Parole che sono uguali in tutte le lingue: ne abbiamo confrontate 22

Dal team di Flashcardly Pubblicato il 26 settembre 2026 7 min di lettura

In questa pagina

Le parole uguali nel maggior numero di lingue
Quali lingue hanno più parole in comune
Quante parole riconosci già se parli italiano
Dove l’inglese fa storia a sé
Falsi amici nascosti nella lista
Il serbo c’è sempre, il cinese resta fuori
Come abbiamo misurato
Scarica i dati

Quasi nessuna. Abbiamo confrontato tutte le 2208 parole del nostro corso in 22 lingue, e solo una, pizza, resta chiaramente riconoscibile in tutte. Taco si riconosce in 21, e yoga, cricket e kiwi in 20. Appena 72 parole (3,3%) sono condivise da 15 o più delle 22 lingue.

1 parola riconoscibile in tutte le 22 lingue
72 parole condivise da 15 lingue o più (3,3%)
370 parole che nemmeno due lingue hanno in comune
627 parole in spagnolo che chi parla italiano riconosce già

Le 22 lingue sono quelle che insegna Flashcardly: inglese, tedesco, olandese, svedese, francese, spagnolo, portoghese, italiano, rumeno, polacco, ceco, serbo, russo, greco, ungherese, turco, ebraico, arabo, giapponese, coreano, vietnamita e cinese. Le 2208 parole sono tutto il nostro corso, dal livello principiante a quello intermedio, da «mela» e «sole» fino a «sassofono» e «turbolenza». Più sotto spieghiamo come abbiamo misurato.

Le parole uguali nel maggior numero di lingue

taco — Le 24 parole del nostro corso che restano riconoscibili nel maggior numero delle sue 22 lingue. Tocca una parola per ascoltarla. Le parole sbiadite sono le lingue che usano una parola diversa.

Nemmeno pizza si scrive ovunque allo stesso modo: in russo è пицца, in greco πίτσα, in giapponese ピザ, in coreano 피자, in cinese 比萨, in arabo بيتزا e in ebraico פיצה. Trascritte in lettere latine, restano tutte molto vicine a «pizza». La corrispondenza più risicata è quella del cinese: bǐsà si distingue da pizza solo per il primo suono, che con la nostra soglia vale esattamente una lettera.

Guarda cosa c’è nella lista. Quasi tutte le prime 24 sono cibi, sport e giochi, oppure invenzioni moderne come la radio e il microfono. Quando qualcosa di nuovo si diffonde nel mondo, il suo nome tende a viaggiare con lei. Le parole quotidiane più antiche, invece, restano quasi sempre dentro la loro famiglia linguistica: acqua è condivisa da appena quattro lingue (polacco, ceco, russo e serbo dicono tutti voda o вода), e 370 parole del corso non sono condivise nemmeno da due delle 22 lingue.

Quali lingue hanno più parole in comune

Quante delle 2208 parole del corso hanno in comune due lingue. Ogni casella è una coppia di lingue; più è scura, più parole sono uguali o quasi uguali in entrambe.

Passa il cursore su una casella per vedere la coppia.

Spagnolo · Portoghese 43,4%
Spagnolo · Italiano 28,4%
Tedesco · Olandese 25,8%
Italiano · Portoghese 25,1%
Polacco · Ceco 19,9%
Olandese · Svedese 19,8%
Ceco · Serbo 19,5%
Italiano · Rumeno 19,2%
Inglese · Olandese 18,9%
Polacco · Russo 18,9%

Mostra tutte le 231 coppie in una tabella

Percentuale delle 2208 parole del corso uguali o quasi uguali in entrambe le lingue
Lingua	EN	DE	NL	SV	FR	ES	PT	IT	RO	PL	CS	SR	RU	EL	HU	TR	HE	AR	JA	KO	VI	ZH
Inglese	–	15,3	18,9	17,5	16,5	12,1	11,0	12,4	14,5	8,4	7,9	8,6	9,0	4,8	6,4	7,7	5,6	1,2	3,6	2,6	0,9	0,1
Tedesco	15,3	–	25,8	18,6	10,2	7,7	7,2	9,0	9,7	8,2	8,5	9,6	8,1	3,8	7,2	5,9	4,9	1,5	1,9	1,5	0,9	0,3
Olandese	18,9	25,8	–	19,8	11,5	7,9	7,4	8,8	10,5	7,7	8,4	8,7	8,3	3,3	6,4	5,9	4,6	1,3	2,0	1,7	0,7	0,2
Svedese	17,5	18,6	19,8	–	10,8	9,0	8,8	10,1	11,7	9,0	8,1	9,8	8,9	3,5	6,9	6,5	5,2	1,4	1,9	1,9	0,9	0,3
Francese	16,5	10,2	11,5	10,8	–	16,9	14,7	17,0	17,7	7,6	6,8	7,6	7,5	5,1	5,5	7,3	4,3	1,1	1,8	1,4	0,9	0,2
Spagnolo	12,1	7,7	7,9	9,0	16,9	–	43,4	28,4	16,4	7,8	6,2	7,4	7,1	5,5	4,9	6,3	4,6	1,3	2,0	1,4	0,7	0,3
Portoghese	11,0	7,2	7,4	8,8	14,7	43,4	–	25,1	15,3	7,4	6,0	7,0	6,2	5,5	4,8	6,0	3,8	1,3	1,9	1,3	0,7	0,3
Italiano	12,4	9,0	8,8	10,1	17,0	28,4	25,1	–	19,2	8,1	7,2	8,1	7,7	7,2	5,9	6,5	4,9	1,4	2,0	1,2	0,9	0,2
Rumeno	14,5	9,7	10,5	11,7	17,7	16,4	15,3	19,2	–	11,3	9,1	11,3	10,5	6,6	7,2	9,4	5,0	1,8	1,9	1,2	0,9	0,3
Polacco	8,4	8,2	7,7	9,0	7,6	7,8	7,4	8,1	11,3	–	19,9	16,6	18,9	4,3	6,7	6,1	4,3	1,3	1,4	0,9	0,8	0,2
Ceco	7,9	8,5	8,4	8,1	6,8	6,2	6,0	7,2	9,1	19,9	–	19,5	17,2	3,5	7,5	5,3	4,3	1,1	1,2	1,0	0,9	0,1
Serbo	8,6	9,6	8,7	9,8	7,6	7,4	7,0	8,1	11,3	16,6	19,5	–	18,8	5,3	7,9	8,5	5,1	1,5	1,6	1,1	0,7	0,1
Russo	9,0	8,1	8,3	8,9	7,5	7,1	6,2	7,7	10,5	18,9	17,2	18,8	–	4,7	6,2	6,6	5,0	1,3	1,7	1,2	0,8	0,4
Greco	4,8	3,8	3,3	3,5	5,1	5,5	5,5	7,2	6,6	4,3	3,5	5,3	4,7	–	3,7	6,0	3,5	1,2	1,7	1,3	0,7	0,3
Ungherese	6,4	7,2	6,4	6,9	5,5	4,9	4,8	5,9	7,2	6,7	7,5	7,9	6,2	3,7	–	5,0	4,0	0,9	1,1	1,0	0,9	0,1
Turco	7,7	5,9	5,9	6,5	7,3	6,3	6,0	6,5	9,4	6,1	5,3	8,5	6,6	6,0	5,0	–	4,6	3,9	1,8	1,4	1,1	0,1
Ebraico	5,6	4,9	4,6	5,2	4,3	4,6	3,8	4,9	5,0	4,3	4,3	5,1	5,0	3,5	4,0	4,6	–	3,7	1,8	1,3	0,8	0,3
Arabo	1,2	1,5	1,3	1,4	1,1	1,3	1,3	1,4	1,8	1,3	1,1	1,5	1,3	1,2	0,9	3,9	3,7	–	0,4	0,4	0,4	0,1
Giapponese	3,6	1,9	2,0	1,9	1,8	2,0	1,9	2,0	1,9	1,4	1,2	1,6	1,7	1,7	1,1	1,8	1,8	0,4	–	4,2	0,3	0,5
Coreano	2,6	1,5	1,7	1,9	1,4	1,4	1,3	1,2	1,2	0,9	1,0	1,1	1,2	1,3	1,0	1,4	1,3	0,4	4,2	–	0,5	0,9
Vietnamita	0,9	0,9	0,7	0,9	0,9	0,7	0,7	0,9	0,9	0,8	0,9	0,7	0,8	0,7	0,9	1,1	0,8	0,4	0,3	0,5	–	0,9
Cinese	0,1	0,3	0,2	0,3	0,2	0,3	0,3	0,2	0,3	0,2	0,1	0,1	0,4	0,3	0,1	0,1	0,3	0,1	0,5	0,9	0,9	–

Spagnolo e portoghese giocano in un altro campionato: 959 delle 2208 parole (43,4%) sono uguali o quasi uguali, come señor e senhor o ahora e agora. Le coppie più vicine dopo di loro sono spagnolo e italiano (28,4%), tedesco e olandese (25,8%) e italiano e portoghese (25,1%).

Le famiglie linguistiche si vedono chiaramente: le lingue romanze condividono molto tra loro, e lo stesso vale per quelle slave (polacco e ceco 19,9%, ceco e serbo 19,5%) e per quelle germaniche. In media, una coppia di lingue ha in comune il 5,9% del corso.

Alcune coppie superano i confini tra famiglie. Il turco condivide più parole con il rumeno (207) che con qualsiasi altra lingua. Entrambi hanno preso molte parole dal francese, e si vede: bej e bej (beige), pantolon e pantalon (pantaloni), kolye e colier (collana). La lingua più vicina all’arabo è il turco (87 parole), che ha adottato molte parole arabe, come merhaba (ciao) e fil (elefante). Giapponese e coreano ne condividono 93, molte delle quali sono gli stessi prestiti dall’inglese scritti ciascuno nel proprio alfabeto: menu, sofa, guitar. Il cinese è la lingua più diversa del gruppo: la sua compagna più vicina, il coreano, ne condivide appena 19, e con l’arabo ne condivide 2.

Quante parole riconosci già se parli italiano

Parole che chi parla italiano riconosce già, sulle 2208 del nostro corso.

Spagnolo 627 (28,4%)
Portoghese 555 (25,1%)
Rumeno 423 (19,2%)
Francese 375 (17%)
Inglese 275 (12,4%)
Svedese 222 (10,1%)
Tedesco 198 (9%)
Olandese 195 (8,8%)
Serbo 179 (8,1%)
Polacco 178 (8,1%)
Russo 171 (7,7%)
Ceco 160 (7,2%)
Greco 160 (7,2%)
Turco 144 (6,5%)
Ungherese 130 (5,9%)
Ebraico 109 (4,9%)
Giapponese 44 (2%)
Arabo 30 (1,4%)
Coreano 26 (1,2%)
Vietnamita 20 (0,9%)
Cinese 5 (0,2%)

Se la tua lingua è l’italiano, lo spagnolo ti dà un vantaggio enorme: 627 delle 2208 parole (28,4%) somigliano molto alla parola italiana, come amigo e amico o vecino e vicino. Seguono il portoghese (555), il rumeno (423) e il francese (375), le altre lingue romanze. L’inglese resta parecchio indietro, con 275 parole.

All’estremo opposto ci sono le lingue dell’Asia orientale. Giapponese (44) e coreano (26) prendono in prestito molte parole, ma le adattano ai propri suoni. Il cinese di solito costruisce una parola nuova con pezzi propri invece di copiarne il suono: taxi è 出租车 (chūzūchē), più o meno «auto da noleggio», e tennis è 网球 (wǎngqiú), «palla della rete». Così, partendo dall’italiano, restano solo 5 corrispondenze.

Questi conteggi includono sia parole singole sia frasi brevi. Delle 430 frasi del corso, come «Piacere di conoscerti», quasi nessuna coincide, quindi se conti solo le parole singole le percentuali salgono un po’.

Dove l’inglese fa storia a sé

A volte quasi tutta l’Europa è d’accordo e l’inglese va per la sua strada. E stavolta l’italiano sta con la maggioranza. L’ananas si chiama ananas in 15 delle 22 lingue, tra cui tedesco, francese, polacco e turco, mentre in inglese è pineapple. Il film è film (o quasi) in 15 lingue; nell’inglese del corso è movie. E miliardo è milliard o qualcosa di molto simile (Milliarde, miliardo, miljard) in 14 lingue, ma in inglese è billion. Attenzione: il billion inglese è il nostro miliardo, non un bilione.

Falsi amici nascosti nella lista

Le stesse lettere possono significare cose diverse. Il nostro script ha trovato 247 grafie che compaiono in due lingue per due parole diverse del corso. Molte sono quasi coincidenze, come il francese horloge (orologio da parete) e l’olandese horloge (orologio da polso). Altre sono vere trappole, e alcune riguardano l’italiano: in rumeno parolă è la password, in spagnolo camino è il cammino, il sentiero, e il rumeno cameră è una stanza proprio come la nostra camera, mentre in inglese camera è la macchina fotografica.

Si scrive	In una lingua	In un’altra
donner	Francese dare	Tedesco Donner, tuono
cameră	Rumeno stanza	Inglese camera, macchina fotografica
desert	Inglese deserto	Serbo dessert
farmer	Inglese agricoltore	Ungherese jeans
police	Ceco mensola	Inglese polizia
magazin	Rumeno negozio	Ungherese rivista
parolă	Rumeno password	Italiano parola
middag	Olandese pomeriggio	Svedese cena
kostka	Polacco caviglia	Ceco dado
camino	Italiano camino	Spagnolo sentiero
oficina	Portoghese officina	Spagnolo ufficio

Il serbo c’è sempre, il cinese resta fuori

Prendi le 72 parole condivise da almeno 15 lingue. Il serbo ha la forma comune in tutte e 72, più di qualsiasi altra lingua, inglese compreso (69). Il serbo scrive le parole come si pronunciano, quindi un prestito come saksofon o kajak mantiene una forma che qualsiasi altra lingua riesce a leggere. Seguono il rumeno (70), poi l’italiano e lo svedese (69 ciascuno). Il cinese compare in 6 delle 72.

Come abbiamo misurato

Tutti i numeri di questo articolo sono stati calcolati da un unico script sul database del corso di Flashcardly il 26 settembre 2026. Puoi verificarli con i risultati scaricabili.

Le parole. Tutti i 2208 concetti delle nostre 184 lezioni, ognuno con una sola traduzione per lingua, scelta e revisionata per il corso. In totale sono 510.048 confronti tra coppie di lingue.
Senza articoli. «Der Apfel», «la manzana» e «un măr» diventano Apfel, manzana e măr. Togliamo anche il «to» inglese e la «a» rumena davanti ai verbi.
Un solo alfabeto. Russo, greco, arabo, ebraico, giapponese, coreano e cinese vengono confrontati attraverso la traslitterazione salvata con ogni parola del corso (pinyin per il cinese, Hepburn per il giapponese, la romanizzazione riveduta per il coreano). Il serbo si insegna in alfabeto latino.
Normalizzate. Minuscole, senza accenti né segni tonali (é → e, ō → o, ǐ → i), senza spazi né punteggiatura.
Ortografia uniformata. Ogni alfabeto scrive lo stesso suono a modo suo, quindi applichiamo a tutte le lingue allo stesso modo una breve lista fissa di equivalenze: ph → f, th → t, c/k/q → k (c davanti a e, i → s), w → v, y → i, x → ks, z/ts/tz → s, e le doppie contano come una lettera sola. È questo che permette a pizza, pitsa e piza di coincidere.
Somiglianza. Per ogni coppia di traduzioni della stessa parola calcoliamo quante lettere bisogna cambiare per passare dall’una all’altra (la distanza di Levenshtein) e dividiamo per la lunghezza maggiore. Un punteggio di 0,75 o più conta come «uguale o quasi uguale»: al massimo una lettera diversa in una parola di quattro lettere, due in una di otto. Si confrontano solo traduzioni dello stesso concetto, quindi l’uniformazione non può far coincidere due parole che non c’entrano niente l’una con l’altra.
«Uguale in N lingue». Per ogni parola prendiamo come centro la forma di ciascuna lingua, contiamo quante lingue rientrano nella soglia e teniamo il gruppo più grande.

La soglia è una scelta nostra, quindi ecco come cambiano i numeri principali se ne scegli un’altra:

Gli stessi conteggi con soglie più severe e più larghe. 1,0 significa identiche dopo la normalizzazione.
Soglia	In tutte e 22	In 15+	Spagnolo · Portoghese	Inglese · Olandese
0,60	2	136	1211	614
0,67	1	99	1043	464
0,75 (quella usata)	1	72	959	417
0,80	0	58	864	360
0,90	0	22	581	251
1,00	0	22	533	242

Cosa questi numeri non dicono

È il nostro corso, non l’intera lingua. 2208 parole che servono a chi studia a livello principiante e intermedio sono un campione utile, ma un’altra lista di parole darebbe altri numeri.
Una traduzione per parola. Spesso una lingua ha due parole per la stessa cosa, e noi confrontiamo solo quella che insegna il corso. Per taxi è l’ebraico מונית (monit), quindi l’ebraico conta come mancato.
Lettere, non suoni. La traslitterazione è un sistema di scrittura e la distanza di edit conta le lettere. Due parole possono suonare simili e avere un punteggio basso, o somigliarsi per iscritto e suonare diverse.
Simile non vuol dire imparentato. Quasi tutte le grandi corrispondenze sono prestiti, ma non affermiamo nulla sull’origine di nessuna parola in particolare. Alcune corrispondenze brevi saranno solo un caso.

Scarica i dati

I risultati completi in CSV hanno una riga per parola (2208 righe): la parola inglese, la sua lezione, quante lingue la condividono e quali, e per ciascuna delle 22 lingue la parola del corso, la chiave latina normalizzata che abbiamo confrontato e la sua somiglianza con la parola inglese. I nomi delle colonne sono in inglese; il file si apre con qualsiasi foglio di calcolo. Puoi usarlo liberamente; metti un link a questa pagina.

Domande frequenti

Esiste una parola uguale in tutte le lingue?

Lettera per lettera, no. Nel nostro studio su 2208 parole di uso quotidiano in 22 lingue, nessuna si scrive allo stesso modo in tutte e 22. La più vicina è pizza: resta riconoscibile in tutte e 22 le lingue una volta trascritti gli altri alfabeti in lettere latine, compresi il cinese bǐsà e il coreano pija. Seguono taco, in 21 lingue, e yoga, cricket e kiwi, in 20.

Quali sono le due lingue che hanno più parole in comune?

Nei nostri dati, lo spagnolo e il portoghese, con ampio distacco: 959 delle 2208 parole (43%) sono uguali o quasi uguali in entrambe. Seguono spagnolo e italiano (28%), tedesco e olandese (26%) e italiano e portoghese (25%).

Qual è la lingua più facile da riconoscere per chi parla italiano?

Secondo questa misura, lo spagnolo: 627 delle 2208 parole del corso (28%) somigliano molto alla parola italiana. Seguono il portoghese (555) e il rumeno (423). All’estremo opposto c’è il cinese, con 5 parole.

Perché tante lingue hanno in comune parole come taxi, radio e pizza?

Quando una cosa nuova si diffonde nel mondo, il suo nome spesso viaggia con lei e si adatta all’ortografia di ogni lingua. Per questo le parole più condivise della nostra lista sono cibi, sport e tecnologia, e non parole di base come acqua o madre, per cui ogni lingua aveva già la sua.

Posso usare questi dati?

Sì. I risultati completi per tutte le 2208 parole si possono scaricare gratis in CSV da questa pagina. Se pubblichi qualcosa basato su questi dati, metti un link a questa pagina.