Prawie żadne. Porównaliśmy wszystkie 2208 słów z naszego kursu w 22 językach i tylko
jedno, pizza, jest wyraźnie rozpoznawalne w każdym z nich. Taco jest takie samo
w 21 językach, a joga, krykiet i kiwi – w 20. Słów wspólnych dla co najmniej
15 z 22 języków jest tylko 72 (3,3%).
1słowo rozpoznawalne we wszystkich 22 językach
72słowa wspólne dla 15 lub więcej języków (3,3%)
370słów, które w każdym języku są zupełnie inne
440słów czeskich, które rozpoznasz, znając polski
Te 22 języki to te, których uczy Flashcardly: angielski, niemiecki, niderlandzki, szwedzki, francuski,
hiszpański, portugalski, włoski, rumuński, polski, czeski, serbski, rosyjski, grecki, węgierski, turecki,
hebrajski, arabski, japoński, koreański, wietnamski i chiński. 2208 słów to cały nasz kurs od poziomu
początkującego do średniozaawansowanego, od „jabłka” i „słońca” po „saksofon” i „turbulencje”. Jak to zmierzyliśmy,
wyjaśniamy niżej.
Słowa, które są takie same w największej liczbie języków
Oto 24 słowa z naszego kursu, które pozostają rozpoznawalne w największej liczbie spośród 22 języków. Stuknij słowo, żeby go posłuchać. Wyblakłe słowa to języki, w których używa się innego słowa.
pizza
22 z 22 języków
tako
21 z 22 języków
joga
20 z 22 języków
krykiet
20 z 22 języków
kiwi
20 z 22 języków
mango
19 z 22 języków
Pokaż jeszcze 18 słów
internet
19 z 22 języków
domino
19 z 22 języków
kilo
19 z 22 języków
saksofon
19 z 22 języków
tenis
19 z 22 języków
taksówka
18 z 22 języków
radio
18 z 22 języków
golf
18 z 22 języków
gaz
18 z 22 języków
mikrofon
18 z 22 języków
brokuł
18 z 22 języków
kajak
18 z 22 języków
fantasy
18 z 22 języków
sandały
18 z 22 języków
brunch
18 z 22 języków
rugby
18 z 22 języków
majonez
18 z 22 języków
piknik
18 z 22 języków
Nawet pizza nie wszędzie pisze się tak samo: po rosyjsku to пицца, po grecku πίτσα, po japońsku ピザ,
po koreańsku 피자, po chińsku 比萨, po arabsku بيتزا, a po hebrajsku פיצה. Zapisane literami
łacińskimi wszystkie są bardzo blisko „pizzy”. Chińskie bǐsà ledwo mieści się w progu: od pizzy różni się tylko
pierwszym dźwiękiem, czyli przy naszym progu dokładnie jedną literą.
Spójrz, co jest na liście. Większość z pierwszych 24 słów to jedzenie, sporty i gry albo współczesne wynalazki,
takie jak radio i mikrofon. Gdy coś nowego rozprzestrzenia się po świecie, jego nazwa zwykle wędruje razem z nim.
Starsze, codzienne słowa zostają przeważnie w obrębie jednej rodziny językowej: wodę dzielą ze sobą tylko cztery
języki (polski, czeski, rosyjski i serbski mówią woda, voda albo вода), a słów, których nie dzielą ze sobą żadne dwa
z 22 języków, jest w kursie aż 370.
Które języki mają najwięcej wspólnych słów
Ile spośród 2208 słów kursu jest wspólnych dla dwóch języków. Każdy kwadrat to jedna para języków; im ciemniejszy, tym więcej słów, które są w obu językach takie same lub prawie takie same.
Najedź na kwadrat, żeby zobaczyć parę.
Hiszpański · Portugalski43,4%
Hiszpański · Włoski28,4%
Niemiecki · Niderlandzki25,8%
Włoski · Portugalski25,1%
Polski · Czeski19,9%
Niderlandzki · Szwedzki19,8%
Czeski · Serbski19,5%
Włoski · Rumuński19,2%
Angielski · Niderlandzki18,9%
Polski · Rosyjski18,9%
Odsetek słówponiżej 1%1–2%2–5%5–10%10–15%15–25%25% lub więcej
Pokaż wszystkie 231 par w tabeli
Odsetek z 2208 słów kursu, które są takie same lub prawie takie same w obu językach
Język
EN
DE
NL
SV
FR
ES
PT
IT
RO
PL
CS
SR
RU
EL
HU
TR
HE
AR
JA
KO
VI
ZH
Angielski
–
15,3
18,9
17,5
16,5
12,1
11,0
12,4
14,5
8,4
7,9
8,6
9,0
4,8
6,4
7,7
5,6
1,2
3,6
2,6
0,9
0,1
Niemiecki
15,3
–
25,8
18,6
10,2
7,7
7,2
9,0
9,7
8,2
8,5
9,6
8,1
3,8
7,2
5,9
4,9
1,5
1,9
1,5
0,9
0,3
Niderlandzki
18,9
25,8
–
19,8
11,5
7,9
7,4
8,8
10,5
7,7
8,4
8,7
8,3
3,3
6,4
5,9
4,6
1,3
2,0
1,7
0,7
0,2
Szwedzki
17,5
18,6
19,8
–
10,8
9,0
8,8
10,1
11,7
9,0
8,1
9,8
8,9
3,5
6,9
6,5
5,2
1,4
1,9
1,9
0,9
0,3
Francuski
16,5
10,2
11,5
10,8
–
16,9
14,7
17,0
17,7
7,6
6,8
7,6
7,5
5,1
5,5
7,3
4,3
1,1
1,8
1,4
0,9
0,2
Hiszpański
12,1
7,7
7,9
9,0
16,9
–
43,4
28,4
16,4
7,8
6,2
7,4
7,1
5,5
4,9
6,3
4,6
1,3
2,0
1,4
0,7
0,3
Portugalski
11,0
7,2
7,4
8,8
14,7
43,4
–
25,1
15,3
7,4
6,0
7,0
6,2
5,5
4,8
6,0
3,8
1,3
1,9
1,3
0,7
0,3
Włoski
12,4
9,0
8,8
10,1
17,0
28,4
25,1
–
19,2
8,1
7,2
8,1
7,7
7,2
5,9
6,5
4,9
1,4
2,0
1,2
0,9
0,2
Rumuński
14,5
9,7
10,5
11,7
17,7
16,4
15,3
19,2
–
11,3
9,1
11,3
10,5
6,6
7,2
9,4
5,0
1,8
1,9
1,2
0,9
0,3
Polski
8,4
8,2
7,7
9,0
7,6
7,8
7,4
8,1
11,3
–
19,9
16,6
18,9
4,3
6,7
6,1
4,3
1,3
1,4
0,9
0,8
0,2
Czeski
7,9
8,5
8,4
8,1
6,8
6,2
6,0
7,2
9,1
19,9
–
19,5
17,2
3,5
7,5
5,3
4,3
1,1
1,2
1,0
0,9
0,1
Serbski
8,6
9,6
8,7
9,8
7,6
7,4
7,0
8,1
11,3
16,6
19,5
–
18,8
5,3
7,9
8,5
5,1
1,5
1,6
1,1
0,7
0,1
Rosyjski
9,0
8,1
8,3
8,9
7,5
7,1
6,2
7,7
10,5
18,9
17,2
18,8
–
4,7
6,2
6,6
5,0
1,3
1,7
1,2
0,8
0,4
Grecki
4,8
3,8
3,3
3,5
5,1
5,5
5,5
7,2
6,6
4,3
3,5
5,3
4,7
–
3,7
6,0
3,5
1,2
1,7
1,3
0,7
0,3
Węgierski
6,4
7,2
6,4
6,9
5,5
4,9
4,8
5,9
7,2
6,7
7,5
7,9
6,2
3,7
–
5,0
4,0
0,9
1,1
1,0
0,9
0,1
Turecki
7,7
5,9
5,9
6,5
7,3
6,3
6,0
6,5
9,4
6,1
5,3
8,5
6,6
6,0
5,0
–
4,6
3,9
1,8
1,4
1,1
0,1
Hebrajski
5,6
4,9
4,6
5,2
4,3
4,6
3,8
4,9
5,0
4,3
4,3
5,1
5,0
3,5
4,0
4,6
–
3,7
1,8
1,3
0,8
0,3
Arabski
1,2
1,5
1,3
1,4
1,1
1,3
1,3
1,4
1,8
1,3
1,1
1,5
1,3
1,2
0,9
3,9
3,7
–
0,4
0,4
0,4
0,1
Japoński
3,6
1,9
2,0
1,9
1,8
2,0
1,9
2,0
1,9
1,4
1,2
1,6
1,7
1,7
1,1
1,8
1,8
0,4
–
4,2
0,3
0,5
Koreański
2,6
1,5
1,7
1,9
1,4
1,4
1,3
1,2
1,2
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,0
1,4
1,3
0,4
4,2
–
0,5
0,9
Wietnamski
0,9
0,9
0,7
0,9
0,9
0,7
0,7
0,9
0,9
0,8
0,9
0,7
0,8
0,7
0,9
1,1
0,8
0,4
0,3
0,5
–
0,9
Chiński
0,1
0,3
0,2
0,3
0,2
0,3
0,3
0,2
0,3
0,2
0,1
0,1
0,4
0,3
0,1
0,1
0,3
0,1
0,5
0,9
0,9
–
Hiszpański i portugalski to zupełnie inna liga: 959 z 2208 słów
(43,4%) jest w obu takich samych lub prawie takich samych, na przykład señor i senhor albo ahora
i agora. Kolejne najbliższe pary to hiszpański i włoski (28,4%), niemiecki i niderlandzki
(25,8%) oraz włoski i portugalski (25,1%).
Wyraźnie widać rodziny językowe: języki romańskie mają wiele wspólnego ze sobą, podobnie słowiańskie (polski
i czeski 19,9%, czeski i serbski 19,5%) oraz germańskie. Przeciętna para
języków ma wspólne 5,9% słów kursu.
Kilka par przekracza granice rodzin. Turecki ma najwięcej wspólnych słów właśnie
z rumuńskim (207). Oba sporo zapożyczyły z francuskiego
i to widać: bej i bej (beżowy), pantolon i pantalon (spodnie), kolye i colier (naszyjnik). Najbliższym językiem
dla arabskiego jest turecki (87 słów), który przejął wiele słów z arabskiego, na
przykład merhaba (cześć) i fil (słoń). Wspólnych słów japońskiego i koreańskiego jest
93, w dużej części to te same angielskie zapożyczenia zapisane w każdym z tych pism:
menu, sofa, gitara.
Chiński najbardziej odstaje od reszty: jego najbliższy partner, koreański, dzieli z nim tylko
19 słów, a z arabskim – 2.
Ile słów rozpoznasz od razu, jeśli znasz polski
Słowa, które rozpoznasz, znając polski, spośród 2208 słów naszego kursu.
Jeśli znasz polski, najłatwiej będzie Ci z czeskim: 440 z 2208 słów
(19,9%) wygląda prawie tak samo jak po polsku, na przykład czwartek i čtvrtek, piątek i pátek
albo północ i půlnoc – a listopad to w obu językach po prostu listopad. Tuż za nim jest rosyjski
(417), z parami takimi jak środa i среда (sreda) czy apteka i аптека (apteka), oraz serbski
(367): pomoc i pomoć, często i često.
Na czwartym miejscu jest rumuński (250). Oba języki przejęły wiele słów z francuskiego
i łaciny, więc bilet to po rumuńsku też bilet, peron to peron, a plaża to plajă. Angielski jest dopiero szósty
(185): wspólne są głównie międzynarodowe słowa, takie jak hotel, park czy komputer.
Na drugim końcu są języki Azji Wschodniej. Japoński (31) i koreański (21)
chętnie zapożyczają, ale dopasowują słowa do własnych dźwięków. Chiński zwykle tworzy nowe słowa z własnych
elementów, zamiast przejmować brzmienie: taksówka to 出租车 (chūzūchē), mniej więcej „samochód do wynajęcia”,
a tenis to 网球 (wǎngqiú), „piłka z siatką”. Z polskim zostaje więc tylko 5 trafień: pizza,
taco i mango – i dwa razy dywan, który przypadkiem przypomina chiński 地毯 (dìtǎn).
Te liczby obejmują zarówno pojedyncze słowa, jak i krótkie wyrażenia. Spośród 430 wyrażeń z kursu,
takich jak „Miło mi Cię poznać”, prawie żadne nie pasuje, więc gdyby liczyć tylko pojedyncze słowa, odsetki
byłyby nieco wyższe.
Gdzie angielski idzie własną drogą
Czasem prawie cała Europa jest zgodna, a angielski idzie swoją drogą. Ananas to ananas w
15 z 22 języków, w tym po niemiecku, francusku, polsku i turecku, tylko po angielsku
to pineapple. Film to film w 15 językach, a w angielskim z kursu – movie.
A miliard to milliard albo coś bardzo podobnego (Milliarde, miliardo, miljard) w 14
językach, podczas gdy po angielsku to billion. Uwaga: angielski billion to nasz miliard, a nie bilion.
Fałszywi przyjaciele ukryci na liście
Te same litery mogą znaczyć co innego. Nasz skrypt znalazł 247 zapisów, które w dwóch
językach oznaczają dwa różne słowa z kursu. Wiele z nich to prawie trafienia, jak francuskie horloge (zegar
ścienny) i niderlandzkie horloge (zegarek). Niektóre to jednak prawdziwe pułapki, także dla nas: czeskie police
to półka, a nie policja, a kostka z naszego kursu to kostka u nogi, podczas gdy po czesku to kostka do gry.
Pisownia
W jednym języku
W innym
donner
Francuski dawać
NiemieckiDonner, grzmot
cameră
Rumuński pokój
Angielskicamera, aparat
desert
Angielski pustynia
Serbski deser
farmer
Angielski rolnik
Węgierski dżinsy
police
Czeski półka
Angielski policja
magazin
Rumuński sklep
Węgierski czasopismo
parolă
Rumuński hasło
Włoskiparola, słowo
middag
Niderlandzki popołudnie
Szwedzki kolacja
kostka
Polski kostka (u nogi)
Czeski kostka do gry
camino
Włoski kominek
Hiszpański ścieżka
oficina
Portugalski warsztat
Hiszpański biuro
Serbski się dołącza, chiński zostaje z boku
Weźmy 72 słowa, które ma wspólne co najmniej 15 języków. Serbski ma wspólną formę
we wszystkich 72 – więcej niż jakikolwiek inny język, w tym angielski
(69) i polski (66). Serbski zapisuje słowa tak, jak się je
wymawia, więc zapożyczenie takie jak saksofon czy kajak zachowuje formę, którą każdy inny język
potrafi odczytać. Dalej są rumuński (70) oraz włoski i szwedzki (po
69). Chiński pojawia się w 6 z 72.
Jak to zmierzyliśmy
Wszystkie liczby w tym tekście obliczył 26 września 2026 roku jeden skrypt na podstawie bazy danych kursu
Flashcardly. Możesz je sprawdzić w wynikach do pobrania.
Słowa. Wszystkie 2208 pojęć z naszych 184 lekcji, każde z jednym tłumaczeniem na każdy
język, wybranym i sprawdzonym na potrzeby kursu. To daje 510 048 porównań par języków.
Bez rodzajników. „Der Apfel”, „la manzana” i „un măr” zamieniają się w Apfel, manzana i măr. Usuwamy też
angielskie „to” i rumuńskie „a” przed czasownikami.
Jeden alfabet. Rosyjski, grecki, arabski, hebrajski, japoński, koreański i chiński porównujemy na
podstawie zapisu łacińskiego przechowywanego przy każdym słowie kursu (pinyin dla chińskiego, Hepburn dla
japońskiego, poprawiona latynizacja dla koreańskiego). Serbskiego uczymy w alfabecie łacińskim.
Normalizacja. Małe litery, bez znaków diakrytycznych i tonów (é → e, ō → o, ǐ → i), bez spacji
i interpunkcji.
Ujednolicona pisownia. Różne alfabety zapisują ten sam dźwięk inaczej, więc do każdego języka w ten sam
sposób stosujemy krótką, stałą listę odpowiedników: ph → f, th → t, c/k/q → k (c przed e, i → s), w → v, y → i,
x → ks, z/ts/tz → s, a podwojone litery liczą się jako jedna. Dzięki temu pizza, pitsa i piza się pokrywają.
Podobieństwo. Dla każdej pary tłumaczeń tego samego słowa liczymy, ile zmian liter zamienia jedno w drugie
(odległość Levenshteina), i dzielimy to przez długość dłuższego z nich. Wynik
0,75 lub wyższy oznacza „takie samo lub prawie takie samo”: najwyżej jedna inna litera
w słowie czteroliterowym, dwie w ośmioliterowym. Porównujemy tylko tłumaczenia tego samego pojęcia, więc
ujednolicenie pisowni nie może połączyć dwóch niezwiązanych słów.
„Takie samo w N językach”. Dla każdego słowa bierzemy po kolei wersję z każdego języka jako punkt
odniesienia, liczymy, ile języków mieści się w progu, i zostawiamy największą grupę.
Próg to nasz wybór, więc oto jak zmieniają się główne liczby przy innym progu:
Te same liczby przy ostrzejszym i łagodniejszym progu. 1,0 oznacza słowa identyczne po normalizacji.
Próg
We wszystkich 22
W 15+
Hiszpański · portugalski
Angielski · niderlandzki
0,60
2
136
1211
614
0,67
1
99
1043
464
0,75 (użyty)
1
72
959
417
0,80
0
58
864
360
0,90
0
22
581
251
1,00
0
22
533
242
Czego te liczby nie mówią
To nasz kurs, a nie cały język. 2208 słów potrzebnych na poziomie początkującym
i średniozaawansowanym to przydatna próba, ale inna lista słów dałaby inne liczby.
Jedno tłumaczenie na słowo. Języki często mają dwa słowa na tę samą rzecz, a my porównujemy tylko to, którego
uczy kurs. W przypadku taksówki to hebrajskie מונית (monit), więc hebrajski liczy się jako
pudło.
Litery, nie dźwięki. Zapis łaciński to system pisowni, a odległość edycyjna liczy litery. Dwa słowa mogą
brzmieć podobnie i dostać niski wynik albo wyglądać podobnie i brzmieć inaczej.
Podobne to nie to samo co spokrewnione. Większość dużych dopasowań to zapożyczenia, ale nie twierdzimy
niczego o pochodzeniu konkretnych słów. Niektóre krótkie dopasowania to zapewne przypadek.
Pobierz dane
Pełne wyniki w pliku CSV mają jeden wiersz na słowo (2208 wierszy): angielskie
słowo, jego lekcję, liczbę i listę języków, które je dzielą, a dla każdego z 22 języków słowo z kursu,
znormalizowany klucz łaciński, który porównywaliśmy, i jego podobieństwo do angielskiego słowa. Nazwy kolumn są
po angielsku, a plik otworzysz w każdym arkuszu kalkulacyjnym. Możesz z niego swobodnie korzystać – prosimy tylko
o link do tej strony.
Pytania
Czy istnieje słowo, które jest takie samo we wszystkich językach?
Nie litera w literę. W naszym badaniu 2208 codziennych słów w 22 językach żadne nie jest zapisywane identycznie we wszystkich 22. Najbliżej jest pizza: po zapisaniu innych alfabetów literami łacińskimi jest rozpoznawalna we wszystkich 22 językach, łącznie z chińskim bǐsà i koreańskim pija. Dalej jest taco – w 21 językach – oraz joga, krykiet i kiwi w 20.
Które dwa języki mają najwięcej wspólnych słów?
W naszych danych – hiszpański i portugalski, z dużą przewagą: 959 z 2208 słów (43%) jest w obu takich samych lub prawie takich samych. Dalej są hiszpański i włoski (28%), niemiecki i niderlandzki (26%) oraz włoski i portugalski (25%).
Który język najłatwiej rozpoznać, jeśli mówisz po polsku?
Według tej miary czeski: 440 z 2208 słów kursu (20%) wygląda prawie tak samo jak po polsku. Dalej są rosyjski (417) i serbski (367), a angielski jest dopiero szósty (185). Na drugim końcu jest chiński z 5 słowami.
Dlaczego tak wiele języków ma wspólne słowa, takie jak taxi, radio czy pizza?
Gdy coś nowego rozprzestrzenia się po świecie, jego nazwa często wędruje razem z nim i dostosowuje się do pisowni każdego języka. Dlatego słowa wspólne dla największej liczby języków to na naszej liście jedzenie, sport i technika, a nie podstawowe słowa, takie jak woda czy matka – te każdy język miał już wcześniej.
Czy mogę korzystać z tych danych?
Tak. Pełne wyniki dla wszystkich 2208 słów można bezpłatnie pobrać z tej strony jako plik CSV. Jeśli publikujesz coś na ich podstawie, dodaj link do tej strony.
Pierwsza lekcja zajmie Ci pięć minut.
Za darmo na iPhone’a i Androida. Wypróbuj przykładową lekcję, zanim założysz konto.
Zeskanuj kod aparatem w telefonie, żeby pobrać aplikację.
