Verbi in ceco

Dělám dobrou kávu.

Faccio un buon caffè.

Dostal dárek.

Lui ha ricevuto un regalo.

Emma má auto.

Emma ha una macchina.

Jedí jablka.

Stanno mangiando le mele.

Piješ kávu?

Bevi caffè?

Chci teď spát.

Voglio dormire adesso.

Vidíš ten dům?

Vedi la casa?

Adam se rád dívá na obrázky.

A Adamo piace guardare le foto.

Student čte knihy.

Lo studente legge libri.

Otevírá okno.

Lei apre la finestra.

Zavírám dveře.

Chiudo la porta.

Přicházíš sem každý den.

Vieni qui ogni giorno.

Teď už tu odpověď víš.

Sai la risposta adesso.

Můžeš se ptát svého bratra.

Puoi chiedere a tuo fratello.

Slyšíš ten zvuk?

Senti quel suono?

Každý den se učíš něco nového.

Impari qualcosa di nuovo ogni giorno.

Rád mluvíš s přáteli?

Ti piace parlare con i tuoi amici?

Chci něco říct.

Voglio dire qualcosa.

Vybereš si svou oblíbenou barvu.

Tu scegli il tuo colore preferito.

Studenti píšou příběh.

Gli studenti scrivono una storia.

Zavolám ti.

Ti chiamerò.

Poslouchám rádio.

Ascolto la radio.

Poctivě se učím na každý test.

Studio tanto per ogni esame.

Říká mi své jméno.

Mi racconta il suo nome.

Zítra se sejdeme.

Ti incontro domani.

Ona se k naší skupině přidá.

Lei si unirà al nostro gruppo.

Užíváme si tu hudbu.

Ci godiamo la musica.

Kluk popsal to zvíře.

Il ragazzo descrisse l'animale.

Ona ten problém vysvětlí.

Lei spiegherà il problema.

Učím ty nové studenty.

Insegno ai nuovi studenti.

Představím svého kamaráda.

Ti presenterò il mio amico.

Ona ten dárek přijímá.

Lei accetta il regalo.

Dítě odmítá jídlo.

Il bambino rifiuta il cibo.

Slibuju, že ti pomůžu.

Ti prometto di aiutarti.

Diskutují o novém plánu.

Loro discutono il nuovo piano.

Budu kontaktovat doktora.

Contatterò il medico.

Děti se nahlas smějí.

I bambini ridono forte.

Ten kluk křičí o pomoc.

Il ragazzo grida aiuto.

Šeptá mi do ucha.

Lui mi sussurra all'orecchio.

Mává na rozloučenou.

Lei saluta con la mano per dire addio.

Ta žena přikývne hlavou.

La donna fa un cenno con la testa.

Matka objímá své dítě.

La madre abbraccia il suo bambino.

Matka líbá své dítě.

La madre bacia il suo bambino.

Dítě ukazuje na psa.

Il bambino indica il cane.

Rychle mrká očima.

Lui sbatte le palpebre velocemente.

Otec se mračí na svého syna.

Il padre si acciglia guardando suo figlio.

Unavený muž zívá.

L'uomo stanco sbadiglia.

Pes čichá k jídlu.

Il cane annusa il cibo.

Policie nás chrání.

La polizia ci protegge.

Musím je varovat!

Devo avvertirli!

Tady si můžeš kupovat ovoce.

Qui puoi comprare frutta.

Musíš za to zaplatit.

Devi pagare questo.

Tady prodávají čerstvé ovoce.

Qui vendono frutta fresca.

Dává knihu na stůl.

Lui mette il libro sul tavolo.

Emma sedí na té židli.

Emma si siede su quella sedia.

Stojím u dveří.

Sto in piedi vicino alla porta.

Umí plavat rychle.

Possono nuotare velocemente.

Musíš řídit opatrně.

Devi guidare con attenzione.

Plánují brzy přijet na návštěvu.

Loro pianificano di visitare presto.

Domácí úkol může dokončit později.

Può finire i compiti più tardi.

Dávám dárky kamarádům.

Do regali agli amici.

Na večírek přinesou jídlo.

Portano cibo alla festa.

Vždycky mi bereš pero.

Prendi sempre la mia penna.

Může tu krabici nést.

Lui può trasportare la scatola.

Můžeš vyzvednout ten balíček?

Puoi ritirare il pacco?

Když ten telefon upustím, rozbije se.

Se lascio cadere il telefono, si romperà.

Můžeš mi podat sůl?

Mi passi il sale?

Položili jsme své batohy.

Abbiamo messo giù i nostri zaini.

Uklidil jsem si hračky.

Metto via i miei giocattoli.

Zavěsí si své kabáty.

Appendono i loro cappotti.

Rozsvítíš světlo.

Tu accendi la luce.

Může někdo vypnout rádio?

Qualcuno potrebbe spegnere la radio?

Kočka skáče přes zeď.

Il gatto salta oltre il muro.

Kluk hází kámen.

Il ragazzo lancia il sasso.

On chytá míč.

Lui prende la palla.

Kluk jezdí na koni.

Il ragazzo cavalca un cavallo.

Ptáci létají na obloze.

Gli uccelli volano nel cielo.

Miminko leze po podlaze.

Il bambino gattona sul pavimento.

První stránku přeskočila.

Lei ha saltato la prima pagina.

Dítě kope do míče.

Il bambino calcia la palla.

Míč se odráží od země.

La palla rimbalza per terra.

Kočka leze na strom.

Il gatto si arrampica sull'albero.

Ten kluk skočí do vody.

Il ragazzo si tuffa in acqua.

Ta krabice klouže po podlaze.

La scatola scivola sul pavimento.

Štípl mě do ruky.

Mi ha pizzicato il braccio.

Stiskne mi ruku.

Lei mi stringe la mano.

To dítě mě píchlo do ruky.

Il bambino mi ha stuzzicato il braccio.

Kluk hladí psa.

Il bambino accarezza il cane.

Mnu si unavené oči.

Mi strofino gli occhi stanchi.

Ten muž kroutí provaz.

L'uomo attorciglia la corda.

Miminko třese hračkou.

Il bambino scuote il giocattolo.

Skládám ten papír.

Piego il foglio.

Ona zmáčkne to červené tlačítko.

Lei preme il pulsante rosso.

On to lano připevní.

Lui attaccherà la corda.

Ten muž táhne to těžké lano.

L'uomo tira la corda pesante.

Balím si tašku.

Faccio la valigia.

Hledají toaletu.

Cercano un bagno.

Její staré džíny jí stále sedí.

Lei entra ancora nei suoi vecchi jeans.

Zkoušíme si nové klobouky.

Proviamo cappelli nuovi.

Ztratil jsem klíče v parku.

Ho perso le mie chiavi al parco.

Zítra ráno tu knihu vrátí.

Lei restituirà il libro domani mattina.

Tlačí na červené dveře.

Spingono la porta rossa.

Musíš táhnout za dveře.

Devi tirare la porta.

Teď budu mýt nádobí.

Laverò i piatti adesso.

Každý večer vaří večeři.

Cucinano la cena ogni sera.

Přivedeš vodu k varu na čaj.

Tu fai bollire l'acqua per il tè.

Smažíš si často jídlo?

Friggi spesso il tuo cibo?

Dnes peče chleba.

Lei cuoce il pane oggi.

Zametám podlahu rychleji.

Spazzo il pavimento più in fretta.

Vysáváme obývák.

Passiamo l'aspirapolvere in salotto.

Zalévají zahradu každý týden.

Innaffiano il giardino ogni settimana.

Můžeš vypnout světla?

Puoi spegnere le luci?

Lije vodu do hrnku.

Lei versa l'acqua nella tazza.

Míchám tu horkou polévku.

Mescolo la zuppa calda.

Ten muž seká dřevo.

L'uomo taglia la legna.

Ona namáčí ten hadr do vody.

Lei immerge il panno nell'acqua.

Ona loupe pomeranč.

Lei sbuccia l'arancia.

Ona strouhá zeleninu.

Lei grattugia le verdure.

Smíchám sůl a vodu.

Mischio il sale e l'acqua.

Maže máslo na chleba.

Lei spalma il burro sul pane.

Slunce rozpouští led.

Il sole scioglie il ghiaccio.

Měřím to dlouhé lano.

Io misuro la corda lunga.

Plním ten hrnek vodou.

Riempio la tazza d'acqua.

Tady opravujeme rozbité věci.

Qui ripariamo cose rotte.

Víš, jak to opravit?

Sai come aggiustarlo?

Vyměňujeme staré pneumatiky.

Sostituiamo le vecchie gomme.

To dítě se na mě usmívá.

Il bambino mi sorride.

To pomáhá zahřát svaly.

Questo aiuta a riscaldare i muscoli.

Každé ráno se protahuji.

Mi allungo ogni mattina.

Běhají velmi rychle.

Corrono molto velocemente.

Večer ráda chodí na procházky.

Le piace camminare la sera.

V pátek většinou chodíme ven.

Di solito usciamo il venerdì.

Moji kamarádi chtějí vždycky tančit.

I miei amici vogliono sempre ballare.

To smutné dítě pláče.

Il bambino triste piange.

Ovoce padá ze stromu.

Il frutto cade dall'albero.

Ona krájí chleba.

Lei taglia il pane.

Suché dřevo rychle hoří.

La legna secca brucia velocemente.

Kočka mě poškrábala na ruce.

Il gatto mi ha graffiato il braccio.

Uhodil jsem se do hlavy.

Ho picchiato la testa.

Zotavil se z té nemoci.

È guarito dalla malattia.

Ta hluboká rána se zahojí.

La ferita profonda si rimarginerà.

Zapomněl zapojit nabíječku k notebooku.

Si è dimenticato di collegare il caricabatterie del portatile.

Obchodník zdvojnásobil cenu.

Il mercante ha raddoppiato il prezzo.

Cena chleba se ztrojnásobí.

Il prezzo del pane triplicherà.

Můj kamarád mi pomáhá.

Il mio amico mi sta aiutando.

Cítím tu studenou vodu.

Sento l'acqua fredda.

Mám rád, když jsou lidé upřímní.

Mi piace quando la gente è onesta.

Miluju to, protože je to moje.

Lo amo, perché è mio.

Ani oni se nemůžou rozhodnout.

Neanche loro riescono a decidere.

Přeloží tu schůzku.

Riprogrammeranno la riunione.

Ráda se probouzí brzy.

Le piace svegliarsi presto.

Vstávají za svítání.

Si alzano all'alba.

Každé ráno se sprchuješ.

Ti fai la doccia ogni mattina.

Musím se obléknout před školou.

Devo vestirmi prima di scuola.

Každé ráno snídáme.

Facciamo colazione ogni mattina.

Obědvají v poledne.

Pranzano a mezzogiorno.

Po škole se vracím domů.

Torno a casa dopo scuola.

Opravil rozbité kolo.

Ha riparato la bici rotta.

Zopakuj prosím ty instrukce.

Per favore, ripeti le istruzioni.

Snadno si zapamatují své texty.

Memorizzano le loro battute facilmente.

Můžeš si zlepšit známku.

Puoi migliorare il tuo voto.

Zvou přátele na večírek.

Invitano amici alla festa.

Každé léto hostím hosty.

Ospito ospiti ogni estate.

Přineseš dobrý dezert.

Tu porti un buon dolce.

Bude krmit psa.

Lei darà da mangiare al cane.

Mají moc rádi psí pamlsky.

Amano molto i biscottini per cani.

Opravuje tu rozbitou židli.

Lui aggiusta la sedia rotta.

Z potrubí uniká voda.

L'acqua perde dal tubo.

Opravím ty rozbité dveře.

Riparerò la porta rotta.

Pomáhám svému kamarádovi.

Io aiuto il mio amico.

Ztratil jsem tašku.

Ho perso la mia borsa.

Zloděj ukradl peníze.

Il ladro ha rubato i soldi.

Vlak projíždí stanicí.

Il treno passa davanti alla stazione.

Na trhu obchodují se zbožím.

Loro scambiano merci al mercato.

Dovážejí jídlo z jiných zemí.

Importano cibo da altri paesi.

Naše země vyváží rýži.

Il nostro paese esporta riso.

Do té firmy investujeme peníze.

Investiamo denaro nell'azienda.

Smažu tu zprávu.

Cancellerò il messaggio.

Muži hledají vodu.

Gli uomini cercano l'acqua.

Ty informace aktualizuju.

Aggiornerò le informazioni.

Stáhl jsem ten nový soubor.

Ho scaricato il nuovo file.

Rádi denně čtou knihy.

Si godono la lettura di libri ogni giorno.

Rádi zpívají každý den.

Si divertono a cantare ogni giorno.

Ráda tančí na večírcích.

Lei ama ballare alle feste.

V létě rádi chodíme po horách.

Ci piace l'escursionismo d'estate.

Miluju plavat v jezeře.

Adoro il nuoto al lago.

Ráda plete teplé šály.

Le piace lavorare a maglia sciarpe calde.

Její dovednosti v šití se každý týden zlepšují.

Le sue capacità di cucito migliorano ogni settimana.

Ve hře získávám body.

Faccio punti nella partita.

Můžeš pokaždé vyhrát.

Puoi vincere ogni volta.

Občas ztrácejí míč.

A volte perdono la palla.

Lovec střílí šíp.

Il cacciatore scocca la freccia.

Vojáci brání město.

I soldati difendono la città.

Lidé fandí vítězi.

La folla acclama il vincitore.

Kluk udeřil do míče.

Il ragazzo ha colpito la palla.

Zvedá tu těžkou krabici.

Lui solleva la scatola pesante.

Ten kluk dribluje s míčem.

Il ragazzo palleggia con la palla.

Musíme tento těžký problém řešit.

Dobbiamo affrontare questo problema difficile.

Hráč hází míč.

Il giocatore lancia la palla.

Ten muž surfuje na vlně.

L'uomo fa surf su un'onda.

Rybaříme v řece.

Stiamo pescando nel fiume.

Loď právě pluje.

La nave sta navigando ora.

Ten kluk leze na strom.

Il bambino si arrampica sull'albero.

Ten muž venku běhá.

L'uomo fa jogging all'aperto.

On bruslí na inlinech v parku.

Lui sta pattinando in linea nel parco.

Pádlujeme v té malé loďce.

Stiamo remando sulla piccola barca.

Rádi streamují filmy online.

A loro piace guardare film in streaming online.

Můžeš prosím pozastavit ten film?

Puoi mettere in pausa il film, per favore?

Můžu přehrát ten film z minulého týdne.

Posso riprodurre il film della settimana scorsa.

Propásl jsem tu část, prosím tě, přetoč to!

Mi sono perso quella parte. Riavvolgi, per favore!

Myslí si, že všichni milují ten pořad.

Pensa che tutti amino quello spettacolo.

Nahráváme fotky na webové stránky.

Carichiamo foto sul sito web.

Stáhne ten soubor později.

Scaricherà il file più tardi.

Můžeš se mnou sdílet to video?

Puoi condividere quel video con me?

Páni, tvoje fotka má tisíc lajků!

Wow, la tua foto ha mille like!

Na sociálních sítích sleduje mnoho umělců.

Sui social, segue molti artisti.

Měsíc obíhá planetu.

La luna orbita attorno al pianeta.

Může přestoupit na jiný let.

Può cambiare volo.

Musím tu rezervaci okamžitě zrušit.

Devo annullare la prenotazione subito.

Můžeš změnit rezervaci u přepážky.

Puoi cambiare la prenotazione alla reception.

Po škole jsem šel domů.

Sono andato a casa dopo scuola.

Snaž se to příště brát vážně.

Cerca di prenderla sul serio la prossima volta.

Zmeškal jsem autobus, tak běžím.

Ho perso l'autobus, quindi corro.