ヘブライ語の日常会話

מה קורה?

ma kore?

最近どうですか？

מזמן לא התראינו.

mizman lo hitra'enu.

お久しぶりです。

ממה אתה נהנה?

mi-ma ata nehene?

何を楽しんでいますか？

מה אתה עושה עכשיו?

ma ata ose achshav?

今は何をしていますか？

שיהיה לך יום נעים, ג'ון!

She'yihiye lecha yom na'im, Jon!

ジョンさん、良い一日を過ごしてください。

תשמור על עצמך. נתראה מחר.

tishmor al atzmecha. nitra'e machar.

気をつけてください。また明日。

בהצלחה! אני מאמין בך!

Behatzlacha! Ani ma'amin becha!

頑張ってください！信じています。

כל הכבוד! סיימת את העבודה הקשה.

Kol hakavod! Siyamta et ha'avoda hakasha.

おめでとうございます！大変な仕事を終えました。

לחיים!

lechaim!

乾杯！

אין בעיה, אני יכול לעזור לך.

ein be'aya, ani yachol la'azor lecha.

問題ありません。お手伝いできます。

אל תדאג, יהיה בסדר.

al tid'ag, yihiye beseder.

心配しないでください、大丈夫ですよ。

נשמע טוב, תודה!

nishma tov, toda!

いいですね、ありがとうございます。

היי, איך היום שלך?

hei, eich hayom shelcha?

今日はどうですか？

איך היה סוף השבוע שלך?

eich haya sof hashavua shelcha?

週末はどうでしたか？

מה התוכניות שלך להיום?

ma hatochniyot shelcha lehayom?

今日の予定は何ですか？

מה מזג האוויר?

Ma mezeg ha'avir?

天気はどうですか？

ראית את המשחק?

re'ita et ha-mischak?

試合を見ましたか？

איך היה? נהנית?

Eich haya? Neheneta?

どうでしたか？楽しかったですか？

ספר לי על היום שלך.

saper li al hayom shelcha.

今日の一日について教えてください。

זה מגניב, אני מסכים.

Ze magniv, ani maskim.

それはいいですね、私も賛成です。

באמת? זה נכון?

be'emet? ze nachon?

本当ですか？それは本当ですか？

אין מצב! בחיים לא ראיתי את זה!

ein matzav! bachayim lo ra'iti et ze!

まさか！それは見たことがありません。

הבנתי. אני מבין עכשיו.

Hevanti. Ani mevin achshav.

なるほど。今はわかりました。

מעניין. אף פעם לא ראיתי את זה ככה.

Me'anyen. Af pa'am lo ra'iti et ze kacha.

面白いですね。そんな風に考えたことはありませんでした。

דרך אגב, נעים להכיר.

derech agav, na'im lehakir.

ところで、はじめまして。

אנחנו צריכים ללכת בכל מקרה.

anachnu tzrichim lalechet bechol mikre.

とにかく行くべきです。

בעצם, הסרט היה מאוד נחמד.

Be'etzem, haseret haya me'od nechmad.

実は、その映画はとても良かったです。

לומר את האמת, אני עייף.

Lomar et ha'emet, ani ayef.

正直に言うと、私は疲れています。

אין בעיה, יהיה בסדר.

ein be'aya, yihye beseder.

心配しないでください、大丈夫ですよ。

אתה יודע, אני חושב שנפגשנו קודם.

Ata yodea, ani choshev shenifgashnu kodem.

あの、以前会ったことがあると思います。

זאת אומרת, מזג האוויר באמת נראה נחמד.

zot omeret, mezeg ha'avir be'emet nir'eh nechmad.

というか、天気は確かに良さそうですね。

נו, זה תלוי איך אתה רואה את זה.

Nu, ze talui ech ata ro'eh et ze.

まあ、見方によります。

זה מזכיר לי, יש לי תור.

ze mazkir li, yesh li tor.

そういえば、約束があります。

בקיצור, ניצחתי.

Bekitzur, nitzachti.

手短に言うと、私が勝ちました。

כפי שאמרתי, זה בסדר.

kfi she'amarti, ze beseder.

さっきも言ったように、大丈夫です。

למיטב ידיעתי, התחנה שם.

lemeitav yedi'ati, hatachana sham.

私の知る限りでは、駅はあそこにあります。