Casi ninguna. Comparamos las 2208 palabras de nuestro curso en 22 idiomas, y solo
una, pizza, se reconoce claramente en todos. Taco se reconoce en 21,
y yoga, críquet y kiwi en 20. Apenas 72 palabras
(3,3 %) las comparten 15 o más de los 22 idiomas.
1palabra se reconoce en los 22 idiomas
72palabras compartidas por 15 idiomas o más (3,3 %)
370palabras que no comparten ni dos idiomas
959palabras en portugués que un hispanohablante ya reconoce
Los 22 idiomas son los que enseña Flashcardly: inglés, alemán, neerlandés, sueco, francés, español,
portugués, italiano, rumano, polaco, checo, serbio, ruso, griego, húngaro, turco, hebreo, árabe, japonés,
coreano, vietnamita y chino. Las 2208 palabras son todo nuestro curso, de principiante a
intermedio, desde «manzana» y «sol» hasta «saxofón» y «turbulencia». Más abajo explicamos cómo lo medimos.
Las palabras que son iguales en más idiomas
Las 24 palabras de nuestro curso que se reconocen en más idiomas de los 22. Toca una palabra para escucharla. Las palabras atenuadas son de idiomas que usan otra palabra.
pizza
22 de 22 idiomas
taco
21 de 22 idiomas
yoga
20 de 22 idiomas
críquet
20 de 22 idiomas
kiwi
20 de 22 idiomas
mango
19 de 22 idiomas
Ver 18 palabras más
internet
19 de 22 idiomas
dominó
19 de 22 idiomas
kilo
19 de 22 idiomas
saxofón
19 de 22 idiomas
tenis
19 de 22 idiomas
taxi
18 de 22 idiomas
radio
18 de 22 idiomas
golf
18 de 22 idiomas
gas
18 de 22 idiomas
micrófono
18 de 22 idiomas
brócoli
18 de 22 idiomas
kayak
18 de 22 idiomas
fantasía
18 de 22 idiomas
sandalias
18 de 22 idiomas
brunch
18 de 22 idiomas
rugby
18 de 22 idiomas
mayonesa
18 de 22 idiomas
picnic
18 de 22 idiomas
Ni siquiera pizza se escribe igual en todas partes: en ruso es пицца, en griego πίτσα, en japonés ピザ,
en coreano 피자, en chino 比萨, en árabe بيتزا y en hebreo פיצה. Escritas con letras latinas, todas
se quedan muy cerca de «pizza». La coincidencia más justa es la del chino: bǐsà solo se diferencia de pizza en el
primer sonido, que en nuestro umbral equivale exactamente a una letra.
Fíjate en lo que hay en la lista. La mayoría de las 24 primeras son comidas, deportes y juegos, o inventos
modernos como la radio y el micrófono. Cuando algo nuevo se extiende por el mundo, su nombre suele viajar con él.
Las palabras cotidianas más antiguas, en cambio, casi nunca salen de su familia de idiomas: agua solo la comparten
cuatro idiomas (el polaco, el checo, el ruso y el serbio dicen voda o вода), y 370 palabras
del curso no las comparten ni siquiera dos de los 22 idiomas.
Qué idiomas comparten más palabras
Cuántas de las 2208 palabras del curso comparten dos idiomas. Cada casilla es un par de idiomas; cuanto más oscura, más palabras son iguales o casi iguales en ambos.
Pasa el cursor por una casilla para ver el par.
Español · Portugués43,4 %
Español · Italiano28,4 %
Alemán · Neerlandés25,8 %
Italiano · Portugués25,1 %
Polaco · Checo19,9 %
Neerlandés · Sueco19,8 %
Checo · Serbio19,5 %
Italiano · Rumano19,2 %
Inglés · Neerlandés18,9 %
Polaco · Ruso18,9 %
Porcentaje de palabrasmenos del 1 %1–2 %2–5 %5–10 %10–15 %15–25 %25 % o más
Ver los 231 pares en una tabla
Porcentaje de las 2208 palabras del curso que son iguales o casi iguales en ambos idiomas
Idioma
EN
DE
NL
SV
FR
ES
PT
IT
RO
PL
CS
SR
RU
EL
HU
TR
HE
AR
JA
KO
VI
ZH
Inglés
–
15,3
18,9
17,5
16,5
12,1
11,0
12,4
14,5
8,4
7,9
8,6
9,0
4,8
6,4
7,7
5,6
1,2
3,6
2,6
0,9
0,1
Alemán
15,3
–
25,8
18,6
10,2
7,7
7,2
9,0
9,7
8,2
8,5
9,6
8,1
3,8
7,2
5,9
4,9
1,5
1,9
1,5
0,9
0,3
Neerlandés
18,9
25,8
–
19,8
11,5
7,9
7,4
8,8
10,5
7,7
8,4
8,7
8,3
3,3
6,4
5,9
4,6
1,3
2,0
1,7
0,7
0,2
Sueco
17,5
18,6
19,8
–
10,8
9,0
8,8
10,1
11,7
9,0
8,1
9,8
8,9
3,5
6,9
6,5
5,2
1,4
1,9
1,9
0,9
0,3
Francés
16,5
10,2
11,5
10,8
–
16,9
14,7
17,0
17,7
7,6
6,8
7,6
7,5
5,1
5,5
7,3
4,3
1,1
1,8
1,4
0,9
0,2
Español
12,1
7,7
7,9
9,0
16,9
–
43,4
28,4
16,4
7,8
6,2
7,4
7,1
5,5
4,9
6,3
4,6
1,3
2,0
1,4
0,7
0,3
Portugués
11,0
7,2
7,4
8,8
14,7
43,4
–
25,1
15,3
7,4
6,0
7,0
6,2
5,5
4,8
6,0
3,8
1,3
1,9
1,3
0,7
0,3
Italiano
12,4
9,0
8,8
10,1
17,0
28,4
25,1
–
19,2
8,1
7,2
8,1
7,7
7,2
5,9
6,5
4,9
1,4
2,0
1,2
0,9
0,2
Rumano
14,5
9,7
10,5
11,7
17,7
16,4
15,3
19,2
–
11,3
9,1
11,3
10,5
6,6
7,2
9,4
5,0
1,8
1,9
1,2
0,9
0,3
Polaco
8,4
8,2
7,7
9,0
7,6
7,8
7,4
8,1
11,3
–
19,9
16,6
18,9
4,3
6,7
6,1
4,3
1,3
1,4
0,9
0,8
0,2
Checo
7,9
8,5
8,4
8,1
6,8
6,2
6,0
7,2
9,1
19,9
–
19,5
17,2
3,5
7,5
5,3
4,3
1,1
1,2
1,0
0,9
0,1
Serbio
8,6
9,6
8,7
9,8
7,6
7,4
7,0
8,1
11,3
16,6
19,5
–
18,8
5,3
7,9
8,5
5,1
1,5
1,6
1,1
0,7
0,1
Ruso
9,0
8,1
8,3
8,9
7,5
7,1
6,2
7,7
10,5
18,9
17,2
18,8
–
4,7
6,2
6,6
5,0
1,3
1,7
1,2
0,8
0,4
Griego
4,8
3,8
3,3
3,5
5,1
5,5
5,5
7,2
6,6
4,3
3,5
5,3
4,7
–
3,7
6,0
3,5
1,2
1,7
1,3
0,7
0,3
Húngaro
6,4
7,2
6,4
6,9
5,5
4,9
4,8
5,9
7,2
6,7
7,5
7,9
6,2
3,7
–
5,0
4,0
0,9
1,1
1,0
0,9
0,1
Turco
7,7
5,9
5,9
6,5
7,3
6,3
6,0
6,5
9,4
6,1
5,3
8,5
6,6
6,0
5,0
–
4,6
3,9
1,8
1,4
1,1
0,1
Hebreo
5,6
4,9
4,6
5,2
4,3
4,6
3,8
4,9
5,0
4,3
4,3
5,1
5,0
3,5
4,0
4,6
–
3,7
1,8
1,3
0,8
0,3
Árabe
1,2
1,5
1,3
1,4
1,1
1,3
1,3
1,4
1,8
1,3
1,1
1,5
1,3
1,2
0,9
3,9
3,7
–
0,4
0,4
0,4
0,1
Japonés
3,6
1,9
2,0
1,9
1,8
2,0
1,9
2,0
1,9
1,4
1,2
1,6
1,7
1,7
1,1
1,8
1,8
0,4
–
4,2
0,3
0,5
Coreano
2,6
1,5
1,7
1,9
1,4
1,4
1,3
1,2
1,2
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,0
1,4
1,3
0,4
4,2
–
0,5
0,9
Vietnamita
0,9
0,9
0,7
0,9
0,9
0,7
0,7
0,9
0,9
0,8
0,9
0,7
0,8
0,7
0,9
1,1
0,8
0,4
0,3
0,5
–
0,9
Chino
0,1
0,3
0,2
0,3
0,2
0,3
0,3
0,2
0,3
0,2
0,1
0,1
0,4
0,3
0,1
0,1
0,3
0,1
0,5
0,9
0,9
–
El español y el portugués juegan en otra liga: 959 de las
2208 palabras (43,4 %) son iguales o casi iguales, como señor y senhor o ahora y
agora. Les siguen el español y el italiano (28,4 %), el alemán y el neerlandés
(25,8 %) y el italiano y el portugués (25,1 %).
Las familias de idiomas se ven con claridad: las lenguas romances comparten mucho entre sí, igual que las eslavas
(polaco y checo 19,9 %, checo y serbio 19,5 %) y las germánicas. De media,
un par de idiomas comparte el 5,9 % del curso.
Algunos pares cruzan las fronteras entre familias. El turco comparte más palabras con el rumano
(207) que con cualquier otro idioma. Los dos tomaron muchas palabras del francés, y se
nota: bej y bej (beige), pantolon y pantalon (pantalón), kolye y colier (collar). El idioma más cercano al
árabe es el turco (87 palabras), que adoptó muchas palabras árabes, como merhaba
(hola) y fil (elefante). El japonés y el coreano comparten 93, muchas de ellas
los mismos préstamos del inglés escritos en cada alfabeto: menú, sofá, guitarra. El chino es el idioma más
distinto del conjunto: su pareja más cercana, el coreano, solo comparte 19 palabras,
y con el árabe comparte 2.
Cuántas palabras reconoces ya si hablas español
Palabras que un hispanohablante ya reconoce, de las 2208 de nuestro curso.
Si tu idioma es el español, el portugués te da una ventaja enorme: 959 de las
2208 palabras (43,4 %) se parecen mucho a la palabra en español, como hacer y fazer o
leer y ler. Después vienen el italiano (627), con pares como amigo y amico o vecino y vicino,
el francés (374) y el rumano (362), las otras lenguas romances. El inglés
queda bastante más atrás, con 267 palabras.
En el otro extremo están los idiomas de Asia oriental. El japonés (44) y el coreano
(31) toman muchas palabras prestadas, pero las adaptan a sus propios sonidos. El chino suele
formar palabras nuevas con sus propias piezas en lugar de copiar el sonido: taxi es 出租车 (chūzūchē), más o menos
«coche de alquiler», y tenis es 网球 (wǎngqiú), «pelota de red». Así, desde el español solo quedan
7 coincidencias.
Estas cifras incluyen palabras sueltas y frases cortas. De las 430 frases del curso, como «Mucho
gusto», casi ninguna coincide, así que si solo cuentas palabras sueltas, los porcentajes suben un poco.
Donde el inglés va por libre
A veces casi toda Europa se pone de acuerdo y el inglés va por su lado. La piña es ananas en
15 de los 22 idiomas, entre ellos el alemán, el francés, el polaco y el turco, mientras
que en inglés es pineapple. Una película es film en 15 idiomas; en el inglés del
curso es movie. Y mil millones se dice milliard o algo muy parecido (Milliarde, miliardo, miljard) en
14 idiomas, pero en inglés es billion. Ojo: el billion inglés equivale a nuestros mil
millones, no a un billón.
Falsos amigos escondidos en la lista
Las mismas letras pueden significar cosas distintas. Nuestro script encontró 247
grafías que aparecen en dos idiomas para dos palabras distintas del curso. Muchas son casi aciertos, como el
francés horloge (reloj de pared) y el neerlandés horloge (reloj de pulsera). Otras son trampas de verdad, y
algunas afectan al español: en portugués, oficina es un taller, y en italiano, camino es una chimenea.
Se escribe
En un idioma
En otro
donner
Francés dar
AlemánDonner, trueno
cameră
Rumano habitación
Ingléscamera, cámara
desert
Inglés desierto
Serbio postre
farmer
Inglés agricultor
Húngaro jeans
police
Checo estante
Inglés policía
magazin
Rumano tienda
Húngaro revista
parolă
Rumano contraseña
Italianoparola, palabra
middag
Neerlandés tarde
Sueco cena
kostka
Polaco tobillo
Checo dado
camino
Italiano chimenea
Español camino
oficina
Portugués taller
Español oficina
El serbio se apunta, el chino se queda fuera
Toma las 72 palabras que comparten al menos 15 idiomas. El serbio tiene la forma común
en las 72, más que ningún otro idioma, incluido el inglés (69) y
el español (64). El serbio escribe las palabras como suenan, así que un préstamo como
saksofon o kajak conserva una forma que cualquier otro idioma puede leer. Le siguen el rumano
(70), el italiano y el sueco (69 cada uno). El chino aparece en
6 de las 72.
Cómo lo medimos
Todas las cifras de este artículo las calculó un único script a partir de la base de datos del curso de
Flashcardly el 26 de septiembre de 2026. Puedes comprobarlas con los resultados descargables.
Las palabras. Los 2208 conceptos de nuestras 184 lecciones, cada uno con una traducción por
idioma elegida y revisada para el curso. Eso da 510.048 comparaciones entre pares de idiomas.
Sin artículos. «Der Apfel», «la manzana» y «un măr» se quedan en Apfel, manzana y măr. También quitamos
el «to» del inglés y la «a» del rumano delante de los verbos.
Un solo alfabeto. El ruso, el griego, el árabe, el hebreo, el japonés, el coreano y el chino se comparan a
través de la transliteración que guardamos con cada palabra del curso (pinyin para el chino, Hepburn para el
japonés y la romanización revisada para el coreano). El serbio se enseña en alfabeto latino.
Normalizadas. Minúsculas, sin tildes ni marcas de tono (é → e, ō → o, ǐ → i), sin espacios ni signos de
puntuación.
Ortografía unificada. Cada alfabeto escribe el mismo sonido a su manera, así que aplicamos a todos los
idiomas por igual una lista corta y fija de equivalencias: ph → f, th → t, c/k/q → k (c ante e, i → s),
w → v, y → i, x → ks, z/ts/tz → s, y las letras dobles cuentan como una. Gracias a eso, pizza, pitsa y piza
coinciden.
Similitud. Para cada par de traducciones de la misma palabra calculamos cuántas letras hay que cambiar para
pasar de una a otra (la distancia de Levenshtein) y lo dividimos entre la longitud mayor. Una puntuación de
0,75 o más cuenta como «igual o casi igual»: como mucho una letra distinta en una palabra de
cuatro letras, dos en una de ocho. Solo se comparan traducciones del mismo concepto, así que la unificación no
puede emparejar dos palabras sin relación.
«Igual en N idiomas». Para cada palabra, tomamos como centro la forma de cada idioma, contamos cuántos
idiomas quedan dentro del umbral y nos quedamos con el grupo más grande.
El umbral es una decisión nuestra, así que esto es lo que pasa con las cifras principales si eliges otro:
Las mismas cifras con umbrales más estrictos y más flexibles. 1,0 significa idénticas tras normalizar.
Umbral
En los 22
En 15+
Español · Portugués
Inglés · Neerlandés
0,60
2
136
1211
614
0,67
1
99
1043
464
0,75 (el usado)
1
72
959
417
0,80
0
58
864
360
0,90
0
22
581
251
1,00
0
22
533
242
Lo que estas cifras no dicen
Es nuestro curso, no todo el idioma. 2208 palabras que necesitan los estudiantes de nivel
inicial e intermedio son una muestra útil, pero otra lista de palabras daría otras cifras.
Una traducción por palabra. Muchas veces un idioma tiene dos palabras para lo mismo, y solo comparamos la que
enseña el curso. Para taxi es la hebrea מונית (monit), así que el hebreo cuenta como fallo.
Letras, no sonidos. La transliteración es un sistema de escritura y la distancia de edición cuenta letras.
Dos palabras pueden sonar parecidas y puntuar bajo, o parecerse por escrito y sonar distinto.
Parecido no es lo mismo que emparentado. La mayoría de las grandes coincidencias son préstamos, pero no
afirmamos nada sobre el origen de ninguna palabra concreta. Algunas coincidencias cortas serán casualidad.
Descarga los datos
Los resultados completos en CSV tienen una fila por palabra (2208 filas): la palabra
en inglés, su lección, cuántos idiomas la comparten y cuáles, y para cada uno de los 22 idiomas la
palabra del curso, la clave latina normalizada que comparamos y su similitud con la palabra en inglés. Los nombres
de las columnas están en inglés; el archivo se abre con cualquier hoja de cálculo. Puedes usarlo libremente;
enlaza a esta página, por favor.
Preguntas frecuentes
¿Hay alguna palabra que sea igual en todos los idiomas?
Letra por letra, no. En nuestro estudio de 2208 palabras cotidianas en 22 idiomas, ninguna se escribe igual en los 22. La que más se acerca es pizza: se reconoce en los 22 idiomas una vez que los otros alfabetos se pasan a letras latinas, incluidos el chino bǐsà y el coreano pija. Le sigue taco, en 21 idiomas, y yoga, críquet y kiwi, en 20.
¿Qué dos idiomas comparten más palabras?
En nuestros datos, el español y el portugués, con mucha diferencia: 959 de las 2208 palabras (43 %) son iguales o casi iguales en los dos. Les siguen el español y el italiano (28 %), el alemán y el neerlandés (26 %) y el italiano y el portugués (25 %).
¿Qué idioma le resulta más fácil de reconocer a un hispanohablante?
Según esta medida, el portugués: 959 de las 2208 palabras del curso (43 %) se parecen mucho a la palabra en español. Le siguen el italiano (627) y el francés (374). En el otro extremo está el chino, con 7 palabras.
¿Por qué tantos idiomas comparten palabras como taxi, radio y pizza?
Cuando algo nuevo se extiende por el mundo, su nombre suele viajar con él y se adapta a la ortografía de cada idioma. Por eso las palabras más compartidas de nuestra lista son comidas, deportes y tecnología, y no palabras básicas como agua o madre, para las que cada idioma ya tenía la suya.
¿Puedo usar estos datos?
Sí. Los resultados completos de las 2208 palabras se pueden descargar gratis en CSV desde esta página. Si publicas algo basado en ellos, enlaza a esta página, por favor.
Tu primera lección dura cinco minutos.
Gratis en iPhone y Android. Prueba una lección de ejemplo antes incluso de registrarte.
Escanea el código con la cámara del teléfono para descargar la app.
