Tschechische Verben

Dělám dobrou kávu.

Ich mache guten Kaffee.

Dostal dárek.

Er bekam ein Geschenk.

Emma má auto.

Emma hat ein Auto.

Jedí jablka.

Sie essen Äpfel.

Piješ kávu?

Trinkst du Kaffee?

Chci teď spát.

Ich will jetzt schlafen.

Vidíš ten dům?

Kannst du das Haus sehen?

Adam se rád dívá na obrázky.

Adam mag es, Bilder anzusehen.

Student čte knihy.

Der Student liest Bücher.

Otevírá okno.

Sie öffnet das Fenster.

Zavírám dveře.

Ich schließe die Tür.

Přicházíš sem každý den.

Du kommst jeden Tag hierher.

Teď už tu odpověď víš.

Du weißt die Antwort jetzt.

Můžeš se ptát svého bratra.

Du kannst deinen Bruder fragen.

Slyšíš ten zvuk?

Kannst du dieses Geräusch hören?

Každý den se učíš něco nového.

Du lernst jeden Tag etwas Neues.

Rád mluvíš s přáteli?

Magst du das Reden mit deinen Freunden?

Chci něco říct.

Ich möchte etwas sagen.

Vybereš si svou oblíbenou barvu.

Du wählst deine Lieblingsfarbe.

Studenti píšou příběh.

Die Schüler schreiben eine Geschichte.

Zavolám ti.

Ich werde dich anrufen.

Poslouchám rádio.

Ich höre dem Radio zu.

Poctivě se učím na každý test.

Ich studiere hart für jeden Test.

Říká mi své jméno.

Er erzählt mir seinen Namen.

Zítra se sejdeme.

Ich werde dich morgen treffen.

Ona se k naší skupině přidá.

Sie wird unserer Gruppe beitreten.

Užíváme si tu hudbu.

Wir genießen die Musik.

Kluk popsal to zvíře.

Der Junge beschrieb das Tier.

Ona ten problém vysvětlí.

Sie wird das Problem erklären.

Učím ty nové studenty.

Ich unterrichte die neuen Schüler.

Představím svého kamaráda.

Ich werde meinen Freund vorstellen.

Ona ten dárek přijímá.

Sie nimmt das Geschenk an.

Dítě odmítá jídlo.

Das Kind verweigert das Essen.

Slibuju, že ti pomůžu.

Ich verspreche, dir zu helfen.

Diskutují o novém plánu.

Sie besprechen den neuen Plan.

Budu kontaktovat doktora.

Ich werde den Arzt kontaktieren.

Děti se nahlas smějí.

Die Kinder lachen laut.

Ten kluk křičí o pomoc.

Der Junge schreit um Hilfe.

Šeptá mi do ucha.

Er flüstert mir ins Ohr.

Mává na rozloučenou.

Sie winkt zum Abschied.

Ta žena přikývne hlavou.

Die Frau nickt mit dem Kopf.

Matka objímá své dítě.

Die Mutter umarmt ihr Kind.

Matka líbá své dítě.

Die Mutter küsst ihr Kind.

Dítě ukazuje na psa.

Das Kind zeigt auf den Hund.

Rychle mrká očima.

Er blinzelt schnell mit den Augen.

Otec se mračí na svého syna.

Der Vater runzelt die Stirn über seinen Sohn.

Unavený muž zívá.

Der müde Mann gähnt.

Pes čichá k jídlu.

Der Hund schnuppert am Futter.

Policie nás chrání.

Die Polizei schützt uns.

Musím je varovat!

Ich muss sie warnen!

Tady si můžeš kupovat ovoce.

Du kannst hier Obst kaufen.

Musíš za to zaplatit.

Du musst dafür bezahlen.

Tady prodávají čerstvé ovoce.

Sie verkaufen hier frisches Obst.

Dává knihu na stůl.

Er legt das Buch auf den Tisch.

Emma sedí na té židli.

Emma sitzt in diesem Stuhl.

Stojím u dveří.

Ich stehe an der Tür.

Umí plavat rychle.

Sie können schnell schwimmen.

Musíš řídit opatrně.

Du musst vorsichtig fahren.

Plánují brzy přijet na návštěvu.

Sie planen, bald zu Besuch zu kommen.

Domácí úkol může dokončit později.

Er kann die Hausaufgaben später erledigen.

Dávám dárky kamarádům.

Ich gebe Freunden Geschenke.

Na večírek přinesou jídlo.

Sie bringen Essen zur Party.

Vždycky mi bereš pero.

Du nimmst immer meinen Stift.

Může tu krabici nést.

Er kann die Kiste tragen.

Můžeš vyzvednout ten balíček?

Kannst du das Paket abholen?

Když ten telefon upustím, rozbije se.

Wenn ich das Handy fallen lasse, geht es kaputt.

Můžeš mi podat sůl?

Kannst du mir das Salz reichen?

Položili jsme své batohy.

Wir stellen unsere Rucksäcke ab.

Uklidil jsem si hračky.

Ich räume meine Spielsachen weg.

Zavěsí si své kabáty.

Sie hängen ihre Mäntel auf.

Rozsvítíš světlo.

Du schaltest das Licht ein.

Může někdo vypnout rádio?

Kann jemand das Radio ausschalten?

Kočka skáče přes zeď.

Die Katze springt über die Mauer.

Kluk hází kámen.

Der Junge wirft den Stein.

On chytá míč.

Er fängt den Ball.

Kluk jezdí na koni.

Der Junge reitet ein Pferd.

Ptáci létají na obloze.

Die Vögel fliegen am Himmel.

Miminko leze po podlaze.

Das Baby krabbelt auf dem Boden.

První stránku přeskočila.

Sie übersprang die erste Seite.

Dítě kope do míče.

Das Kind tritt gegen den Ball.

Míč se odráží od země.

Der Ball springt auf dem Boden.

Kočka leze na strom.

Die Katze klettert auf den Baum.

Ten kluk skočí do vody.

Der Junge taucht ins Wasser.

Ta krabice klouže po podlaze.

Die Kiste gleitet über den Boden.

Štípl mě do ruky.

Er kniff mich in den Arm.

Stiskne mi ruku.

Sie drückt meine Hand.

To dítě mě píchlo do ruky.

Das Kind stupste mich am Arm.

Kluk hladí psa.

Der Junge streichelt den Hund.

Mnu si unavené oči.

Ich reibe mir meine müden Augen.

Ten muž kroutí provaz.

Der Mann verdreht das Seil.

Miminko třese hračkou.

Das Baby schüttelt das Spielzeug.

Skládám ten papír.

Ich falte das Papier.

Ona zmáčkne to červené tlačítko.

Sie drückt den roten Knopf.

On to lano připevní.

Er wird das Seil befestigen.

Ten muž táhne to těžké lano.

Der Mann zieht das schwere Seil.

Balím si tašku.

Ich packe meine Tasche.

Hledají toaletu.

Sie suchen eine Toilette.

Její staré džíny jí stále sedí.

Sie passt immer noch in ihre alten Jeans.

Zkoušíme si nové klobouky.

Wir probieren neue Hüte an.

Ztratil jsem klíče v parku.

Ich habe meine Schlüssel im Park verloren.

Zítra ráno tu knihu vrátí.

Sie gibt das Buch morgen früh zurück.

Tlačí na červené dveře.

Sie drücken die rote Tür.

Musíš táhnout za dveře.

Du musst die Tür ziehen.

Teď budu mýt nádobí.

Ich werde jetzt das Geschirr spülen.

Každý večer vaří večeři.

Sie kochen jeden Abend Abendessen.

Přivedeš vodu k varu na čaj.

Du kochst Wasser für den Tee auf.

Smažíš si často jídlo?

Brätst du dein Essen oft?

Dnes peče chleba.

Sie backt heute Brot.

Zametám podlahu rychleji.

Ich kehre den Boden schneller.

Vysáváme obývák.

Wir staubsaugen das Wohnzimmer.

Zalévají zahradu každý týden.

Sie gießen den Garten wöchentlich.

Můžeš vypnout světla?

Kannst du das Licht ausmachen?

Lije vodu do hrnku.

Sie gießt Wasser in die Tasse.

Míchám tu horkou polévku.

Ich rühre die heiße Suppe um.

Ten muž seká dřevo.

Der Mann hackt das Holz.

Ona namáčí ten hadr do vody.

Sie taucht das Tuch ins Wasser.

Ona loupe pomeranč.

Sie schält die Orange.

Ona strouhá zeleninu.

Sie reibt das Gemüse.

Smíchám sůl a vodu.

Ich mische das Salz und das Wasser.

Maže máslo na chleba.

Sie streicht Butter auf das Brot.

Slunce rozpouští led.

Die Sonne schmilzt das Eis.

Měřím to dlouhé lano.

Ich messe das lange Seil.

Plním ten hrnek vodou.

Ich fülle die Tasse mit Wasser.

Tady opravujeme rozbité věci.

Wir bringen hier kaputte Sachen in Ordnung.

Víš, jak to opravit?

Weißt du, wie man es repariert?

Vyměňujeme staré pneumatiky.

Wir ersetzen alte Reifen.

To dítě se na mě usmívá.

Das Kind lächelt mich an.

To pomáhá zahřát svaly.

Das hilft, Muskeln aufzuwärmen.

Každé ráno se protahuji.

Ich dehne mich jeden Morgen.

Běhají velmi rychle.

Sie laufen sehr schnell.

Večer ráda chodí na procházky.

Sie geht gerne abends spazieren.

V pátek většinou chodíme ven.

Wir gehen normalerweise freitags aus.

Moji kamarádi chtějí vždycky tančit.

Meine Freunde wollen immer tanzen.

To smutné dítě pláče.

Das traurige Kind weint.

Ovoce padá ze stromu.

Das Obst fällt vom Baum.

Ona krájí chleba.

Sie schneidet das Brot.

Suché dřevo rychle hoří.

Das trockene Holz brennt schnell.

Kočka mě poškrábala na ruce.

Die Katze hat mich am Arm gekratzt.

Uhodil jsem se do hlavy.

Ich habe mir den Kopf gestoßen.

Zotavil se z té nemoci.

Er hat sich von der Krankheit erholt.

Ta hluboká rána se zahojí.

Die tiefe Wunde wird verheilen.

Zapomněl zapojit nabíječku k notebooku.

Er hat vergessen, das Laptop-Ladegerät einzustecken.

Obchodník zdvojnásobil cenu.

Der Händler verdoppelte den Preis.

Cena chleba se ztrojnásobí.

Der Brotpreis wird sich verdreifachen.

Můj kamarád mi pomáhá.

Mein Freund hilft mir.

Cítím tu studenou vodu.

Ich fühle das kalte Wasser.

Mám rád, když jsou lidé upřímní.

Ich mag es, wenn Leute ehrlich sind.

Miluju to, protože je to moje.

Ich liebe es, weil es meins ist.

Ani oni se nemůžou rozhodnout.

Sie können sich auch nicht entscheiden.

Přeloží tu schůzku.

Sie werden das Treffen verschieben.

Ráda se probouzí brzy.

Sie wacht gerne früh auf.

Vstávají za svítání.

Sie stehen bei Sonnenaufgang auf.

Každé ráno se sprchuješ.

Du duschst jeden Morgen.

Musím se obléknout před školou.

Ich muss mich vor der Schule anziehen.

Každé ráno snídáme.

Wir frühstücken jeden Morgen.

Obědvají v poledne.

Sie essen mittags zu Mittag.

Po škole se vracím domů.

Ich komme nach der Schule nach Hause.

Opravil rozbité kolo.

Er hat das kaputte Fahrrad repariert.

Zopakuj prosím ty instrukce.

Bitte wiederhole die Anweisungen.

Snadno si zapamatují své texty.

Sie merken sich ihre Texte leicht.

Můžeš si zlepšit známku.

Du kannst deine Note verbessern.

Zvou přátele na večírek.

Sie laden Freunde zur Party ein.

Každé léto hostím hosty.

Ich bewirte jeden Sommer Gäste.

Přineseš dobrý dezert.

Du bringst einen guten Nachtisch mit.

Bude krmit psa.

Sie wird den Hund füttern.

Mají moc rádi psí pamlsky.

Sie mögen Hundeleckerli sehr gerne.

Opravuje tu rozbitou židli.

Er repariert den kaputten Stuhl.

Z potrubí uniká voda.

Wasser leckt aus dem Rohr.

Opravím ty rozbité dveře.

Ich werde die kaputte Tür in Ordnung bringen.

Pomáhám svému kamarádovi.

Ich helfe meinem Freund.

Ztratil jsem tašku.

Ich habe meine Tasche verloren.

Zloděj ukradl peníze.

Der Dieb hat das Geld gestohlen.

Vlak projíždí stanicí.

Der Zug passiert den Bahnhof.

Na trhu obchodují se zbožím.

Sie handeln auf dem Markt mit Waren.

Dovážejí jídlo z jiných zemí.

Sie importieren Lebensmittel aus anderen Ländern.

Naše země vyváží rýži.

Unser Land exportiert Reis.

Do té firmy investujeme peníze.

Wir investieren Geld in das Unternehmen.

Smažu tu zprávu.

Ich lösche die Nachricht.

Muži hledají vodu.

Die Männer suchen nach Wasser.

Ty informace aktualizuju.

Ich werde die Informationen aktualisieren.

Stáhl jsem ten nový soubor.

Ich habe die neue Datei heruntergeladen.

Rádi denně čtou knihy.

Sie mögen das tägliche Lesen von Büchern.

Rádi zpívají každý den.

Das Singen macht ihnen jeden Tag Spaß.

Ráda tančí na večírcích.

Sie tanzt gern auf Partys.

V létě rádi chodíme po horách.

Wir genießen Wandern im Sommer.

Miluju plavat v jezeře.

Ich liebe Schwimmen am See.

Ráda plete teplé šály.

Sie genießt das Stricken von warmen Schals.

Její dovednosti v šití se každý týden zlepšují.

Ihre Nähkünste verbessern sich jede Woche.

Ve hře získávám body.

Ich punkte im Spiel.

Můžeš pokaždé vyhrát.

Du kannst jedes Mal gewinnen.

Občas ztrácejí míč.

Sie verlieren den Ball manchmal.

Lovec střílí šíp.

Der Jäger schießt den Pfeil ab.

Vojáci brání město.

Die Soldaten verteidigen die Stadt.

Lidé fandí vítězi.

Die Leute jubeln dem Gewinner zu.

Kluk udeřil do míče.

Der Junge schlug den Ball.

Zvedá tu těžkou krabici.

Er hebt die schwere Kiste.

Ten kluk dribluje s míčem.

Der Junge dribbelt den Ball.

Musíme tento těžký problém řešit.

Wir müssen dieses schwierige Problem angehen.

Hráč hází míč.

Der Spieler wirft den Ball.

Ten muž surfuje na vlně.

Der Mann surft auf einer Welle.

Rybaříme v řece.

Wir angeln im Fluss.

Loď právě pluje.

Das Schiff segelt jetzt.

Ten kluk leze na strom.

Der Junge klettert auf den Baum.

Ten muž venku běhá.

Der Mann joggt draußen.

On bruslí na inlinech v parku.

Er fährt Inlineskates im Park.

Pádlujeme v té malé loďce.

Wir paddeln das kleine Boot.

Rádi streamují filmy online.

Sie streamen gerne Filme online.

Můžeš prosím pozastavit ten film?

Kannst du den Film bitte pausieren?

Můžu přehrát ten film z minulého týdne.

Ich kann den Film von letzter Woche abspielen.

Propásl jsem tu část, prosím tě, přetoč to!

Ich habe die Stelle verpasst, spul bitte zurück!

Myslí si, že všichni milují ten pořad.

Er denkt, dass jeder diese Show liebt.

Nahráváme fotky na webové stránky.

Wir laden Fotos auf die Webseite hoch.

Stáhne ten soubor později.

Sie wird die Datei später herunterladen.

Můžeš se mnou sdílet to video?

Kannst du das Video mit mir teilen?

Páni, tvoje fotka má tisíc lajků!

Wow, dein Foto hat tausend Likes!

Na sociálních sítích sleduje mnoho umělců.

In den sozialen Medien folgt sie vielen Künstlern.

Měsíc obíhá planetu.

Der Mond umkreist den Planeten.

Může přestoupit na jiný let.

Sie kann auf einen anderen Flug umsteigen.

Musím tu rezervaci okamžitě zrušit.

Ich muss die Buchung sofort stornieren.

Můžeš změnit rezervaci u přepážky.

Du kannst die Buchung am Schalter ändern.

Po škole jsem šel domů.

Ich ging nach der Schule nach Hause.

Snaž se to příště brát vážně.

Versuch, es nächstes Mal ernst zu nehmen.

Zmeškal jsem autobus, tak běžím.

Ich habe den Bus verpasst, deshalb renne ich.