Le vocabulaire du voyage en hébreu

היא חיכתה ליד הטרמינל של שדה התעופה.

hi chikta leyad haterminal shel sde hate'ufa.

Elle a attendu près du terminal de l'aéroport.

ראיתי את דלפק הצ'ק-אין.

ra'iti et dalpek ha-check-in.

J'ai vu le comptoir d'enregistrement.

זה כרטיס העלייה למטוס שלי.

Ze kartis ha'aliya lamatós sheli.

C'est ma carte d'embarquement.

איפה השער לטיסה שלנו?

Eifo ha'sha'ar la'tisa shelanu?

Où est la porte pour notre vol ?

פעם נכשלת בבדיקה ביטחונית?

pa'am nichshalta be-vdika bitchonit?

As-tu déjà échoué à un contrôle de sécurité ?

יש לו גם תיק יד.

yesh lo gam tik yad.

Il a aussi un bagage à main.

זאת הכבודה הרשומה שלי.

zot hakvuda hareshuma sheli.

C'est mon bagage en soute.

הם מחכים באיסוף כבודה.

hem mechakim be'isuf kvuda.

Ils attendent au tapis roulant.

איפה ביקורת הדרכונים בשדה התעופה הזה?

eifo bikoret ha-darkonim be-sde ha-te'ufa ha-ze?

Où se trouve le contrôle des passeports dans cet aéroport ?

אתה חייב לעבור במכס.

ata chayav la'avor bameches.

Tu dois passer la douane.

חגורת הבטיחות הזאת שומרת עליך.

chagorat ha'betichut ha'zot shomeret alecha.

Cette ceinture de sécurité te protège.

המטוס חווה קצת מערבולות.

Ha-matos chava ktzat ma'arbolot.

L'avion a connu des turbulences.

לוח היציאות מראה את הרכבות.

luach ha-yetzi'ot mar'eh et ha-rakavot.

Le tableau des départs montre les trains.

בדקנו את לוח הנחיתות היום.

badaknu et luach hanechitot hayom.

On a regardé le tableau des arrivées aujourd'hui.

היא השתמשה במכונת הכרטיסים מהר.

hi hishtamsha bimechonat hakartisim maher.

Elle a rapidement utilisé le distributeur de billets.

אתה חייב לתקף את הכרטיס שלך עכשיו.

ata chayav letakef et ha'kartis shelcha achshav.

Tu dois valider ton billet maintenant.

הרכבת הישירה ההיא מגיעה בקרוב מאוד.

ha-rakevet ha-yeshira ha-hi megi'a be-karov me'od.

Ce train direct arrive très bientôt.

רכבת אקספרס היא מהירה מאוד.

rakevet ekspres hi mehira me'od.

Un train express est très rapide.

אנחנו מחליפים רכבת בתחנה.

anachnu machlifim rakevet batachana.

On change de train à la gare.

הוא פספס את הרכבת האחרונה הביתה.

hu fisfes et harakevet ha'achrona habayta.

Il a raté le dernier train pour rentrer chez lui.

הם תפסו את הרכבת הראשונה בקלות.

hem tafsu et harakevet harishona bekalut.

Ils ont pris le premier train facilement.

אני צריך הזמנת מקום למחר.

ani tzarich hazmanat makom lemachar.

J'ai besoin d'une réservation de place pour demain.

זה המקום ליד החלון שלי.

ze hamakom leyad hachalon sheli.

C'est ma place côté fenêtre.

המושב במעבר טוב מאוד.

hamoshav bama'avar tov me'od.

La place côté couloir est très bien.

הקבלה במלון עוזרת.

ha-kabala ba-malon ozeret.

La réception de l'hôtel est serviable.

הם הזמינו חדר זוגי באינטרנט.

Hem hizminu cheder zugi ba-internet.

Ils ont réservé une chambre double en ligne.

הזמנתי שם חדר ליחיד.

hizmanti sham cheder leyachid.

J'ai réservé une chambre individuelle là-bas.

זה כרטיס המפתח שלי.

ze kartis hamafteach sheli.

C'est ma carte-clé.

היא עושה את הצ'ק-אין שלה עכשיו.

hi osa et hacheck-in shela achshav.

Elle fait son enregistrement maintenant.

הם עושים צ'ק-אאוט עכשיו.

Hem osim check-out achshav.

Ils font leur départ maintenant.

מי ענה לטלפון בשירות חדרים?

Mi ana la-telefon be-sherut chadarim?

Qui a répondu au téléphone au service en chambre ?

המלון הזה מציע שירותי משק בית יומיומיים.

ha-malon ha-ze matzi'a sherutei meshek bayit yomyomiyim.

Cet hôtel propose le ménage tous les jours.

נא לא להפריע לאורח הישן.

na lo lehafria la-oreach ha-yashen.

Ne pas déranger le client qui dort.

החדר הזה צריך מיזוג אוויר.

ha-cheder ha-ze tzarich mizug avir.

Cette chambre a besoin de climatisation.

המעלית עולה ויורדת.

ha'ma'alit ola ve'yoredet.

L'ascenseur monte et descend.

כמה עולה שמירת חפצים ליום?

Kama ola shmirat chafatzim le'yom?

Combien coûte la consigne à bagages par jour ?

סיור מודרך מראה לנו מקומות.

siyur mudrach mar'eh lanu mekomot.

Une visite guidée nous montre des lieux.

היא הודתה למדריך הטיולים יפה.

hi hodeta le-madrikh ha-tiyulim yafe.

Elle a remercié le guide gentiment.

במוזיאון יש הרבה חפצים עתיקים.

bamuze'on yesh harbe chafatzim atikim.

Le musée a beaucoup d'objets anciens.

הם ביקרו היום בגלריה לאמנות.

hem bikru hayom begalerya le'omanut.

Ils ont visité une galerie d'art aujourd'hui.

לקתדרלה הזאת יש מגדלים גבוהים מאוד.

lakatedrala hazot yesh migdalim gvohim me'od.

Cette cathédrale a de très hautes tours.

היא ציירה ציור של טירה.

Hi tziyera tziyur shel tira.

Elle a dessiné un château.

כנסייה נמצאת במרכז העיר.

Knesiya nimtzet be'merkaz ha'ir.

Une église se trouve dans le centre-ville.

הם ביקרו היום במסגד יפה.

Hem bikru hayom be-misgad yafe.

Ils ont visité une belle mosquée aujourd'hui.

שילמנו את דמי הכניסה היום.

shilamnu et dmei haknisa hayom.

On a payé le droit d'entrée aujourd'hui.

מה שעות הפתיחה שלכם?

ma sha'ot ha-pticha shelachem?

Quelles sont vos heures d'ouverture ?

המזכרת הזאת היא מהטיול שלי.

Ha-mazkeret ha-zot hi me-ha-tiyul sheli.

Ce souvenir vient de mon voyage.

הוא מצא את נקודת המפגש בקלות.

Hu matza et nekudat hamifgash bekalut.

Il a trouvé le point de rendez-vous facilement.

הם עקבו אחרי המסלול המפורט שלהם.

Hem akvu acharei hamaslul hameforat shelahem.

Ils ont suivi leur itinéraire détaillé.

אסור לנו לפספס את הקונקשן הזה!

Asur lanu lefasfes et ha-konekshen ha-ze!

On ne doit pas rater cette correspondance !

יש לך עצירת ביניים ארוכה היום.

yesh lecha atzirat beinayim aruka hayom.

Tu as une longue escale aujourd'hui.

היא יכולה לעבור לטיסה אחרת.

hi yechola la'avor letisa acheret.

Elle peut transférer sur un autre vol.

זה זמן היציאה עכשיו.

ze zman ha-yetsia achshav.

C'est l'heure de départ maintenant.

זמן ההגעה הוא כמעט צהריים.

zman ha'haga'a hu kim'at tzohorayim.

L'heure d'arrivée est presque midi.

הם צריכים אישור טיסה.

Hem tzrichim ishur tisa.

Ils ont besoin d'une confirmation de vol.

איפה אני יכול למצוא את מספר ההזמנה שלי?

eifo ani yakhol limtzo et mispar ha-hazmana sheli?

Où est-ce que je peux trouver ma référence de réservation ?

אני חייב לבטל את ההזמנה מיד.

Ani chayav levatel et ha'hazmana miyad.

Je dois annuler la réservation tout de suite.

אתה יכול לשנות את ההזמנה בדלפק.

Ata yachol leshanot et ha-hazmana ba-dalpak.

Tu peux changer la réservation au guichet.

מטען עודף יכול להיות יקר.

mit'an odef yachol lihyot yakar.

L'excédent de bagages peut être cher.

הוא צריך ביטוח נסיעות בשביל הביטחון.

Hu tsarich bituach nesi'ot bishvil ha-bitachon.

Il a besoin d'une assurance voyage pour sa sécurité.