפשר לשלם בכרטיס?

efshar leshalem be-kartis?

Czy mogę zapłacić kartą?

זה מטבע חוץ.

ze matbea chutz.

To jest waluta obca.

התשלום בכרטיס אשראי עבר.

ha-tashlum be-kartis ashray avar.

Płatność kartą została zrealizowana.

היא הגיעה למגבלה היומית.

hi higi'a la-migbala ha-yomit.

Osiągnęła dzienny limit.

אתה תקבל החזר.

ata tekabel hechzer.

Otrzymasz zwrot.

דמי שירות כלולים.

dmei sherut klulim.

Opłata serwisowa jest wliczona w cenę.

מדיניות ההחזרה הזאת נראית הוגנת.

mediniyut hahachzara hazot nir'et hogenet.

Ta polityka zwrotów wydaje się uczciwa.

אנחנו צריכים עגלת קניות.

anachnu tzrichim aglat kniyot.

Potrzebujemy wózek sklepowy.

אפשר את החשבון, בבקשה?

Efshar et hacheshbon, bevakasha?

Poproszę rachunek.

אני אוהב את המנה העיקרית.

ani ohev et hamana haikarit.

Uwielbiam to danie główne.

זאת מנת היום.

zot manat hayom.

To jest danie dnia.

יש להם את תפריט היום.

Yesh lahem et tafrit hayom.

Mają w ofercie menu dnia.

אנחנו צריכים שולחן לזוג.

anachnu tzrichim shulchan le-zug.

Potrzebujemy stolik dla dwóch osób.

יש לה הזמנה על שם סמית'.

Yesh la hazmana al shem Smit.

Ma rezerwację na nazwisko Smith.

אנחנו יכולים להתחלק בחשבון.

anachnu yecholim lehitchalek ba-cheshbon.

Możemy podzielić rachunek.

אנחנו נשלם ביחד.

anachnu neshalem beyachad.

Płacimy razem.

אנחנו יכולים לשלם בקופה?

anachnu yecholim leshalem bakupa?

Czy możemy zapłacić przy kasie?

אני חושב שהחולצה הזאת גדולה מדי.

ani choshev she'hachultza hazot gdola midai.

Myślę, że ta koszula jest za duża.

למרי יש כאב גרון.

le-meri yesh ke'ev garon.

Maria ma ból gardła.

זאת נזלת.

Zot nazelet.

To jest katar.

השלט מספק מידע לתיירים.

hashelet mesapek meida latayarim.

Ten znak zapewnia informację turystyczną.

השכרת האופניים הזאת נראית חדשה.

haskarat ha'ofanayim hazot nir'et chadasha.

Ta wypożyczalnia rowerów wygląda na nową.

בשלט הזה כתוב "העישון אסור".

Bashelet haze katuv "ha'ishun asur".

Ten znak oznacza zakaz palenia.

אין חניה פה, סליחה.

ein chaniya po, slicha.

Przepraszam, tutaj obowiązuje zakaz parkowania.

המעלית הזאת מקולקלת.

Hama'alit hazot mekulkelet.

Ta winda jest nieczynna.

המקום הזה הוא לצוות בלבד.

Ha'makom ha'ze hu le'tzevet bilvad.

To pomieszczenie jest tylko dla personelu.

בכל בניין יש יציאת חירום.

be'khol binyan yesh yetzi'at chirum.

Każdy budynek ma wyjście ewakuacyjne.

בבקשה, נא לא לדרוך על הדשא.

bevakasha, na lo lidroch al hadeshe.

Proszę nie deptać trawników.

אנחנו תמיד משתמשים בכרטיס בנק.

anachnu tamid mishtamshim bekartis bank.

Zawsze używamy karty płatniczej.

אני מושך מזומן כל שבוע.

ani moshech mezuman kol shavua.

Co tydzień wypłacam gotówkę.

אתה מפקיד מזומן בכספומטים.

ata mafkid mezuman bakaspomatim.

Wpłacasz gotówkę w bankomatach.

הם מעבירים כסף כל יום.

hem ma'avirim kesef kol yom.

Przelewają pieniądze codziennie.

פתחתי חשבון חיסכון.

patachnu cheshbon chisachon.

Otworzyliśmy konto oszczędnościowe.

להרים משקולות מגדיל את השרירים שלך.

leharim mishkolot magdil et ha'shririm shelcha.

Podnoszenie ciężarów rozbudowuje mięśnie.

אני שומר על כושר על ידי ריצה.

ani shomer al kosher al yedei ritza.

Dbam o formę, biegając.

היא צריכה יום מנוחה.

hi tzricha yom menucha.

Ona potrzebuje dnia odpoczynku.

האימון שלי גרם לי לשרירים תפוסים.

ha-imun sheli garam li le-shririm tfusim.

Mój trening spowodował zakwasy.

איך אני משחרר את הצוואר התפוס הזה?

ech ani meshachrer et hatzavar hatafus haze?

Jak mogę wyleczyć ten sztywny kark?

היה לי כאב בטן אתמול.

haya li ke'ev beten etmol.

Wczoraj rozbolał mnie brzuch.

לסבתא יש כאב גב היום.

lesavta yesh ke'ev gav hayom.

Babcia ma dzisiaj ból pleców.

כואב לי כאן.

ko'ev li kan.

Boli mnie tutaj.

ארון החשמל מקולקל.

aron ha-chashmal mekulkal.

Skrzynka bezpiecznikowa jest zepsuta.

אנחנו צריכים להטעין את הסוללה הגמורה.

anachnu tzrichim lehat'in et hasolela hagmura.

Musimy naładować rozładowany akumulator.

אתה מחליף את הסוללה לעיתים קרובות.

ata machlif et ha'solela le'itim krovot.

Często wymieniasz baterię.

בבקשה תבדוק את תאריך היעד בחשבון.

bevakasha tivdok et ta'arikh haya'ad bacheshbon.

Sprawdź proszę termin płatności na rachunku.

מה מספר החשבון שלי?

Ma mispar hacheshbon sheli?

Jaki jest mój numer konta?

אנחנו מציעים שירות לקוחות מעולה.

anachnu matzi'im sherut lakochot me'ule.

Oferujemy świetną obsługę klienta.

מה שעות הקבלה היום?

ma sha'ot ha-kabala hayom?

Jakie są dzisiaj godziny konsultacji?

מים רגילים זה הכי טוב.

mayim ragilim ze hachi tov.

Woda niegazowana jest najlepsza.

אתה שותה מים מוגזים לעיתים קרובות.

ata shote mayim mugazim le'itim krovot.

Często pijesz wodę gazowaną.

אני אוהב שוקו חם כשקר.

ani ohev shoko cham kshe'kar.

Lubię gorącą czekoladę, kiedy jest zimno.

הם מחשבים מחיר לקילו.

hem mechashvim mechir le-kilo.

Obliczają cenę za kilogram.

אני רק מסתכל, תודה.

ani rak mistakel, toda.

Tylko się rozglądam, dziękuję.

סליחה, אתה יכול לעזור לי?

slicha, ata yachol la'azor li?

Czy możesz mi pomóc?

יש לך מצית?

yesh lecha matzit?

Czy masz zapalniczkę?

איפה תא המדידה?

eifo ta ha-medida?

Gdzie jest przymierzalnia?

החולצה הזאת מתאימה טוב עכשיו.

ha'chultza ha'zot mat'ima tov achshav.

Ta koszula teraz dobrze pasuje.

זה גדול מדי.

zeh gadol midai.

To jest za duże.

זה קטן מדי, אפילו בשבילי.

ze katan midai, afilu bishvili.

To jest za małe, nawet dla mnie.

יש לך צבע אחר?

yesh lecha tzeva acher?

Czy masz inny kolor tego swetra?

זה במבצע?

ze bamivtsa?

Czy to jest na wyprzedaży?

אפשר לקבל הנחה?

efshar lekabel hanacha?

Czy mogę dostać zniżkę?

מה מדיניות ההחזרות שלכם?

ma mediniyut ha-hachzarot shelachem?

Jaka jest wasza polityka zwrotów?

אני רוצה להחזיר את זה.

ani rotze lehachzir et ze

Chciałbym zwrócić ten produkt.

אני לא אוהב איך שהוא מדבר.

ani lo ohev ech she'hu medaber.

Nie lubię tego, jak on mówi.

אני שונא רעשים חזקים.

ani sone ra'ashim chazakim.

Nienawidzę głośnych hałasów.

אני נהנה לבשל ארוחת ערב.

ani nehene levashel aruchat erev.

Lubię gotować obiad.

אתה אוהב מוזיקה?

ata ohev muzika?

Czy lubisz muzykę?

אני מעדיף תה על קפה.

ani ma'adif te al kafe.

Wolę herbatę od kawy.

זה השיר הכי אהוב עליי אי פעם.

Ze hashir hachi ahuv alay ey pa'am.

To mój ulubiony utwór wszech czasów.

לא ממש, אני אוהב את השני.

lo mamash, ani ohev et ha-sheni.

Nie bardzo, wolę ten drugi.

זה בסדר לעשות טעויות.

ze beseder la'asot ta'uyot.

W porządku jest popełniać błędy.

אני בקטע של לשחק משחקי וידאו.

ani beketa shel lesachek mischakey video.

Interesuję się graniem w gry wideo.

אני לא בקטע של ספורט משום סוג.

Ani lo be'keta shel sport mi'shum sug.

Nie przepadam za żadnym sportem.

מה אתה מעדיף, תה או קפה?

ma ata ma'adif, te o kafe?

Co wolisz?

אני אקח את זה, תודה.

ani ekach et ze, toda.

Wezmę to.

נשמע לי טוב.

nishma li tov.

Brzmi dobrze.

לא אכפת לי.

lo ichpat li.

Nie mam nic przeciwko temu.

כל אחד מהם בסדר.

Kol echad mehem beseder.

Obojętnie.

אני רוצה את הרגיל.

ani rotze et ha-ragil

Poproszę to co zwykle.

תפתיע אותי עם הבישול שלך.

tafti'a oti im ha-bishul shelcha.

Zaskocz mnie swoim gotowaniem.

תבחר מה לאכול.

tivchar ma le'echol.

Wybierasz, co zjeść.

אני מעדיף לראות סרט.

Ani ma'adif lir'ot seret.

Wolałbym obejrzeć film.

לא בא לי ללכת.

lo ba li lalechet.

Nie mam ochoty na spacer.

אני יותר בקטע של ספורט מהכל.

ani yoter be-keta shel sport me-ha-kol.

Bardziej interesuję się sportem niż czymkolwiek innym.

לא היום, תודה ששאלת.

lo hayom, toda she'sha'alta.

Nie dzisiaj, dziękuję za pytanie.

אולי אחר כך, אני אחשוב על זה.

ulay achar kach, ani echshov al ze.

Może później o tym pomyślę.

מה שנוח לך.

Ma shenoach lecha.

Jak ci pasuje.

אני אתן לך להחליט.

ani eten lecha lehachlit.

Zostawiam ci decyzję.

אני אוותר על הקינוח.

Ani avater al hakinuach.

Podziękuję za deser.

זה מתאים לי.

ze mat'im li.

Pasuje mi.

אני מעדיף אותו דבר.

ani ma'adif oto davar.

Wolę to samo.

אני פתוח להכל.

ani patuach le-hakol.

Jestem otwarty na wszystko.

אני חושב שאתה צריך לקחת את העוגה.

ani choshev she'ata tzarich lakachat et ha'uga.

Myślę, że powinieneś wziąć to ciasto.

אני לא חושב ככה.

ani lo choshev kacha.

Nie sądzę.

הייתי אומר שאנחנו מוכנים.

Hayiti omer she-anachnu mochanim.

Powiedziałbym, że jesteśmy gotowi.

אני מסכים, אתה צריך לעשות את זה.

Ani maskim, ata tzarich la'asot et ze.

Zgadzam się, powinieneś to zrobić.

אני לא מסכים עם הרעיון הזה.

Ani lo maskim im ha-ra'ayon ha-ze.

Nie zgadzam się z tym pomysłem.

אתה צודק.

ata tzodek.

Masz rację.

אני לא בטוח. מה איתך?

ani lo batuach. ma itcha?

Nie jestem pewien. A ty?

מספיק. בבקשה תפסיק עם זה.

Maspik. Bevakasha tafsik im ze.

Wystarczy. Proszę przestać.

אישית, אני אוהב את האוכל הזה.

ishit, ani ohev et ha-okhel ha-ze.

Osobiście lubię to jedzenie.

למען האמת, אני אוהב כלבים.

lema'an ha'emet, ani ohev klavim.

Szczerze mówiąc, uwielbiam psy.

זאת נקודה טובה.

zot nekuda tova.

To dobry punkt.

יופי! ניצחנו שוב!

Yofi! Nitzachnu shuv!

Super! Znowu wygraliśmy!

מעולה! אלו חדשות מדהימות!

Me'ule! Elu chadashot madhimot!

Świetnie! To niesamowita wiadomość!

כל הכבוד! סיימת את זה.

Kol hakavod! Siyamta et ze.

Brawo! Ukończyłeś to.

מזל טוב! ניצחת במשחק.

Mazal tov! Nitzachta bamis'chak.

Gratulacje! Wygrałeś grę.

רעיון טוב! בואו נעשה את זה.

Ra'ayon tov! Bo'u na'ase et ze.

Dobry pomysł! Zróbmy to.

אני אוהב את זה מאוד.

ani ohev et ze me'od.

Bardzo mi się to podoba.

נראה מעולה! תמשיך ככה!

nir'a me'ule! tamshich kacha!

Wygląda świetnie! Tak trzymaj!

זה מעניין. אף פעם לא ראיתי את זה.

ze me'anyen. af pa'am lo ra'iti et ze.

To ciekawe. Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

מדהים! אלו חדשות נהדרות.

Madhim! Elu chadashot nehedarot.

Niesamowite! To wspaniała wiadomość.

חמוד! חתלתול קטן ישן.

Chamud! Chataltul katan yashen.

Słodki! Mały kotek śpi.

יפה! איזה נוף עוצר נשימה!

Yafe! Eize nof otzer neshima!

Pięknie! Co za zapierający dech w piersiach widok!

אני מת על זה! יש לך את הרעיונות הכי טובים!

ani met al ze! yesh lecha et ha-ra'ayonot ha-chi tovim!

Uwielbiam to! Masz najlepsze pomysły!

אני משועמם היום.

Ani meshu'amam hayom.

Jestem dzisiaj znudzony.

היי, איך היום שלך?

hei, eich hayom shelcha?

Jak mija ci dzień?

איך היה סוף השבוע שלך?

eich haya sof hashavua shelcha?

Jak minął twój weekend?

מה התוכניות שלך להיום?

ma hatochniyot shelcha lehayom?

Jakie masz plany na dzisiaj?

מה מזג האוויר?

Ma mezeg ha'avir?

Jaka jest pogoda?

ראית את המשחק?

re'ita et ha-mischak?

Czy oglądałeś mecz?

איך היה? נהנית?

Eich haya? Neheneta?

Jak było? Podobało ci się?

ספר לי על היום שלך.

saper li al hayom shelcha.

Opowiedz mi o swoim dniu.

זה מגניב, אני מסכים.

Ze magniv, ani maskim.

Fajnie, zgadzam się.

באמת? זה נכון?

be'emet? ze nachon?

Naprawdę? Czy to prawda?

אין מצב! בחיים לא ראיתי את זה!

ein matzav! bachayim lo ra'iti et ze!

Nie ma mowy! Nigdy czegoś takiego nie widziałem!

הבנתי. אני מבין עכשיו.

Hevanti. Ani mevin achshav.

Rozumiem. Teraz już wiem.

מעניין. אף פעם לא ראיתי את זה ככה.

Me'anyen. Af pa'am lo ra'iti et ze kacha.

Ciekawe. Nigdy nie patrzyłem na to w ten sposób.

דרך אגב, נעים להכיר.

derech agav, na'im lehakir.

Przy okazji, miło mi cię poznać.

לומר את האמת, אני עייף.

Lomar et ha'emet, ani ayef.

Szczerze mówiąc, jestem zmęczony.

אין בעיה, יהיה בסדר.

ein be'aya, yihye beseder.

Nie ma problemu, wszystko będzie dobrze.

אתה יודע, אני חושב שנפגשנו קודם.

Ata yodea, ani choshev shenifgashnu kodem.

Wiesz, myślę, że już się spotkaliśmy.

זאת אומרת, מזג האוויר באמת נראה נחמד.

zot omeret, mezeg ha'avir be'emet nir'eh nechmad.

Mam na myśli, że pogoda wygląda ładnie.

נו, זה תלוי איך אתה רואה את זה.

Nu, ze talui ech ata ro'eh et ze.

Cóż, to zależy, jak na to patrzysz.

זה מזכיר לי, יש לי תור.

ze mazkir li, yesh li tor.

Przypomina mi to, że mam wizytę.

בקיצור, ניצחתי.

Bekitzur, nitzachti.

Krótko mówiąc, wygrałem.

כפי שאמרתי, זה בסדר.

kfi she'amarti, ze beseder.

Jak mówiłem, jest w porządku.

למיטב ידיעתי, התחנה שם.

lemeitav yedi'ati, hatachana sham.

O ile wiem, stacja jest tam.

נכון, הוא באמת מחבב אותך.

Nachon, hu be'emet mechabev otach.

Racja, naprawdę cię lubi.

אין ספק שאתה צודק.

ein safek she'ata tzodek.

Bez wątpienia masz rację.

אל תדאג, תהיה שמח עכשיו.

Al tid'ag, tihiye sameach achshav.

Nie martw się, bądź teraz szczęśliwy.

קח את הזמן, אל תמהר.

kach et hazman, al temaher.

Nie spiesz się, nie musisz się śpieszyć.

זה נכון, אני חושב ככה.

ze nachon, ani choshev kacha.

To prawda, też tak uważam.

הבנתי, אז אפשר לעשות את זה.

Hevanti, az efshar la'asot et ze.

Rozumiem, więc da się to zrobić.

רעיון טוב, נעשה את זה בדרך שלך.

Ra'ayon tov, na'ase et ze baderech shelcha.

Dobry pomysł, zrobimy to po twojemu.

הגיוני, אני מבין אותך.

hegyoni, ani mevin otcha.

W porządku, rozumiem cię.

אני בהחלט מסכים איתך.

ani be-hechlet maskim itcha.

Całkowicie się z tobą zgadzam.

אין בעיה, אני יכול לעזור.

Ein be'aya, ani yachol la'azor.

Nie ma problemu, mogę pomóc.

אני מבין, אבל אני לא מסכים.

ani mevin, aval ani lo maskim.

Rozumiem, ale się nie zgadzam.

לא בדיוק, אבל אתה קרוב.

lo bidiyuk, aval ata karov.

Nie do końca, ale jesteś blisko.

אני לא בטוח לגבי זה, כדאי שנבדוק שוב.

ani lo batuach legabei ze, kedai shenivdok shuv.

Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.

אולי, אבל זה דורש עבודה.

ulay, aval ze doresh avoda.

Może i tak, ale wymaga to pracy.

עכשיו אני מבין את הנקודה שלך.

achshav ani mevin et hanekuda shelcha.

Teraz rozumiem twój punkt widzenia.

דרך נוספת היא לנסות.

derech nosefet hi lenasot.

Innym sposobem jest spróbowanie.

זה נכון, אבל זה עדיין קשה.

ze nachon, aval ze adayin kashe.

To prawda, jednak wciąż jest to trudne.

זה תלוי, יש הרבה גורמים.

Ze taluy, yesh harbe gormim.

To zależy, jest wiele czynników.

אני לא חושב כך, מה איתך?

ani lo choshev kach, ma itcha?

Nie sądzę, a ty?

לומר את האמת, אני לא מסכים.

lomar et ha'emet, ani lo maskim.

Szczerze mówiąc, nie zgadzam się.

מבחינתי, זה בסדר.

Mibchinati, ze beseder.

Z mojej strony jest w porządku.

אולי רעיון טוב יותר יהיה להתקשר אליו.

ulay ra'ayon tov yoter yihiye lehitkasher elav.

Lepszym pomysłem byłoby zadzwonienie do niego.

בואו נלך לפארק.

bo'u nelech la-park.

Chodźmy do parku.

תרצה לאכול ארוחת ערב?

Tirtze le'echol aruchat erev?

Czy chciałbyś zjeść kolację?

אתה רוצה לשחק משחקים?

Ata rotze lesachek mischakim?

Czy chcesz pograć w gry?

אתה בא לארוחת ערב?

ata ba la'aruchat erev?

Czy przyjdziesz na kolację?

בוא ניפגש בצהריים.

bo nipagesh batzohorayim.

Spotkajmy się o południu.

מה לגבי הסרט הערב?

ma legabei haseret ha'erev?

A co z dzisiejszym filmem?

אולי אחר כך, בוא נחכה קצת.

ulay achar kach, bo nechake ktzat.

Może później, poczekajmy chwilę.

רעיון מצוין! אני מסכים עכשיו.

Ra'ayon metzuyan! Ani maskim achshav.

Świetny pomysł! Teraz się zgadzam.

אני בפנים.

Ani bifnim.

Wchodzę w to.

אני לא יכול, סליחה. משהו קרה.

ani lo yachol, slicha. mashehu kara.

Przepraszam, nie mogę. Coś się stało.

פעם אחרת? בוא נשנה את התאריך.

Pa'am acheret? Bo neshane et hata'arich.

Innym razem? Przełóżmy to spotkanie.

נתראה אז, מארק.

nitra'eh az, Mark.

Do zobaczenia, Marku.

הוא מגיע בשעה שש.

hu magia besha'a shesh.

Przychodzi o szóstej.

הם עובדים מתשע עד חמש.

Hem ovdim me-tesha ad chamesh.

Pracują od dziewiątej do piątej.

אני עסוק השבוע.

ani asuk hashavua.

Jestem zajęty w tym tygodniu.

אתה יכול לבוא בשבוע הבא.

ata yachol lavo bashavua haba.

Możesz przyjść w przyszłym tygodniu.

היא עסוקה בסוף השבוע הזה.

hi asuka besof hashavua haze.

Ona jest zajęta w ten weekend.

נתראה בצהריים.

Nitra'e batzohorayim.

Do zobaczenia o południu.

הכל בסדר? אתה יכול לספר לי.

Hakol beseder? Ata yachol lesaper li.

Wszystko w porządku? Możesz mi powiedzieć.

אתה מתכוון לאדום?

Ata mitkaven la-adom?

Czy masz na myśli ten czerwony?

זה נכון?

ze nachon?

Czy to prawda?

אתה בטוח?

ata batuach?

Czy jesteś pewien?

אמרת שאתה כועס?

amarta she-ata ko'es?

Czy powiedziałeś, że jesteś zły?

אני יכול לבדוק את שיעורי הבית שלך?

ani yachol livdok et shi'urey ha'bayit shelcha?

Czy mogę sprawdzić twoją pracę domową?

זה נכון?

ze nachon?

Czy to jest poprawne?

אתה מדבר ממש טוב, העברית שלך מצוינת.

ata medaber mamash tov, ha'ivrit shelcha metzuyenet.

Mówisz bardzo dobrze.

זה ברור לי עכשיו.

ze barur li achshav.

To jasne dla mnie teraz.

הבנתי. אני מבין עכשיו.

Hevanti. Ani mevin achshav.

Rozumiem. Teraz już wiem.

הגיוני. אני אעשה את זה ככה.

Hegyoni. Ani e'ese et ze kacha.

Ma sens. Zrobię to w ten sposób.

אני לא בטוח שאני עוקב, אתה יכול להסביר שוב?

ani lo batuach she'ani okev, ata yachol lehasbir shuv?

Nie jestem pewien, czy nadążam.

הם הולכים לעבודה כל יום.

hem holchim la'avoda kol yom.

Codziennie chodzą do pracy.

אני הולך לבית הספר מוקדם.

ani holech le'beit ha'sefer mukdam.

Chodzę do szkoły wcześnie.

אתה מתחיל לעבוד בתשע.

ata matchil la'avod be-tesha.

Zaczynasz pracę o dziewiątej.

אנחנו לוקחים הפסקה עכשיו.

anachnu lokchim hafsaka achshav.

Teraz robimy sobie przerwę.

אתה הולך לישון מוקדם.

Ata holech lishon mukdam.

Wcześnie idziesz spać.

זאת הקומה הראשונה.

zot hakoma harishona.

To jest pierwsze piętro.

הם צבעו את דלת הכניסה באדום.

Hem tzav'u et delet ha-knisa be-adom.

Pomalowali drzwi wejściowe na czerwono.

זה כרטיס יום הולדת יפה.

Ze kartis yom huledet yafe.

To jest ładna kartka urodzinowa.

השנה החדשה היא תקופה שמחה.

hashana hachadasha hi tkufa smekha.

Nowy Rok to szczęśliwy czas.

אני מוציא את הכלב כל יום.

ani motzi et ha'kelev kol yom.

Codziennie wyprowadzam psa.

המרפאה הוטרינרית עוזרת לחיות מחמד חולות.

ha'mirpa'a ha'veterinarit ozeret le'chayot machmad cholot.

Lecznica dla zwierząt pomaga chorym pupilom.

אנחנו צריכים את ערכת העזרה הראשונה.

anachnu tzrichim et erkat ha'ezra ha'rishona.

Potrzebujemy apteczkę.

נקודת המיחזור הזאת קרובה מאוד.

nekudat ha-michzur ha-zot krova me'od.

Ten punkt zbiórki surowców wtórnych jest bardzo blisko.

בדקנו את לוח הנחיתות היום.

badaknu et luach hanechitot hayom.

Sprawdziliśmy dzisiaj tablicę przylotów.

אתה חייב לתקף את הכרטיס שלך עכשיו.

ata chayav letakef et ha'kartis shelcha achshav.

Musisz teraz skasować bilet.

הרכבת הישירה ההיא מגיעה בקרוב מאוד.

ha-rakevet ha-yeshira ha-hi megi'a be-karov me'od.

Ten pociąg bezpośredni przyjeżdża bardzo niedługo.

רכבת אקספרס היא מהירה מאוד.

rakevet ekspres hi mehira me'od.

Pociąg ekspresowy jest bardzo szybki.

אנחנו מחליפים רכבת בתחנה.

anachnu machlifim rakevet batachana.

W stacji przesiadamy się na inny pociąg.

הוא פספס את הרכבת האחרונה הביתה.

hu fisfes et harakevet ha'achrona habayta.

Spóźnił się na ostatni pociąg do domu.

הם תפסו את הרכבת הראשונה בקלות.

hem tafsu et harakevet harishona bekalut.

Z łatwością złapali pierwszy pociąg.

זה המקום ליד החלון שלי.

ze hamakom leyad hachalon sheli.

To jest moje miejsce przy oknie.

המושב במעבר טוב מאוד.

hamoshav bama'avar tov me'od.

Miejsce przy przejściu jest bardzo dobre.

פעם נכשלת בבדיקה ביטחונית?

pa'am nichshalta be-vdika bitchonit?

Czy kiedykolwiek nie przeszedłeś kontroli bezpieczeństwa?

זאת הכבודה הרשומה שלי.

zot hakvuda hareshuma sheli.

To jest mój bagaż rejestrowany.

הם מחכים באיסוף כבודה.

hem mechakim be'isuf kvuda.

Czekają przy odbiorze bagażu.

איפה ביקורת הדרכונים בשדה התעופה הזה?

eifo bikoret ha-darkonim be-sde ha-te'ufa ha-ze?

Gdzie na tym lotnisku jest kontrola paszportowa?

זה כרטיס המפתח שלי.

ze kartis hamafteach sheli.

To jest moja karta magnetyczna.

נא לא להפריע לאורח הישן.

na lo lehafria la-oreach ha-yashen.

Proszę nie przeszkadzać śpiącemu gościowi.

כמה עולה שמירת חפצים ליום?

Kama ola shmirat chafatzim le'yom?

Ile kosztuje przechowalnia bagażu za dzień?

העיר העתיקה הזאת מאוד מקסימה.

ha'ir ha'atika hazot me'od maksima.

To stare miasto jest bardzo urokliwe.

אסור למכוניות להיכנס למדרחוב.

asur limchoniyot lehikanes lamidrachov.

W strefie pieszej nie wolno jeździć samochodami.

הכביש הזה הוא רחוב חד-סטרי.

ha-kvish ha-ze hu rehov chad-sitri.

Ta droga to ulica jednokierunkowa.

זה אזור מגורים שקט.

ze ezor megurim shaket.

To cicha dzielnica mieszkaniowa.

סיור מודרך מראה לנו מקומות.

siyur mudrach mar'eh lanu mekomot.

Wycieczka z przewodnikiem pokazuje nam ciekawe miejsca.

הם ביקרו היום בגלריה לאמנות.

hem bikru hayom begalerya le'omanut.

Odwiedzili dzisiaj galerię sztuki.

מה שעות הפתיחה שלכם?

ma sha'ot ha-pticha shelachem?

Jakie są wasze godziny otwarcia?

זה זמן היציאה עכשיו.

ze zman ha-yetsia achshav.

To jest teraz godzina odjazdu.

זמן ההגעה הוא כמעט צהריים.

zman ha'haga'a hu kim'at tzohorayim.

Godzina przyjazdu to prawie południe.

איפה אני יכול למצוא את מספר ההזמנה שלי?

eifo ani yakhol limtzo et mispar ha-hazmana sheli?

Gdzie znajdę mój numer rezerwacji?

מטען עודף יכול להיות יקר.

mit'an odef yachol lihyot yakar.

Dodatkowy bagaż może być drogi.

הוא צריך ביטוח נסיעות בשביל הביטחון.

Hu tsarich bituach nesi'ot bishvil ha-bitachon.

Potrzebuje ubezpieczenia turystycznego dla bezpieczeństwa.

הם מציעים משלוח אקספרס לחבילות.

Hem metzi'im mishloach ekspres la-chavilot.

Oferują przesyłkę ekspresową dla paczek.

יצאנו אתמול בלילה.

Yatzanu etmol balaila.

Wczoraj wieczorem wyszliśmy na miasto.

ראיתי אותו בשבוע שעבר.

ra'iti oto bashavu'a she'avar.

Widziałem go w zeszłym tygodniu.

היא נסעה לאירופה בחודש שעבר.

Hi nas'a le'eiropa bachodesh she'avar.

W zeszłym miesiącu podróżowała do Europy.

זה קרה שלשום.

ze kara shilshom.

To wydarzyło się dwa dni temu.

לא, האירוע קרה לפני כן.

Lo, ha'eru'a kara lifnei chen.

Nie, to wydarzenie miało miejsce przedtem.

אכלנו ארוחת ערב, ואחרי זה דיברנו.

achalnu aruchat erev, ve'acharei ze dibarnu.

Zjedliśmy kolację, a potem rozmawialiśmy.

הייתי יותר שמח אז.

Hayiti yoter sameach az.

Byłem wtedy szczęśliwszy.

זה קרה אתמול בחנות.

ze kara etmol ba-chanut.

Stało się to wczoraj w sklepie.

הייתי שמח בבית הספר.

hayiti sameach be-veit ha-sefer.

Byłem szczęśliwy w szkole.

ראיתי כלב שחור גדול.

ra'iti kelev shachor gadol.

Widziałem dużego czarnego psa.

קיבלתי ציונים טובים היום.

kibalti tziyunim tovim hayom.

Dostałem dzisiaj dobre oceny.

היה בום חזק בחוץ.

Haya bum chazak bachutz.

Na zewnątrz było słychać głośny huk.

שמעתי רעש מוזר אתמול בלילה.

Shamati ra'ash muzar etmol balayla.

Słyszałem wczoraj w nocy dziwny hałas.

לקח שעתיים להגיע.

lakach sha'atayim lehagi'a.

Podróż zajęła dwie godziny.

בסוף, היא הרגישה הקלה.

Basof, hi hirgisha hakala.

W końcu poczuła ulgę.

זה לא עבד, אז הלכנו.

ze lo avad, az halachnu.

To nie zadziałało, więc wyszliśmy.

זה יצא מעולה בשבילם.

ze yatsa me'ule bishvilam.

Wszystko dla nich świetnie się okazało.

אז הבנתי.

Az hevanti.

Wtedy właśnie zrozumiałem.

בהתחלה, הרגשתי מאוד לחוץ.

ba'hatchala, hirgashti me'od lachutz.

Na początku czułem się bardzo zdenerwowany.

אחר כך, הם שיחקו בפארק.

achar kach, hem sichaku bapark.

Później bawili się w parku.

ברגע שאסיים, אשחק.

berega she'asayem, asachek.

Jak tylko skończę, będę się bawić.

יום לפני כן הייתי חולה.

yom lifney ken hayiti chole.

Przedwczoraj byłem chory.

כפי שהתברר, צדקתי.

kefi shehitbarer, tzadakti.

Jak się okazało, miałem rację.

קודם כל, תוסיף קמח.

Kodem kol, tosif kemach.

Na początek dodaj mąkę.

לכן אני צריך עזרה.

lachen ani tzarich ezra.

Dlatego potrzebuję pomocy.

בהתחשב בכך שהיא חולה, היא נחה.

be-hit-chashev be-khach she-hi chola, hi nacha.

Skoro jest chora, odpoczywa.

אני חושב שהסיבה היא כסף.

ani choshev she-ha-siba hi kesef.

Myślę, że powodem jest pieniądz.

הם הצליחו בזכות תרגול.

Hem hitzlichu bizchut tirgul.

Osiągnęli sukces dzięki praktyce.

היא למדה קשה, כתוצאה מכך היא עברה.

Hi lamda kashe, k'totza'a mikach hi avra.

Dużo się uczyła, w rezultacie zdała egzamin.

זה בגלל הגשם.

ze biglal hageshem.

To przez deszcz.

ניצחנו, זה אומר שהם הולכים הביתה.

Nitzachnu, ze omer she'hem holchim habayta.

Wygraliśmy, to znaczy, że oni idą do domu.

פיטר עשה טעויות שהובילו לבעיות.

Piter asa ta'uyot shehovilu leba'ayot.

Piotr popełnił błędy, co doprowadziło do problemów.

חשבת על להביא חיית מחמד?

chashavta al lehavi chayat machmad?

Czy myślałeś o wzięciu zwierzaka?

אתה יכול לנסות לאפות עוגה.

ata yachol lenasot le'efot uga.

Mógłbyś spróbować upiec ciasto.

קח את העצה שלי. אתה תודה לי.

kach et ha'etza sheli. ata tode li.

Posłuchaj mojej rady. Będziesz mi dziękować.

אני ממליץ לקרוא את הספר המעניין הזה.

Ani mamlitz likro et ha-sefer ha-me'anyen ha-ze.

Polecam przeczytanie tej ciekawej książki.

שווה לטעום את העוגה הטעימה.

shaveh lit'om et ha'ugah hate'imah.

Warto spróbować tego pysznego ciasta.

תזכור לנעול את הדלת.

Tizkor lin'ol et ha-delet.

Pamiętaj, żeby zamknąć drzwi na klucz.

אל תשכח לשטוף ידיים.

al tishkach lishtof yadayim.

Nie zapomnij umyć rąk.

תוודא שאתה נועל את הדלת.

tevade she'ata no'el et ha'delet.

Upewnij się, że zamknąłeś drzwi na klucz.

מה עם ללכת לפארק?

ma im lalechet la-park?

A może pójdziemy do parku?

אם הייתי במקומך, הייתי מנסה שוב.

im hayiti bimkomcha, hayiti menase shuv.

Na twoim miejscu spróbowałbym jeszcze raz.

אולי תוכל לפתוח את החלון.

ulay tukhal liftoach et hachalon.

Może mógłbyś otworzyć okno.

אני אתקשר אליך אחר כך הערב.

ani etkasher elecha achar kach ha'erev.

Zadzwonię do ciebie później wieczorem.

אני פנוי ביום שישי אחר הצהריים.

ani panuy beyom shishi achar hatzohorayim.

Jestem wolny w piątek po południu.

כבר יש לי תוכניות, סליחה.

Kvar yesh li tochniyot, slicha.

Mam już plany, przepraszam.

אני נפגש עם קווין היום.

Ani nifgash im Kevin hayom.

Dzisiaj spotykam się z Kevinem.

בוא נתעדכן מתישהו בשבוע הבא.

bo netadken matayshehu bashavua haba.

W przyszłym tygodniu nadrobimy zaległości.

אני אסמס לך מאוחר יותר הערב.

ani asames lecha me'uchar yoter ha'erev.

Napiszę do ciebie później wieczorem.

אני אחזור אליך.

ani achzor elecha.

Oddzwonię do ciebie później.

אעדכן אותך.

a'adken otcha.

Dam ci znać.

אני אבדוק ואגיד לך מה קורה עם זה.

ani evdok ve-agid lecha ma kore im ze.

Sprawdzę i dam znać.

אני חייב להיות שם בצהריים.

Ani chayav lihiyot sham batzohorayim.

Muszę być tam w południe.

נראה מה יקרה אחר כך.

Nir'eh ma yikre achar kach.

Zobaczymy, co się stanie później.

זהירות! רכבת מגיעה!

Zehirut! Rakevet magi'a!

Uwaga! Nadjeżdża pociąg!

אני מאחר לשיעור היום.

Ani me'acher la-shi'ur ha-yom.

Dzisiaj spóźniam się na zajęcia.

זה שבור, אבל אני מכיר חנות תיקונים.

Ze shavur, aval ani makir chanut tikunim.

To jest zepsute, ale znam warsztat naprawczy.

זה לא עובד, אבל אנחנו יכולים לפתור את זה,

ze lo oved, aval anachnu yecholim liftor et ze,

To nie działa, ale możemy to rozwiązać.

אין קליטה בטלפון שלי.

ein klita batelefon sheli.

W telefonie nie mam zasięgu.

יש לי סוללה חלשה, אז הבאתי מטען.

Yesh li solela chalasha, az heveti mat'en.

Mam niski poziom baterii, więc wziąłem ładowarkę.

איבדתי את מפתח הבית שלי.

ibadeti et mafteach ha-bayit sheli.

Zgubiłem klucz do domu.

אני לא מוצא את המגפיים שלי.

ani lo motze et ha-magafayim sheli.

Nie mogę znaleźć moich butów.

אני תקוע, אתה יכול לעזור לי?

Ani takua, ata yachol la'azor li?

Utknąłem, możesz mi pomóc?

זה דחוף, תתקשר אליהם חזרה!

Ze dachuf, titkasher eleihem chazara!

To pilne, oddzwoń do nich!

אני צריך עזרה! אני תקוע כאן!

Ani tsarich ezra! Ani takua kan!

Potrzebuję pomocy! Utknąłem tutaj!

הבוקר היה נעים ושמשי.

ha-boker haya na'im ve-shimshi.

Dziś rano było ładnie i słonecznie.

לפני כמה ימים ראיתי אותה.

lifney kama yamim ra'iti ota.

Ostatnio ją widziałem.

כשהייתי צעיר יותר, שיחקתי בחוץ.

Kshehayiti tza'ir yoter, sichakti bachutz.

Kiedy byłem młodszy, bawiłem się na dworze.

קודם כול, שקול את כל האפשרויות שלך.

Kodem kol, shkol et kol ha'efsharuyot shelcha.

Na początek rozważ wszystkie swoje opcje.

מאז, הרגשתי שמח.

me'az, hirgashti sameach.

Od tamtej pory czułem się szczęśliwy.

הסיבה הייתה די פשוטה.

ha'siba hayta dai pshuta.

Powodem było całkiem proste wyjaśnienie.

לסיכום, ירד גשם כל היום.

lesikum, yarad geshem kol hayom.

Podsumowując, padało przez cały dzień.

להפתעתי, החתול אכל דשא.

Lehafta'ati, hechatul achal deshe.

Ku mojemu zaskoczeniu, kot zjadł trawę.

בפעם הבאה, אני אביא מים.

ba'pa'am ha'ba'a, ani avi mayim.

Następnym razem przyniosę wodę.