アラビア語の日常会話

كيف تسير الأمور؟

Kayfa tasīru al-umūr?

最近どうですか？

لَمْ نَرَكَ مُنْذُ فَتْرَةٍ طَوِيلَة.

Lam naraka mundhu fatratin ṭawīlah.

お久しぶりです。

بِمَاذَا تَسْتَمْتِعُ؟

bimādhā tastamtiʿu?

何を楽しんでいますか？

مَاذَا تَفْعَلُ الآن؟

mādha tafʿal al-ān?

今は何をしていますか？

أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًا يا جون!

atamannā laka yawman saʿīdan yā Jūn!

ジョンさん、良い一日を過ごしてください。

اِنْتَبِهْ لِنَفْسِكَ. أراك غداً.

Intabih linafsik. Araka ghadan.

気をつけてください。また明日。

حَظّاً سَعِيداً! أنا أؤمن بك!

ḥaẓẓan saʿīdan! ʾanā ʾuʾminu bik!

頑張ってください！信じています。

مبروك! لقد أَنْهَيْتَ العمل الشاق.

mabrūk! laqad anhayta al-ʿamal ash-shāqq.

おめでとうございます！大変な仕事を終えました。

فِي صِحَّتِكَ!

Fi ṣiḥḥatika!

乾杯！

لا مشكلة، يمكنني مساعدتك.

lā mushkila, yumkinunī musāʿadatak.

問題ありません。お手伝いできます。

لَا تَقْلَقْ، سَيَكُونُ كُلُّ شَيْءٍ بِخَيْر.

la taqlaq, sayakunu kullu shay'in bikhayr.

心配しないでください、大丈夫ですよ。

يَبْدُو جَيِّداً بالنسبة لي، شكراً!

Yabdū jayyidan bin-nisbati lī, shukran!

いいですね、ありがとうございます。

كَيْفَ يَوْمُكَ؟

Kayfa yawmuka?

今日はどうですか？

كَيْفَ كَانَتْ عُطْلَتُكَ لِنِهَايَةِ الأُسْبُوعِ؟

kayfa kānat ʿuṭlatuka li-nihāyat al-usbūʿ?

週末はどうでしたか？

ما هي خُطَطُكَ لليوم؟

mā hiya khuṭaṭuka lil-yawm?

今日の予定は何ですか？

كيف الجو؟

Kayfa al-jaww?

天気はどうですか？

هل شَاهَدْتَ المباراة؟

Hal shaahadta al-mubaaraah?

試合を見ましたか？

كَيْفَ كَانَ؟ هل استمتعت به؟

Kayfa kāna? Hal istamtaʿta bihi?

どうでしたか？楽しかったですか？

حَدِّثْنِي عَنْ يَوْمِك.

ḥaddithnī ʿan yawmik.

今日の一日について教えてください。

هذا رائع، أنا أوافق.

hādhā rā'iʿ, anā uwāfiq.

それはいいですね、私も賛成です。

حَقًّا؟ هل هذا صحيح؟

Ḥaqqan? Hal hādhā ṣaḥīḥ?

本当ですか？それは本当ですか？

مُسْتَحِيل! لم أرَ ذلك أبداً!

Mustaheel! Lam ara dhalika abadan!

まさか！それは見たことがありません。

أرى. أنا أفهم الآن.

Ara. Ana afhamu al-'an.

なるほど。今はわかりました。

مثير للاهتمام. لم أرَ الأمر بهذه الطريقة من قبل.

Mutheer lil-ihtimaam. Lam aral-amra bi-hadhihi at-tareeqati min qabl.

面白いですね。そんな風に考えたことはありませんでした。

على فكرة، سُرِرْتُ بلقائك.

ʿalā fikrah, surirtu biliqāʾik.

ところで、はじめまして。

يجب أن نذهب عَلَى أَيِّ حَال.

Yajibu an nadhhaba ʿalā ayyi ḥāl.

とにかく行くべきです。

في الواقع، كان الفيلم جميلاً جداً.

fī l-wāqiʿ, kāna l-fīlm jamīlan jiddan.

実は、その映画はとても良かったです。

بِصَرَاحَة، أَنَا مُتْعَب.

bi-ṣarāḥa, ana mut'ab.

正直に言うと、私は疲れています。

لا مشكلة، سيكون كل شيء على ما يرام.

la mushkila, sayakun kullu shay'in 'ala ma yuram.

心配しないでください、大丈夫ですよ。

تعرف، أعتقد أننا التقينا من قبل.

Ta'rif, a'taqidu annana iltaqayna min qabl.

あの、以前会ったことがあると思います。

يَعْنِي، الجو يبدو لطيفاً.

Ya'ni, al-jaww yabdu latifan.

というか、天気は確かに良さそうですね。

حَسَنًا، هذا يعتمد على كيف ترى الأمر.

ḥasanan, hadha yaʿtamidu ʿala kayfa tara al-amr.

まあ、見方によります。

هذا يذكرني، لديّ موعد.

hādhā yudhakkirunī, ladayya mawʿid.

そういえば、約束があります。

بِاخْتِصَار، لَقَدْ فُزْت.

Bikhtiṣār, laqad fuzt.

手短に言うと、私が勝ちました。

كما كنت أقول، لا بأس.

kamā kuntu aqūl, lā ba's.

さっきも言ったように、大丈夫です。

عَلَى حَدِّ عِلْمِي، المحطة هناك.

ʿalā ḥaddi ʿilmī, al-maḥaṭṭatu hunāk.

私の知る限りでは、駅はあそこにあります。