アラビア語の感情・気持ち

هي فتاة سعيدة.

Hiya fatāh saʿīdah.

彼女は幸せな女の子です。

هو حزين جداً اليوم.

huwa ḥazīn jiddan al-yawm.

彼は今日、とても悲しいです。

تبدو مُتْعَبًا بعد العمل.

Tabdoo mut'aban ba'da al-'amal.

仕事の後、疲れているようですね。

أنا جَوْعَان جداً الآن.

Ana jaw'ān jiddan al-'ān.

私は今、とてもお腹が空いています。

هي عطشانة جداً الآن.

hiya ʿaṭshāna jiddan al-'ān.

彼女は今、とてものどが渇いています。

البرد قارس في الخارج.

al-bard qāris fī al-khārij.

外は凍えるほど寒いです。

هذا الحدث يجعلني غير مرتاح.

Hādhā al-ḥadathu yajʿalunī ghayra murtāḥ.

このイベントは居心地が悪いです。

أنا مُتَمَلِّلٌ اليوم.

Ana mutamallilun al-yawm.

私は今日は退屈です。

تشعر بأنها متحمسة اليوم.

tashʿuru bi-annahā mutaḥammisa al-yawm.

彼女は今日、わくわくしています。

إنهم قلقون قبل الامتحانات.

innahum qaliqūna qabla l-imtiḥānāt.

彼らはテストの前に緊張します。

تبدو مُسْتَرْخِياً اليوم.

tabdoo mustarkhiyan al-yawm.

今日はリラックスしているように見えます。

يَبْدُو غاضباً من شيء ما.

Yabdū ghāḍiban min shay'in mā.

彼は何かに怒っているようです。

تبدو سوزان قلقة اليوم.

Tabdū Sūzān qaliqah al-yawm.

スーザンさんは今日、心配そうです。

أَشْعُرُ بِأَنَّنِي مُتَوَتِّرٌ قَبْلَ الِاخْتِبَارَاتِ.

ash'uru bi-annani mutawattirun qabla al-ikhtibarat.

私はテストの前は不安になります。

تبدو مُتَوَتِّراً بسبب العمل.

tabdū mutawattiran bisabab al-ʿamal.

仕事のことでストレスがたまっているようですね。

تشعر بأنها نعسانة في الفصل.

Tash'uru bi-annahā na'sāna fil-faṣl.

彼女は授業中、眠そうです。

نشعر بأننا مرتاحون بعد الامتحانات.

nashʿuru bi-annanaa murtaaḥuun baʿda l-imtiḥaanaat.

テストの後は安心します。

شعرت أنني خائب الأمل اليوم.

Sha'artu annani kha'ibu l-amali l-yawm.

今日はがっかりしました。

يبدو ذلك القط مُتَفَاجِئاً الآن.

Yabdū dhālika l-qiṭṭu mutafājiʾan al-ʾān.

あの猫は今、びっくりしているみたいです。

يبدو مُرْتَبِكاً جداً اليوم.

yabdoo murtabikan jiddan al-yawm.

彼は今日、とても混乱しているようです。

أنا فخور بك.

ana fakhūr bika.

私はあなたを誇りに思います。

يشعرون بأنهم محرجون بعد الخطأ.

yashʿurūna bi-annahum muḥrajūn baʿda al-khaṭaʾ.

彼らは間違いのあとで恥ずかしいと感じています。

يبدو هذا الشخص مُحْبَطاً اليوم.

Yabdoo hadha ash-shakhṣ muḥbaṭan al-yawm.

この人は今日、イライラしているようです。

هي ممتنة للمساعدة.

Hiya mumtanna lil-musāʿada.

彼女は助けに感謝しています。

أَشْرَبُ الْمَاءَ الْمُنْعِشَ.

ashrabu al-ma'a al-mun'isha.

私は冷たい水を飲みます。

الماء يغلي.

Al-māʾ yaghlī.

お湯が沸騰しています。

شَرِبْتُ المَاءَ الفَاتِر.

sharibtu al-mā'a al-fātir

ぬるい水を飲みました。

هَوَاءُ الصَّبَاحِ قَارِسٌ.

hawa'u as-sabahi qarisun.

朝の空気は肌寒いです。

يَدَايَ مُتَعَرِّقَتَانِ جِدًّا.

Yadāya mutaʿarriqatāni jiddan.

手がひどく汗ばんでいます。

أشعر بالبرد وأني مُرْتَجِفٌ.

ash'uru bil-bard wa-annī murtajif.

寒くて体が震えそうです。

أشعر بأني مُنْتَعِشٌ بعد نومي.

Ashʿuru bi-annī muntaʿishun baʿda nawmī.

寝た後は気分がすっきりしました。

يَلْعَبُ الأَطْفَالُ النَّشِيطُونَ فِي الخَارِج.

yalʿabu l-ʾaṭfālu n-nashīṭūna fī l-khārij

元気な子供たちが外で遊んでいます。

أنا نَعْسَانٌ وأحتاجُ إلى النَّوم.

ana na'sān wa aḥtāju ilā an-nawm

眠くて、睡眠が必要です。

الحارسُ مُتَيَقِّظٌ جِدّاً.

al-ḥārisu mutayaqqiẓun jiddan.

その警備員は非常に油断がありません。

أَشْعُرُ بِالأَلَمِ في جِسْمِي اليَوْم.

ash'uru bil-alami fi jismi al-yawm.

今日は体が痛みます。

أخيراً استراح المسافرُ المُتْعَبُ.

akheeran istaraaha al-musaafiru al-mut'ab.

疲れ果てた旅人は、ようやく休息をとった。