La conversation courante en vietnamien

Dạo này thế nào?

Comment ça va ?

Lâu rồi không gặp.

Ça fait un bail !

Bạn thích làm gì?

Qu'est-ce que tu aimes ?

Bạn đang làm gì thế?

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

Chúc bạn một ngày tốt lành, John!

Bonne journée, John !

Bảo trọng. Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai.

Prends soin de toi. À demain.

Chúc may mắn! Tôi tin bạn!

Bonne chance ! Je crois en toi !

Chúc mừng! Bạn đã hoàn thành công việc khó khăn này.

Félicitations ! Tu as terminé le gros du travail.

Chúc mừng!

Santé !

Không vấn đề gì, tôi có thể giúp bạn.

Pas de problème, je peux t'aider.

Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Ne t'inquiète pas, ça ira.

Được thôi, cảm ơn bạn!

Ça me va, merci !

Ngày hôm nay của bạn thế nào?

Comment se passe ta journée ?

Cuối tuần của bạn thế nào?

Comment s'est passé ton week-end ?

Hôm nay bạn có kế hoạch gì không?

Quels sont tes projets pour aujourd'hui ?

Thời tiết thế nào?

Quel temps fait-il ?

Bạn đã xem trận đấu chưa?

Est-ce que tu as regardé le match ?

Thế nào? Bạn có thấy thích không?

Comment c'était ? Tu as aimé ?

Hãy kể cho tôi nghe về một ngày của bạn.

Parle-moi de ta journée.

Hay đấy, tôi đồng ý.

C'est cool, je suis d'accord.

Thật à? Điều đó có đúng không?

Vraiment ? C'est vrai ?

Không đời nào! Tôi chưa bao giờ thấy cái đó!

Impossible ! Je n'ai jamais vu ça !

Tôi hiểu rồi. Bây giờ tôi đã hiểu.

Je vois. Je comprends maintenant.

Thú vị thật. Tôi chưa bao giờ nhìn nhận vấn đề theo cách đó.

Intéressant. Je ne l'avais jamais vu comme ça.

Tiện thể, rất vui được gặp bạn.

Au fait, ravi de te rencontrer.

Chúng ta vẫn nên đi dù sao đi nữa.

On devrait y aller quand même.

Thực ra, bộ phim đó rất hay.

En fait, le film était très bien.

Thú thật, tôi đang thấy mệt.

Pour être honnête, je suis fatigué.

Không sao, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Pas de souci, ça ira.

Bạn biết đấy, tôi nghĩ chúng ta đã gặp nhau trước đây rồi.

Tu sais, je crois qu'on s'est déjà rencontrés.

ý tôi là, thời tiết trông đẹp thật.

Enfin, le temps a l'air beau.

Thì, chuyện đó còn tùy vào cách bạn nhìn nhận.

Bon, ça dépend comment tu le vois.

Nhắc mới nhớ, tôi có một cuộc hẹn.

Ah oui, ça me rappelle que j'ai un rendez-vous.

Nói ngắn gọn là tôi đã thắng.

Pour faire court, j'ai gagné.

Như tôi đã nói, mọi chuyện vẫn ổn.

Comme je disais, c'est bon.

Theo tôi được biết, nhà ga ở đằng kia.

Autant que je sache, la gare est là.