베트남어 일상 회화

Dạo này thế nào?

어떻게 지내요?

Lâu rồi không gặp.

오랜만이에요.

Bạn thích làm gì?

무엇을 즐기세요?

Bạn đang làm gì thế?

지금 뭐 해요?

Chúc bạn một ngày tốt lành, John!

존 씨, 좋은 하루 보내세요!

Bảo trọng. Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai.

조심해서 가세요. 내일 봐요.

Chúc may mắn! Tôi tin bạn!

행운을 빌어요! 저는 믿어요!

Chúc mừng! Bạn đã hoàn thành công việc khó khăn này.

축하해요! 힘든 일을 다 끝냈어요.

Chúc mừng!

건배해요!

Không vấn đề gì, tôi có thể giúp bạn.

괜찮아요, 제가 도와줄 수 있어요.

Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

걱정하지 마세요, 다 괜찮을 거예요.

Được thôi, cảm ơn bạn!

저는 좋아요, 고마워요!

Ngày hôm nay của bạn thế nào?

오늘 하루 어때요?

Cuối tuần của bạn thế nào?

주말 어땠어요?

Hôm nay bạn có kế hoạch gì không?

오늘 계획이 뭐예요?

Thời tiết thế nào?

날씨가 어때요?

Bạn đã xem trận đấu chưa?

경기를 봤어요?

Thế nào? Bạn có thấy thích không?

어땠어요? 재미있었어요?

Hãy kể cho tôi nghe về một ngày của bạn.

오늘 하루에 대해 이야기해 주세요.

Hay đấy, tôi đồng ý.

멋지네요, 저도 동의해요.

Thật à? Điều đó có đúng không?

정말요? 그게 사실이에요?

Không đời nào! Tôi chưa bao giờ thấy cái đó!

말도 안 돼요! 저는 그걸 본 적이 없어요!

Tôi hiểu rồi. Bây giờ tôi đã hiểu.

그렇군요. 이제 이해했어요.

Thú vị thật. Tôi chưa bao giờ nhìn nhận vấn đề theo cách đó.

흥미롭네요. 그렇게는 생각 못 했어요.

Tiện thể, rất vui được gặp bạn.

그나저나, 만나서 반가워요.

Chúng ta vẫn nên đi dù sao đi nữa.

어쨌든 가야 해요.

Thực ra, bộ phim đó rất hay.

사실은 영화가 정말 좋았어요.

Thú thật, tôi đang thấy mệt.

솔직히 말하면, 피곤해요.

Không sao, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

걱정 마세요, 괜찮을 거예요.

Bạn biết đấy, tôi nghĩ chúng ta đã gặp nhau trước đây rồi.

있잖아요, 우리 전에 만난 것 같아요.

ý tôi là, thời tiết trông đẹp thật.

제 말은요, 날씨가 정말 좋긴 하네요.

Thì, chuyện đó còn tùy vào cách bạn nhìn nhận.

글쎄요, 어떻게 보느냐에 따라 달라요.

Nhắc mới nhớ, tôi có một cuộc hẹn.

그러고 보니 약속이 있어요.

Nói ngắn gọn là tôi đã thắng.

간단히 말해서, 제가 이겼어요.

Như tôi đã nói, mọi chuyện vẫn ổn.

아까 말씀드렸듯이, 괜찮아요.

Theo tôi được biết, nhà ga ở đằng kia.

제가 알기로는 역이 저기에 있어요.