Viagem em hebraico

היא חיכתה ליד הטרמינל של שדה התעופה.

hi chikta leyad haterminal shel sde hate'ufa.

Ela esperou perto do terminal do aeroporto.

ראיתי את דלפק הצ'ק-אין.

ra'iti et dalpek ha-check-in.

Eu vi o balcão de check-in.

זה כרטיס העלייה למטוס שלי.

Ze kartis ha'aliya lamatós sheli.

Este é o meu cartão de embarque.

איפה השער לטיסה שלנו?

Eifo ha'sha'ar la'tisa shelanu?

Onde fica o portão do nosso voo?

פעם נכשלת בבדיקה ביטחונית?

pa'am nichshalta be-vdika bitchonit?

Você já foi reprovado em uma revista de segurança?

יש לו גם תיק יד.

yesh lo gam tik yad.

Ele tem uma mala de mão também.

זאת הכבודה הרשומה שלי.

zot hakvuda hareshuma sheli.

Esta é a minha bagagem despachada.

הם מחכים באיסוף כבודה.

hem mechakim be'isuf kvuda.

Eles esperam na esteira de bagagem.

איפה ביקורת הדרכונים בשדה התעופה הזה?

eifo bikoret ha-darkonim be-sde ha-te'ufa ha-ze?

Onde fica o controle de passaportes neste aeroporto?

אתה חייב לעבור במכס.

ata chayav la'avor bameches.

Você precisa passar pela alfândega.

חגורת הבטיחות הזאת שומרת עליך.

chagorat ha'betichut ha'zot shomeret alecha.

Este cinto de segurança mantém você seguro.

המטוס חווה קצת מערבולות.

Ha-matos chava ktzat ma'arbolot.

O avião teve um pouco de turbulência.

לוח היציאות מראה את הרכבות.

luach ha-yetzi'ot mar'eh et ha-rakavot.

O painel de partidas mostra os trens.

בדקנו את לוח הנחיתות היום.

badaknu et luach hanechitot hayom.

Conferimos o painel de chegadas hoje.

היא השתמשה במכונת הכרטיסים מהר.

hi hishtamsha bimechonat hakartisim maher.

Ela usou a máquina de passagens rapidamente.

אתה חייב לתקף את הכרטיס שלך עכשיו.

ata chayav letakef et ha'kartis shelcha achshav.

Você deve validar sua passagem agora.

הרכבת הישירה ההיא מגיעה בקרוב מאוד.

ha-rakevet ha-yeshira ha-hi megi'a be-karov me'od.

Aquele trem direto chega muito em breve.

רכבת אקספרס היא מהירה מאוד.

rakevet ekspres hi mehira me'od.

Um trem expresso é muito rápido.

אנחנו מחליפים רכבת בתחנה.

anachnu machlifim rakevet batachana.

Nós trocamos de trem na estação.

הוא פספס את הרכבת האחרונה הביתה.

hu fisfes et harakevet ha'achrona habayta.

Ele perdeu o último trem para casa.

הם תפסו את הרכבת הראשונה בקלות.

hem tafsu et harakevet harishona bekalut.

Eles pegaram o primeiro trem facilmente.

אני צריך הזמנת מקום למחר.

ani tzarich hazmanat makom lemachar.

Preciso de uma reserva de assento para amanhã.

זה המקום ליד החלון שלי.

ze hamakom leyad hachalon sheli.

Aquele é o meu assento da janela.

המושב במעבר טוב מאוד.

hamoshav bama'avar tov me'od.

O assento do corredor é muito bom.

הקבלה במלון עוזרת.

ha-kabala ba-malon ozeret.

A recepção do hotel é muito prestativa.

הם הזמינו חדר זוגי באינטרנט.

Hem hizminu cheder zugi ba-internet.

Eles reservaram um quarto duplo online.

הזמנתי שם חדר ליחיד.

hizmanti sham cheder leyachid.

Eu reservei um quarto de solteiro lá.

זה כרטיס המפתח שלי.

ze kartis hamafteach sheli.

Este é o meu cartão-chave.

היא עושה את הצ'ק-אין שלה עכשיו.

hi osa et hacheck-in shela achshav.

Ela faz o check-in agora.

הם עושים צ'ק-אאוט עכשיו.

Hem osim check-out achshav.

Eles estão fazendo o check-out agora.

מי ענה לטלפון בשירות חדרים?

Mi ana la-telefon be-sherut chadarim?

Quem atendeu o telefone no serviço de quarto?

המלון הזה מציע שירותי משק בית יומיומיים.

ha-malon ha-ze matzi'a sherutei meshek bayit yomyomiyim.

Este hotel oferece limpeza diária.

נא לא להפריע לאורח הישן.

na lo lehafria la-oreach ha-yashen.

Não perturbe o hóspede dormindo.

החדר הזה צריך מיזוג אוויר.

ha-cheder ha-ze tzarich mizug avir.

Aquele quarto precisa de ar condicionado.

המעלית עולה ויורדת.

ha'ma'alit ola ve'yoredet.

O elevador sobe e desce.

כמה עולה שמירת חפצים ליום?

Kama ola shmirat chafatzim le'yom?

Quanto custa o guarda-volumes por dia?

סיור מודרך מראה לנו מקומות.

siyur mudrach mar'eh lanu mekomot.

Uma excursão guiada nos mostra lugares.

היא הודתה למדריך הטיולים יפה.

hi hodeta le-madrikh ha-tiyulim yafe.

Ela agradeceu educadamente ao guia turístico.

במוזיאון יש הרבה חפצים עתיקים.

bamuze'on yesh harbe chafatzim atikim.

O museu tem muitos artefatos antigos.

הם ביקרו היום בגלריה לאמנות.

hem bikru hayom begalerya le'omanut.

Eles visitaram uma galeria de arte hoje.

לקתדרלה הזאת יש מגדלים גבוהים מאוד.

lakatedrala hazot yesh migdalim gvohim me'od.

Esta catedral tem torres muito altas.

היא ציירה ציור של טירה.

Hi tziyera tziyur shel tira.

Ela desenhou um castelo.

כנסייה נמצאת במרכז העיר.

Knesiya nimtzet be'merkaz ha'ir.

Uma igreja fica no centro da cidade.

הם ביקרו היום במסגד יפה.

Hem bikru hayom be-misgad yafe.

Eles visitaram uma linda mesquita hoje.

שילמנו את דמי הכניסה היום.

shilamnu et dmei haknisa hayom.

Pagamos a taxa de entrada hoje.

מה שעות הפתיחה שלכם?

ma sha'ot ha-pticha shelachem?

Qual é o seu horário de funcionamento?

המזכרת הזאת היא מהטיול שלי.

Ha-mazkeret ha-zot hi me-ha-tiyul sheli.

Aquela lembrança é da minha viagem.

הוא מצא את נקודת המפגש בקלות.

Hu matza et nekudat hamifgash bekalut.

Ele encontrou o ponto de encontro facilmente.

הם עקבו אחרי המסלול המפורט שלהם.

Hem akvu acharei hamaslul hameforat shelahem.

Eles seguiram o roteiro detalhado deles.

אסור לנו לפספס את הקונקשן הזה!

Asur lanu lefasfes et ha-konekshen ha-ze!

Não podemos perder esta conexão!

יש לך עצירת ביניים ארוכה היום.

yesh lecha atzirat beinayim aruka hayom.

Você tem uma escala demorada hoje.

היא יכולה לעבור לטיסה אחרת.

hi yechola la'avor letisa acheret.

Ela pode transferir para outro voo.

זה זמן היציאה עכשיו.

ze zman ha-yetsia achshav.

Esse é o horário de partida agora.

זמן ההגעה הוא כמעט צהריים.

zman ha'haga'a hu kim'at tzohorayim.

O horário de chegada é quase meio-dia.

הם צריכים אישור טיסה.

Hem tzrichim ishur tisa.

Eles precisam de uma confirmação de voo.

איפה אני יכול למצוא את מספר ההזמנה שלי?

eifo ani yakhol limtzo et mispar ha-hazmana sheli?

Onde posso encontrar meu código de reserva?

אני חייב לבטל את ההזמנה מיד.

Ani chayav levatel et ha'hazmana miyad.

Eu preciso cancelar a reserva imediatamente.

אתה יכול לשנות את ההזמנה בדלפק.

Ata yachol leshanot et ha-hazmana ba-dalpak.

Você pode mudar a reserva no balcão.

מטען עודף יכול להיות יקר.

mit'an odef yachol lihyot yakar.

Bagagem extra pode ser cara.

הוא צריך ביטוח נסיעות בשביל הביטחון.

Hu tsarich bituach nesi'ot bishvil ha-bitachon.

Ele precisa de seguro de viagem para segurança.