La conversation courante en hébreu

Les bases de la conversation en hébreu : מה קורה (ma kore, Comment ça va ?), איך היום שלך? (eich hayom shelcha?, Comment se passe ta journée ?), שיהיה לך יום נעים (she-yi-hi-ye le-cha yom na-im, Bonne journée), תשמור על עצמך (tishmor al atzmecha, Prends soin de toi), בהצלחה (be'hatzlacha, Bonne chance !), מזל טוב (mazal tov, Félicitations). Voici les 36 mots de ce thème, tirés des leçons 10, 114 et 115 du cours Flashcardly, chacun avec une image et la prononciation native.

Apprends ces 36 mots dans l’appli

Images, prononciation native, et chaque mot revient juste avant que tu l’oublies. Gratuit sur iPhone et Android.

Obtenir l’appli

Scanne avec l’appareil photo de ton téléphone

Flashcards à imprimer (PDF)224 KB · 5 pages Liste de mots (CSV)Anki · Quizlet · Excel7 KB

La conversation courante en hébreu : les 36 mots

Touche une image pour l’écouter.

Leçon 10 · Échanges rapides 12 mots

מה קורה ma kore Comment ça va ?

מה קורה?

ma kore?

Comment ça va ?
מזמן לא התראינו mizman lo hitra'inu Ça fait un bail

מזמן לא התראינו.

mizman lo hitra'enu.

Ça fait un bail !
נהנה nehene Qu'est-ce que tu aimes ?

ממה אתה נהנה?

mi-ma ata nehene?

Qu'est-ce que tu aimes ?
מה קורה? ma kore? Qu'est-ce que tu fais ?

מה אתה עושה עכשיו?

ma ata ose achshav?

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
שיהיה לך יום נעים she-yi-hi-ye le-cha yom na-im Bonne journée

שיהיה לך יום נעים, ג'ון!

She'yihiye lecha yom na'im, Jon!

Bonne journée, John !
תשמור על עצמך tishmor al atzmecha Prends soin de toi

תשמור על עצמך. נתראה מחר.

tishmor al atzmecha. nitra'e machar.

Prends soin de toi. À demain.
בהצלחה be'hatzlacha Bonne chance !

בהצלחה! אני מאמין בך!

Behatzlacha! Ani ma'amin becha!

Bonne chance ! Je crois en toi !
מזל טוב mazal tov Félicitations

כל הכבוד! סיימת את העבודה הקשה.

Kol hakavod! Siyamta et ha'avoda hakasha.

Félicitations ! Tu as terminé le gros du travail.
לחיים L'chaim Santé !

לחיים!

lechaim!

Santé !
אין בעיה ein be'aya Pas de problème

אין בעיה, אני יכול לעזור לך.

ein be'aya, ani yachol la'azor lecha.

Pas de problème, je peux t'aider.
אל תדאג al tid'ag Ne t'inquiète pas

אל תדאג, יהיה בסדר.

al tid'ag, yihiye beseder.

Ne t'inquiète pas, ça ira.
נשמע טוב nishm'a tov Ça me va

נשמע טוב, תודה!

nishma tov, toda!

Ça me va, merci !

Leçon 114 · Amorces de conversation 12 mots

איך היום שלך? eich hayom shelcha? Comment se passe ta journée ?

היי, איך היום שלך?

hei, eich hayom shelcha?

Comment se passe ta journée ?
איך היה סוף השבוע שלך? eich haya sof hashavua shelcha? Comment s'est passé ton week-end ?

איך היה סוף השבוע שלך?

eich haya sof hashavua shelcha?

Comment s'est passé ton week-end ?
תוכניות tochniyot Quels sont tes projets pour aujourd'hui ?

מה התוכניות שלך להיום?

ma hatochniyot shelcha lehayom?

Quels sont tes projets pour aujourd'hui ?
מה מזג האוויר? ma mezeg ha'avir? Quel temps fait-il ?

מה מזג האוויר?

Ma mezeg ha'avir?

Quel temps fait-il ?
ראית ra'ita Est-ce que tu as regardé...?

ראית את המשחק?

re'ita et ha-mischak?

Est-ce que tu as regardé le match ?
איך היה? eich haya? Comment c'était ?

איך היה? נהנית?

Eich haya? Neheneta?

Comment c'était ? Tu as aimé ?
ספר לי על saper li al Parle-moi de

ספר לי על היום שלך.

saper li al hayom shelcha.

Parle-moi de ta journée.
מגניב magniv C'est cool

זה מגניב, אני מסכים.

Ze magniv, ani maskim.

C'est cool, je suis d'accord.
באמת be'emet Vraiment ?

באמת? זה נכון?

be'emet? ze nachon?

Vraiment ? C'est vrai ?
אין מצב ein matzav Impossible !

אין מצב! בחיים לא ראיתי את זה!

ein matzav! bachayim lo ra'iti et ze!

Impossible ! Je n'ai jamais vu ça !
רואה ro'eh Je vois.

הבנתי. אני מבין עכשיו.

Hevanti. Ani mevin achshav.

Je vois. Je comprends maintenant.
מעניין me'anyen Intéressant

מעניין. אף פעם לא ראיתי את זה ככה.

Me'anyen. Af pa'am lo ra'iti et ze kacha.

Intéressant. Je ne l'avais jamais vu comme ça.

Leçon 115 · Relancer la conversation 12 mots

דרך אגב derech agav au fait

דרך אגב, נעים להכיר.

derech agav, na'im lehakir.

Au fait, ravi de te rencontrer.
בכל מקרה be'chol mikre quand même

אנחנו צריכים ללכת בכל מקרה.

anachnu tzrichim lalechet bechol mikre.

On devrait y aller quand même.
באמת be'emet En fait

בעצם, הסרט היה מאוד נחמד.

Be'etzem, haseret haya me'od nechmad.

En fait, le film était très bien.
לומר את האמת lomar et ha'emet pour être honnête

לומר את האמת, אני עייף.

Lomar et ha'emet, ani ayef.

Pour être honnête, je suis fatigué.
אין בעיה ein be'aya Pas de souci

אין בעיה, יהיה בסדר.

ein be'aya, yihye beseder.

Pas de souci, ça ira.
יודע yode'a tu sais

אתה יודע, אני חושב שנפגשנו קודם.

Ata yodea, ani choshev shenifgashnu kodem.

Tu sais, je crois qu'on s'est déjà rencontrés.
מתכוון mitkaven Enfin

זאת אומרת, מזג האוויר באמת נראה נחמד.

zot omeret, mezeg ha'avir be'emet nir'eh nechmad.

Enfin, le temps a l'air beau.
נו nu bon

נו, זה תלוי איך אתה רואה את זה.

Nu, ze talui ech ata ro'eh et ze.

Bon, ça dépend comment tu le vois.
זה מזכיר לי ze mazkir li ça me rappelle

זה מזכיר לי, יש לי תור.

ze mazkir li, yesh li tor.

Ah oui, ça me rappelle que j'ai un rendez-vous.
בקיצור bekitzur pour faire court

בקיצור, ניצחתי.

Bekitzur, nitzachti.

Pour faire court, j'ai gagné.
כפי שאמרתי kefi she'amarti comme je disais

כפי שאמרתי, זה בסדר.

kfi she'amarti, ze beseder.

Comme je disais, c'est bon.
למיטב ידיעתי le-meitav yedi'ati autant que je sache

למיטב ידיעתי, התחנה שם.

lemeitav yedi'ati, hatachana sham.

Autant que je sache, la gare est là.