Viaggi in ceco

Čekala u letištního terminálu.

Ha aspettato vicino al terminal dell'aeroporto.

Viděl jsem odbavovací přepážku.

Ho visto il banco del check-in.

Tohle je můj palubní lístek.

Questa è la mia carta d'imbarco.

Kde je brána pro náš let?

Dov'è l'uscita per il nostro volo?

Už jsi někdy neprošel bezpečnostní prohlídkou?

Ti è mai capitato di non superare un controllo di sicurezza?

Má také příruční zavazadlo.

Anche lui ha un bagaglio a mano.

Tohle je moje odbavené zavazadlo.

Questo è il mio bagaglio registrato.

Čekají u výdeje zavazadel.

Aspettano al ritiro bagagli.

Kde je na tomto letišti pasová kontrola?

Dov'è il controllo passaporti in questo aeroporto?

Musíš projít celnicí.

Devi passare per la dogana.

Tento bezpečnostní pás tě udrží v bezpečí.

Questa cintura di sicurezza ti tiene al sicuro.

Letadlo zažilo nějakou turbulenci.

L'aereo ha attraversato della turbolenza.

Odjezdová tabule ukazuje vlaky.

Il tabellone delle partenze mostra i treni.

Dnes jsme zkontrolovali příletovou tabuli.

Abbiamo controllato il tabellone degli arrivi oggi.

Rychle použila automat na jízdenky.

Ha usato la macchinetta dei biglietti in fretta.

Musíš si označit jízdenku hned teď.

Devi convalidare il tuo biglietto adesso.

Ten přímý vlak přijede velmi brzy.

Quel treno diretto arriva molto presto.

Rychlík je velmi rychlý.

Un treno espresso è molto veloce.

Na nádraží přestoupíme.

Cambiamo treno alla stazione.

Zmeškal poslední vlak domů.

Ha perso l'ultimo treno per tornare a casa.

Snadno stihli první vlak.

Hanno preso il primo treno facilmente.

Potřebuji místenku na zítřek.

Mi serve una prenotazione del posto per domani.

To je moje místo u okna.

Quello è il mio posto finestrino.

Sedadlo do uličky je velmi dobré.

Il posto corridoio è molto buono.

Recepce v hotelu je ochotná.

La reception dell'hotel è molto disponibile.

Zarezervovali si dvoulůžkový pokoj online.

Hanno prenotato una camera doppia online.

Zarezervoval jsem si tam jednolůžkový pokoj.

Ho prenotato una camera singola lì.

Tohle je moje vstupní karta.

Questa è la mia tessera elettronica.

Právě si dělá check-in.

Lei fa il suo check-in adesso.

Teď vyřizují odhlášení.

Loro fanno il loro check-out ora.

Kdo zvedl telefon na pokojové službě?

Chi ha risposto al telefono del servizio in camera?

Tento hotel nabízí denní úklid.

Questo hotel offre pulizie giornaliere.

Neruš spícího hosta.

Non disturbare l'ospite che dorme.

Ten pokoj potřebuje klimatizaci.

Quella stanza ha bisogno di aria condizionata.

Výtah jezdí nahoru a dolů.

L'ascensore sale e scende.

Kolik stojí úschovna zavazadel na den?

Quanto costa il deposito bagagli al giorno?

Prohlídka s průvodcem nám ukazuje místa.

Una visita guidata ci mostra dei luoghi.

Pěkně poděkovala průvodci.

Ha ringraziato gentilmente la guida turistica.

To muzeum má spoustu starých artefaktů.

Il museo ha molti reperti antichi.

Dnes navštívili uměleckou galerii.

Hanno visitato una galleria d'arte oggi.

Tato katedrála má velmi vysoké věže.

Questa cattedrale ha torri molto alte.

Nakreslila obrázek hradu.

Ha disegnato un castello.

Kostel se nachází v centru města.

Una chiesa si trova nel centro della città.

Dnes navštívili krásnou mešitu.

Hanno visitato una bella moschea oggi.

Dnes jsme zaplatili vstupné.

Abbiamo pagato il costo d'ingresso oggi.

Jaká je vaše otevírací doba?

Quali sono i vostri orari di apertura?

Tenhle suvenýr je z mého výletu.

Quel souvenir è del mio viaggio.

Snadno našel místo srazu.

Ha trovato il punto d'incontro facilmente.

Řídili se svým podrobným itinerářem.

Hanno seguito il loro itinerario dettagliato.

Nesmíme zmeškat tenhle spoj!

Non dobbiamo perdere questa coincidenza!

Dnes máš dlouhé mezipřistání.

Hai un lungo scalo oggi.

Může přestoupit na jiný let.

Può cambiare volo.

To je teď čas odjezdu.

È l'orario di partenza adesso.

Čas příjezdu je téměř poledne.

L'orario di arrivo è quasi mezzogiorno.

Potřebují potvrzení letu.

Hanno bisogno di una conferma del volo.

Kde najdu svůj rezervační kód?

Dove posso trovare il mio codice di prenotazione?

Musím tu rezervaci okamžitě zrušit.

Devo annullare la prenotazione subito.

Můžeš změnit rezervaci u přepážky.

Puoi cambiare la prenotazione alla reception.

Nadměrné zavazadlo může být drahé.

Il bagaglio in eccesso può essere costoso.

Potřebuje cestovní pojištění pro jistotu.

Ha bisogno di un'assicurazione di viaggio per sicurezza.