Smalltalk auf Vietnamesisch

Dạo này thế nào?

Wie geht es dir?

Lâu rồi không gặp.

Lange nicht gesehen!

Bạn thích làm gì?

Was macht dir Spaß?

Bạn đang làm gì thế?

Was machst du gerade jetzt?

Chúc bạn một ngày tốt lành, John!

Schönen Tag noch, John!

Bảo trọng. Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai.

Mach's gut. Bis morgen.

Chúc may mắn! Tôi tin bạn!

Viel Glück! Ich glaube an dich!

Chúc mừng! Bạn đã hoàn thành công việc khó khăn này.

Herzlichen Glückwunsch! Du hast die harte Arbeit geschafft.

Chúc mừng!

Prost!

Không vấn đề gì, tôi có thể giúp bạn.

Kein Problem, ich kann dir helfen.

Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Keine Sorge, es wird alles gut.

Được thôi, cảm ơn bạn!

Klingt gut für mich, danke!

Ngày hôm nay của bạn thế nào?

Wie läuft dein Tag?

Cuối tuần của bạn thế nào?

Wie war dein Wochenende?

Hôm nay bạn có kế hoạch gì không?

Was hast du heute vor?

Thời tiết thế nào?

Wie ist das Wetter?

Bạn đã xem trận đấu chưa?

Hast du das Spiel gesehen?

Thế nào? Bạn có thấy thích không?

Wie war's? Hat es dir gefallen?

Hãy kể cho tôi nghe về một ngày của bạn.

Erzähl mir von deinem Tag.

Hay đấy, tôi đồng ý.

Das ist cool, da stimme ich zu.

Thật à? Điều đó có đúng không?

Wirklich? Ist das wahr?

Không đời nào! Tôi chưa bao giờ thấy cái đó!

Das gibt's doch nicht! Das habe ich noch nie gesehen!

Tôi hiểu rồi. Bây giờ tôi đã hiểu.

Ach so. Jetzt verstehe ich.

Thú vị thật. Tôi chưa bao giờ nhìn nhận vấn đề theo cách đó.

Interessant. Das habe ich noch nie so gesehen.

Tiện thể, rất vui được gặp bạn.

Übrigens, schön dich kennenzulernen.

Chúng ta vẫn nên đi dù sao đi nữa.

Wir sollten sowieso gehen.

Thực ra, bộ phim đó rất hay.

Eigentlich war der Film sehr schön.

Thú thật, tôi đang thấy mệt.

Ehrlich gesagt, bin ich müde.

Không sao, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Keine Sorge, das wird schon.

Bạn biết đấy, tôi nghĩ chúng ta đã gặp nhau trước đây rồi.

Weißt du, ich glaube, wir haben uns schon mal getroffen.

ý tôi là, thời tiết trông đẹp thật.

Ich meine, das Wetter sieht ja schön aus.

Thì, chuyện đó còn tùy vào cách bạn nhìn nhận.

Nun, es kommt darauf an, wie du es siehst.

Nhắc mới nhớ, tôi có một cuộc hẹn.

Da fällt mir ein, ich habe einen Termin.

Nói ngắn gọn là tôi đã thắng.

Kurz gesagt, ich habe gewonnen.

Như tôi đã nói, mọi chuyện vẫn ổn.

Wie ich gerade sagte, passt schon.

Theo tôi được biết, nhà ga ở đằng kia.

Soweit ich weiß, ist der Bahnhof da.