Frasi in ceco per principianti

Ahoj, jak se máš?

Ciao, come stai?

Vítej u nás doma.

Benvenuti a casa nostra.

Dobré ráno!

Buongiorno!

Dobrý večer!

Buonasera!

Na shledanou, Anno!

Arrivederci, Anna!

Dobré odpoledne!

Buon pomeriggio!

Brzy se uvidíme, Mio!

A presto, Mia!

Uvidíme se zítra!

Ci vediamo domani!

Taky mě těší!

Piacere, anche a te!

Jak se máš dnes?

Come stai oggi?

Jsem dospělý.

Sono un adulto.

Jak se jmenuješ?

Come ti chiami?

Jmenuji se Emily.

Mi chiamo Emily.

Odkud jsi?

Di dove sei?

Jsem z Německa.

Sono della Germania.

Kde bydlíš?

Dove abiti?

Bydlím v Japonsku.

Vivo in Giappone.

Jakými jazyky mluvíš?

Che lingue parli?

Mluvím dobře anglicky.

Parlo inglese bene.

Mluvím trochu francouzsky.

Parlo un po' di francese.

Kde ses narodil?

Dove sei nato?

Jaké je tvoje příjmení?

Qual è il tuo cognome?

To je moje kamarádka Lisa.

Questa è la mia amica Lisa.

Prosím, otevři dveře.

Per favore, apri la porta.

Děkuji ti za pomoc.

Grazie per il tuo aiuto.

Není zač.

Prego.

Promiňte, potřebuji pomoct.

Scusi, ho bisogno di aiuto.

Promiň.

Mi dispiace.

Mohl bys mi pomoct?

Potresti aiutarmi?

Můžeš to prosím zopakovat?

Potresti ripetere quello, per favore?

Mohl bys mluvit trochu pomaleji?

Potresti parlare più lentamente?

Mohl bych dostat vodu, prosím?

Potrei avere dell'acqua, per favore?

Chtěl bych ještě trochu čaje.

Vorrei ancora un po' di tè.

Smím dostat trochu vody?

Posso avere dell'acqua?

Nevadí, když si sednu?

Va bene se mi siedo?

Nerozumím.

Non capisco.

Mohl bys to zopakovat, prosím?

Potresti ripetere, per favore?

Pomaleji, prosím.

Più lentamente per favore.

Co to znamená?

Cosa significa?

Jak se to řekne španělsky?

Come si dice questo in spagnolo?

Jak se to píše?

Come si scrive?

Můžeš to napsat, prosím?

Puoi scriverlo, per favore?

Můžeš mi ukázat tu fotku?

Puoi mostrarmi la foto?

Mluvíš anglicky?

Parli inglese?

Moment, prosím.

Un attimo, per favore.

Myslím si to taky.

Credo di sì anch'io.

Nevím.

Non lo so.

Klíče jsou přímo tady.

Le chiavi sono proprio qui.

Kočka je na stole.

Il gatto è sopra il tavolo.

Jak to jde?

Come va?

Dlouho jsme se neviděli.

Quanto tempo!

Co tě baví?

Cosa ti piace?

Co děláš teď?

Cosa fai adesso?

Měj hezký den, Johne!

Buona giornata, John!

Opatruj se. Uvidíme se zítra.

Stai bene. Ci vediamo domani.

Hodně štěstí! Věřím ti!

Buona fortuna! Credo in te!

Gratulace! Dokončil jsi tu těžkou práci.

Congratulazioni! Hai finito il duro lavoro.

Na zdraví!

Cin cin!

Žádný problém, můžu ti pomoct.

Nessun problema, posso aiutarti.

Neboj se, bude to v pořádku.

Non preoccuparti, andrà tutto bene.

Mně to zní dobře, díky!

Va bene per me, grazie!

Chci jíst pizzu.

Voglio mangiare la pizza.

Potřebuji jí zavolat.

Devo chiamarla.

Za chvíli jdu jíst.

Sto per mangiare tra poco.

Rád bych hrál tenis.

Vorrei giocare a tennis.

Teď už musím jít.

Devo andare adesso.

Smím dostat vodu, prosím?

Posso avere un po' d'acqua, per favore?

Prosím, pomoz mi s touhle taškou.

Per favore, aiutami con questa borsa.

Ukaž mi, jak to udělat.

Fammi vedere come si fa.

Právě teď nemůžu pomoct.

Non posso aiutare adesso.

Snažím se teď spát.

Sto cercando di dormire ora.

Je možné tady plavat?

È possibile nuotare qui?

Kde si můžu dát oběd?

Dove posso pranzare?

Pracují jako nemocniční sestry.

Lavorano come infermiere in ospedale.

Jíme čokoládu každý den.

Mangiamo cioccolato ogni giorno.

Plave každý týden.

Lei nuota ogni settimana.

O víkendech odpočívám doma.

Mi rilasso nei fine settimana a casa.

Lidé ráno snídají.

La gente fa colazione di mattina.

Spí v noci ve svých postelích.

Dormono di notte nei loro letti.

Každý den po práci odpočívá.

Si rilassa dopo il lavoro ogni giorno.

Můj táta chodí na návštěvu dvakrát za týden.

Mio padre visita due volte alla settimana.

Jí alespoň jedno jablko denně.

Mangia almeno una mela ogni giorno.

Koupím si maximálně dva.

Comprerò due al massimo.

To je víc než dost jídla.

Questo cibo è più che sufficiente.

Dostal jsi méně než minule.

Hai fatto meno dell'ultima volta.

Potřebuje trochu pomoci.

Ha bisogno di un po' di aiuto.

Snědla trochu dortu.

Ha mangiato un po' di torta.

Snědli příliš mnoho dortu.

Hanno mangiato troppa torta.

Tohle množství je nedostatečné.

Questa quantità non è abbastanza.

Vynese odpadky.

Porterà fuori la spazzatura.

Kde je hotel?

Dov'è l'hotel?

Je tu někde poblíž banka?

C'è una banca qui vicino?

Jak se dostanu do školy?

Come faccio ad arrivare a scuola?

Který autobus jede do města?

Quale autobus va al centro?

Která linka jede k muzeu?

Quale linea va al museo?

Zajímalo by mě, jak dlouho to trvá.

Mi chiedo quanto tempo ci vuole.

Jak je to daleko?

Quanto dista?

Můžeš mi to ukázat na mapě?

Puoi mostrarmi sulla mappa?

Jede tohle do restaurace?

Questo va al ristorante?

Která zastávka je na centrum?

Quale fermata per il centro?

Zahněte tady doleva.

Gira a sinistra qui.

Na křižovatce zahněte doprava.

Gira a destra all'incrocio.

Jdi rovně do školy.

Vai dritto a scuola.

Je to blízko.

È vicino.

Je to daleko.

È lontano.

Bydlí přes ulici.

Lui vive dall'altra parte della strada.

Čeká na rohu.

Sta aspettando all'angolo.

Zastavili jsme na semaforu.

Ci siamo fermati al semaforo.

Bar je na křižovatce.

Il bar è all'incrocio.

Muzeum je o blok dál.

Il museo è a un isolato.

Sleduj značky do bezpečí.

Segui i segnali verso la sicurezza.

Ten obchod je vedle mého domu.

Quel negozio è accanto a casa mia.

Bydlíme naproti obchodu.

Viviamo di fronte al negozio.

Teď bydlí za rohem.

Ora abita dietro l'angolo.

Bydlím na konci ulice.

Abito in fondo alla strada.

Parkuje vlevo.

Lei parcheggia a sinistra.

Jsou vpravo.

Sono a destra.

Stojí uprostřed.

Lui sta in piedi nel mezzo.

Ta ulice je slepá ulice.

Quella strada è una strada senza uscita.

Nezapomeň si plavky.

Non dimenticare i tuoi pantaloncini da bagno.

Příliv je velmi mokrý.

Con l'alta marea, è tutto molto bagnato.

Je důležité dorazit včas.

È importante arrivare in orario.

Kolik to stojí?

Quanto costa?

Můžu zaplatit kartou?

Posso pagare con la carta?

To je cizí měna.

Quella è valuta estera.

Platba kartou prošla.

Il pagamento con carta è andato a buon fine.

Dosáhla denního limitu.

Ha raggiunto il limite giornaliero.

Dostaneš refundaci.

Riceverai un rimborso.

V ceně je zahrnut servisní poplatek.

È incluso un costo del servizio.

Tyto podmínky vrácení se zdají spravedlivé.

Questa politica di reso sembra giusta.

Potřebujeme nákupní vozík.

Ci serve un carrello.

Účet, prosím.

Il conto, per favore.

Miluju hlavní chod.

Adoro il secondo piatto.

To je dnešní nabídka.

Quello è il piatto del giorno.

Mají denní menu.

Hanno il menù del giorno.

Potřebujeme stůl pro dva.

Ci serve un tavolo per due.

Má rezervaci na jméno Smith.

Lei ha una prenotazione a nome di Smith.

Můžeme si rozdělit účet.

Possiamo dividere il conto.

Budeme platit dohromady.

Pagheremo insieme.

Můžeme zaplatit u pokladny?

Possiamo pagare alla cassa?

Myslím, že tahle košile je příliš velká.

Penso che questa camicia sia troppo grande.

Marie má bolest v krku.

Marry ha il mal di gola.

To je rýma.

Questo è un naso che cola.

Ta cedule poskytuje turistické informace.

Il cartello fornisce informazioni turistiche.

Tahle půjčovna kol vypadá nově.

Questo noleggio bici sembra nuovo.

Na téhle ceduli je napsáno zákaz kouření.

Questo cartello dice divieto di fumo.

Tady je zákaz parkování, promiň.

Qui c'è divieto di sosta, mi dispiace.

Ten výtah je mimo provoz.

Quell'ascensore è fuori servizio.

Ten prostor je jen pro zaměstnance.

Quello spazio è solo per il personale.

Každá budova má nouzový východ.

Ogni edificio ha un'uscita di emergenza.

Prosím, nevstupujte na trávník.

Per favore, non calpestare l'erba.

Vždycky používáme bankovní kartu.

Usiamo sempre una carta bancaria.

Každý týden vybírám hotovost.

Prelevo contanti ogni settimana.

Do bankomatů můžeš vložit hotovost.

Depositi contanti al bancomat.

Převádějí peníze každý den.

Trasferiscono denaro ogni giorno.

Otevřeli jsme si spořicí účet.

Abbiamo aperto un conto di risparmio.

Když zvedáš činky, rostou ti svaly.

Fare pesi fa crescere i muscoli.

Udržuji se v kondici běháním.

Mi mantengo in forma correndo.

Potřebuje den volna.

Ha bisogno di un giorno di riposo.

Trénink mi způsobil namožené svaly.

Il mio allenamento mi ha causato muscoli indolenziti.

Jak si mám uvolnit tenhle ztuhlý krk?

Come faccio a far passare questo torcicollo?

Včera jsem dostal bolest břicha.

Mi è venuto il mal di pancia ieri.

Babička má dnes bolest zad.

La nonna ha mal di schiena oggi.

Tady mě to bolí.

Fa male qui.

Pojistková skříň je rozbitá.

Il quadro elettrico è rotto.

Musíme nabít vybitou baterii.

Dobbiamo caricare la batteria scarica.

Často vyměňuješ baterii.

Sostituisci la batteria spesso.

Zkontroluj prosím datum splatnosti na faktuře.

Per favore controlla la data di scadenza sulla bolletta.

Jaké je moje číslo účtu?

Qual è il mio numero di conto?

Nabízíme skvělý zákaznický servis.

Offriamo un ottimo servizio clienti.

Jaké jsou dnes úřední hodiny?

Quali sono gli orari di apertura oggi?

Neperlivá voda je nejlepší.

L'acqua naturale è la migliore.

Často piješ perlivou vodu.

Bevi acqua frizzante spesso.

Mám rád horkou čokoládu, když je zima.

Mi piace la cioccolata calda quando fa freddo.

Počítají cenu za kilo.

Calcolano il prezzo al chilo.

Jen se dívám, díky.

Sto solo guardando, grazie.

Můžeš mi pomoct?

Puoi aiutarmi?

Máš zapalovač?

Hai un accendino?

Kde je zkušební kabinka?

Dov'è il camerino?

Tahle košile teď dobře sedí.

Questa camicia mi sta bene adesso.

Je to moc velké.

È troppo grande.

Je to moc malé i pro mě.

È troppo piccolo, anche per me.

Máš jinou barvu?

Hai un altro colore?

Je to ve slevě?

È in saldo?

Můžu dostat slevu?

Posso avere uno sconto?

Jaký máte reklamační řád?

Qual è la vostra politica di reso?

Chtěl bych to vrátit.

Vorrei restituire questo.

Nelíbí se mi, jak mluví.

Non mi piace come parla.

Nenávidím hlasité zvuky.

Odio i rumori forti.

Užívám si vaření večeře.

Mi piace cucinare la cena.

Máš rád hudbu?

Ti piace la musica?

Preferuju čaj před kávou.

Preferisco il tè al caffè.

Je to moje nejoblíbenější písnička vůbec.

Questa canzone è la mia preferita di sempre.

Ani ne, líbí se mi ten druhý.

Non proprio, mi piace il secondo.

Je v pořádku dělat chyby.

Va bene sbagliare.

Baví mě hrát videohry.

Mi piace molto giocare ai videogiochi.

Nejsem na žádné sporty.

Non vado matto per gli sport di nessun tipo.

Co preferuješ?

Quale preferisci?

Vezmu si to.

Prendo questo.

To mi zní dobře.

Mi va bene.

Nevadí mi to.

Per me è uguale.

Obojí je v pohodě.

È indifferente.

Dal bych si klasiku.

Vorrei il solito.

Překvap mě svým vařením.

Sorprendimi con la tua cucina.

Vyber si, co budeme jíst.

Scegli tu cosa mangiare.

Raději bych se podíval na film.

Preferirei guardare un film.

Nechce se mi chodit.

Non mi va di camminare.

Jsem spíš na sport než na cokoliv jiného.

Sono più per lo sport che per qualsiasi altra cosa.

Dneska ne, díky za optání.

Non oggi, grazie per aver chiesto.

Možná později o tom popřemýšlím.

Forse più tardi, ci penserò.

Cokoli se ti hodí.

Quel che ti va bene.

Nechám tě rozhodnout.

Ti lascio decidere.

Dezert vynechám.

Passo per il dessert.

To mi vyhovuje.

Va bene per me.

Preferuji to stejné.

Preferisco come prima.

Jsem otevřený všemu.

Sono aperto a tutto.

Myslím si, že by sis měl dát ten dort.

Penso che dovresti prendere la torta.

To si nemyslím.

Non credo.

Řekl bych, že jsme připraveni.

Direi che siamo pronti.

Souhlasím, měl bys to udělat.

Sono d'accordo, dovresti farlo.

Nesouhlasím s tím nápadem.

Non sono d'accordo con quell'idea.

Máš pravdu.

Hai ragione.

Nejsem si jistý. A co ty?

Non sono sicuro. E tu?

To stačí. Prosím, přestaň s tím.

Basta così. Per favore, smettila.

Osobně mi tohle jídlo chutná.

Personalmente, mi piace questo cibo.

Upřímně řečeno, miluju psy.

A dire il vero, amo i cani.

To je dobrý postřeh.

Questo è un buon punto.

Hezky! Zase jsme vyhráli!

Grande! Abbiamo vinto di nuovo!

Skvěle! To jsou úžasné zprávy!

Ottimo! Questa è una notizia fantastica!

Výborně! Dokončil jsi to.

Ben fatto! L'hai finito.

Gratulace! Vyhrál jsi hru.

Congratulazioni! Hai vinto la partita.

Dobrý nápad! Pojďme to udělat.

Buona idea! Facciamolo!

Líbí se mi to moc.

Mi piace molto.

Vypadá to skvěle! Jen tak dál!

Sta benissimo! Continua così!

To je zajímavé. To jsem nikdy neviděl.

È interessante. Non l'ho mai visto.

Úžasné! To je skvělá zpráva.

Fantastico! È una notizia meravigliosa.

Roztomilé! Malinké koťátko spí.

Che carino! Un gattino piccolissimo dorme.

Krásné! To je ale dechberoucí výhled!

Bello! Che vista mozzafiato!

Miluju to! Máš ty nejlepší nápady!

Lo adoro! Hai le idee migliori!

Dnes jsem znuděný.

Sono annoiato oggi.

Jaký máš den?

Come va la giornata?

Jaký byl tvůj víkend?

Com'è andato il tuo fine settimana?

Co máš v plánu na dnešek?

Quali sono i tuoi piani per oggi?

Jaké je počasí?

Com'è il tempo?

Díval ses na ten zápas?

Hai guardato la partita?

Jaké to bylo? Líbilo se ti to?

Com'è andata? Ti è piaciuta?

Řekni mi o svém dni.

Parlami della tua giornata.

To je fajn, souhlasím.

È forte, sono d'accordo.

Opravdu? Je to pravda?

Davvero? È vero?

Kecáš! To jsem nikdy neviděl!

Non ci credo! Non l'ho mai visto!

Aha. Už rozumím.

Capisco. Adesso capisco.

Zajímavé. Takhle jsem to nikdy neviděl.

Interessante. Non l'avevo mai vista così.

Mimochodem, těší mě.

A proposito, piacere di conoscerti.

Abych byl upřímný, jsem unavený.

A dire il vero, sono stanco.

To nic, to bude v pořádku.

Non ti preoccupare, andrà tutto bene.

Víš, myslím, že už jsme se potkali.

Sai, mi sembra che ci siamo già incontrati.

Chci říct, to počasí vypadá fakt hezky.

Voglio dire, il tempo sembra davvero bello.

No, záleží na tom, jak to vidíš.

Beh, dipende come la vedi.

To mi připomíná, mám schůzku.

Questo mi ricorda, ho un appuntamento.

Zkrátka a dobře, vyhrál jsem.

Per farla breve, ho vinto.

Jak jsem říkal, je to v pořádku.

Come stavo dicendo, va bene.

Pokud vím, stanice je tam.

Per quanto ne so, la stazione è lì.

Jasně, fakt tě má rád.

Giusto, gli piaci davvero.

Bezpochyby máš pravdu.

Senza dubbio, hai ragione.

Nedělej si starosti, buď teď šťastný.

Non preoccuparti, sii felice ora.

Dej si načas, nespěchej.

Prenditi il tuo tempo, non affrettarti.

To je pravda, myslím si to.

È vero, credo di sì.

Chápu, takže to jde udělat.

Capisco, quindi si può fare.

Dobrý nápad, uděláme to po tvém.

Buona idea, lo faremo a modo tuo.

Dobrá, rozumím ti.

Ci sta, ti capisco.

Naprosto s tebou souhlasím.

Sono assolutamente d'accordo con te.

Žádný problém, můžu pomoct.

Nessun problema, posso aiutarti.

Chápu to, ale nesouhlasím.

Capisco, ma non sono d'accordo.

Ne tak úplně, ale jsi blízko.

Non proprio, ma ci sei quasi.

Nejsem si tím jistý.

Non ne sono sicuro.

Možná, ale chce to ještě práci.

Forse, ma bisogna lavorarci su.

Teď už chápu, jak to myslíš.

Ora capisco il tuo punto.

Další způsob je to zkusit.

Un altro modo è provare.

To je pravda, nicméně je to stále těžké.

È vero, però è ancora difficile.

To záleží, je tu mnoho faktorů.

Dipende, ci sono molti fattori.

Nemyslím si, a co ty?

Non credo, e tu?

Abych pravdu řekl, nesouhlasím.

A dire il vero, non sono d'accordo.

Z mé strany je to v pořádku.

Da parte mia, va bene.

Lepší nápad by mohl být zavolat mu.

Un'idea migliore potrebbe essere chiamarlo.

Pojďme do parku.

Andiamo al parco.

Chtěl bys večeřet?

Ti va di cenare?

Chceš hrát hry?

Vuoi giocare?

Jdeš na večeři?

Vieni a cena?

Sejdeme se v poledne.

Ci vediamo a mezzogiorno.

A co ten film dnes večer?

E il film stasera?

Možná později, chvíli počkáme.

Magari più tardi, aspettiamo un po'.

Skvělý nápad! Teď už souhlasím.

Ottima idea! Ora sono d'accordo.

Počítej se mnou.

Ci sto.

Nemůžu, promiň. Něco se stalo.

Non posso, mi dispiace. È successo qualcosa.

Někdy jindy? Přesuňme to datum.

Un'altra volta? Spostiamo la data.

Tak zatím, Marku.

Ci vediamo allora, Mark.

Přijede v šest hodin.

Lui arriva alle sei.

Pracují od devíti do pěti.

Lavorano dalle nove alle cinque.

Mám tento týden moc práce.

Sono impegnato questa settimana.

Můžeš přijít příští týden.

Puoi venire la prossima settimana.

Je tento víkend zaneprázdněná.

Lei è impegnata questo fine settimana.

Uvidíme se v poledne.

Ci vediamo a mezzogiorno.

Jsi v pořádku? Můžeš mi to říct.

Stai bene? Puoi dirmelo.

Myslíš ten červený?

Vuoi dire quello rosso?

To je pravda, že jo?

È giusto?

Jsi si jistý?

Sei sicuro?

Řekl jsi, že jsi naštvaný?

Hai detto che sei arrabbiato?

Můžu zkontrolovat tvůj domácí úkol?

Posso controllare i tuoi compiti?

Je to správně?

È corretto?

Mluvíš moc dobře.

Parli molto bene.

Teď už mi to je jasné.

Ora mi è chiaro.

Chápu. Už rozumím.

Capito. Adesso capisco.

To dává smysl. Udělám to tak.

Ha senso. Lo farò così.

Nejsem si jistý, jestli ti rozumím.

Non sono sicuro di capire.

Denně chodí do práce.

Vanno al lavoro ogni giorno.

Chodím do školy brzy.

Io vado a scuola presto.

V devět začínáš pracovat.

Tu inizi a lavorare alle nove.

Teď si dáme pauzu.

Facciamo una pausa ora.

Jdeš spát brzy.

Tu vai a letto presto.

Tohle je první patro.

Questo è il primo piano.

Natřeli vchodové dveře na červeno.

Hanno dipinto la porta d'ingresso di rosso.

To je hezké narozeninové přání.

Questo è un bel biglietto di compleanno.

Nový rok je šťastné období.

Capodanno è un momento felice.

Denně venčím psa.

Porto a spasso il cane tutti i giorni.

Veterinární klinika pomáhá nemocným mazlíčkům.

La clinica veterinaria aiuta gli animali malati.

Potřebujeme lékárničku.

Ci serve la cassetta di pronto soccorso.

Toto sběrné místo je velmi blízko.

Questa isola ecologica è molto vicina.

Dnes jsme zkontrolovali příletovou tabuli.

Abbiamo controllato il tabellone degli arrivi oggi.

Musíš si označit jízdenku hned teď.

Devi convalidare il tuo biglietto adesso.

Ten přímý vlak přijede velmi brzy.

Quel treno diretto arriva molto presto.

Rychlík je velmi rychlý.

Un treno espresso è molto veloce.

Na nádraží přestoupíme.

Cambiamo treno alla stazione.

Zmeškal poslední vlak domů.

Ha perso l'ultimo treno per tornare a casa.

Snadno stihli první vlak.

Hanno preso il primo treno facilmente.

To je moje místo u okna.

Quello è il mio posto finestrino.

Sedadlo do uličky je velmi dobré.

Il posto corridoio è molto buono.

Už jsi někdy neprošel bezpečnostní prohlídkou?

Ti è mai capitato di non superare un controllo di sicurezza?

Tohle je moje odbavené zavazadlo.

Questo è il mio bagaglio registrato.

Čekají u výdeje zavazadel.

Aspettano al ritiro bagagli.

Kde je na tomto letišti pasová kontrola?

Dov'è il controllo passaporti in questo aeroporto?

Tohle je moje vstupní karta.

Questa è la mia tessera elettronica.

Neruš spícího hosta.

Non disturbare l'ospite che dorme.

Kolik stojí úschovna zavazadel na den?

Quanto costa il deposito bagagli al giorno?

Toto staré město je velmi okouzlující.

Questo centro storico è molto affascinante.

Auta nesmí do pěší zóny.

Le macchine non possono entrare nella zona pedonale.

Ta silnice je jednosměrka.

Quella strada è una via a senso unico.

To je klidná obytná čtvrť.

Quella è una tranquilla zona residenziale.

Prohlídka s průvodcem nám ukazuje místa.

Una visita guidata ci mostra dei luoghi.

Dnes navštívili uměleckou galerii.

Hanno visitato una galleria d'arte oggi.

Jaká je vaše otevírací doba?

Quali sono i vostri orari di apertura?

To je teď čas odjezdu.

È l'orario di partenza adesso.

Čas příjezdu je téměř poledne.

L'orario di arrivo è quasi mezzogiorno.

Kde najdu svůj rezervační kód?

Dove posso trovare il mio codice di prenotazione?

Nadměrné zavazadlo může být drahé.

Il bagaglio in eccesso può essere costoso.

Potřebuje cestovní pojištění pro jistotu.

Ha bisogno di un'assicurazione di viaggio per sicurezza.

Nabízejí expresní doručení balíků.

Offrono la consegna espressa per i pacchi.

Včera v noci jsme šli ven.

Siamo usciti ieri sera.

Viděl jsem ho minulý týden.

L'ho visto la settimana scorsa.

Minulý měsíc cestovala do Evropy.

Ha viaggiato in Europa il mese scorso.

To se stalo před dvěma dny.

È successo due giorni fa.

Ne, ta událost se stala předtím.

No, l'evento è successo prima di allora.

Večeřeli jsme a potom jsme si povídali.

Abbiamo cenato, e dopo di che abbiamo parlato.

Tehdy jsem byl šťastnější.

Ero più felice allora.

Stalo se to včera v obchodě.

È successo ieri al negozio.

Byl jsem ve škole šťastný.

Ero felice a scuola.

Viděl jsem velkého černého psa.

Ho visto un grande cane nero.

Dneska jsem dostal dobré známky.

Ho preso buoni voti oggi.

Venku byla hlasitá rána.

C'è stato un forte botto fuori.

Včera v noci jsem slyšel divný zvuk.

Ho sentito uno strano rumore la scorsa notte.

Trvalo to dvě hodiny, než jsme dorazili.

Ci sono volute due ore per arrivare.

Nakonec se jí ulevilo.

Alla fine, si è sentita sollevata.

Nefungovalo to, tak jsme odešli.

Non ha funzionato, quindi ce ne siamo andati.

Dopadlo to pro ně skvěle.

È andata a finire alla grande per loro.

Vtom mi to došlo.

È lì che ho capito.

Nejprve jsem se cítil velmi nervózní.

All'inizio, mi sentivo molto nervoso.

Později si hráli v parku.

Più tardi, hanno giocato nel parco.

Jakmile skončím, budu si hrát.

Non appena finisco, gioco.

Den předtím jsem byl nemocný.

Il giorno prima ero malato.

Jak se ukázalo, měl jsem pravdu.

Poi si è scoperto che avevo ragione.

Pro začátek přidej mouku.

Per cominciare, aggiungi la farina.

Proto potřebuju pomoc.

Ecco perché ho bisogno di aiuto.

Vzhledem k tomu, že je nemocná, odpočívá.

Dato che è malata, si riposa.

Myslím, že důvodem jsou peníze.

Penso che il motivo sia i soldi.

Uspěli díky tréninku.

Sono riusciti, grazie alla pratica.

Pilně se učila, v důsledku toho prošla.

Ha studiato molto, di conseguenza, è passata.

Je to kvůli dešti.

Questo è dovuto alla pioggia.

Vyhráli jsme, to znamená, že jedou domů.

Abbiamo vinto, vuol dire che vanno a casa.

Petr udělal chyby, které vedly k problémům.

Peter ha commesso errori che hanno portato a problemi.

Už jsi přemýšlel o pořízení domácího mazlíčka?

Hai pensato a prendere un animale domestico?

Mohl bys zkusit upéct dort.

Potresti provare a fare una torta.

Dej na mou radu. Poděkuješ mi.

Ascolta il mio consiglio. Mi ringrazierai.

Doporučuji přečíst si tu zajímavou knihu.

Ti consiglio di leggere quel libro interessante.

Stojí za to ochutnat ten výborný dort.

Vale la pena di provare la deliziosa torta.

Pamatuj si, že máš zamknout dveře.

Ricordati di chiudere la porta a chiave.

Nezapomeň si umýt ruce.

Non dimenticare di lavare le mani.

Ujisti se, že zamkneš dveře.

Assicurati di chiudere a chiave la porta.

Co takhle jít do parku?

Che ne dici di andare al parco?

Být tebou, zkusil bych to znovu.

Se fossi in te, ci riproverei.

Možná bys mohl otevřít okno.

Forse potresti aprire la finestra.

Zavolám ti později večer.

Ti chiamerò più tardi stasera.

V pátek odpoledne mám volno.

Sono libero venerdì pomeriggio.

Promiň, už něco mám.

Ho già impegni, scusa.

Dnes se sejdu s Kevinem.

Incontro Kevin oggi.

Sejděme se někdy příští týden.

Vediamoci la prossima settimana, un giorno.

Napíšu ti později večer.

Ti scrivo stasera più tardi.

Zavolám ti zpátky.

Ti richiamo.

Dám ti vědět.

Ti farò sapere.

Zjistím to a řeknu ti.

Controllo e ti dico.

Musím tam být v poledne.

Devo essere lì a mezzogiorno.

Uvidíme, co se stane později.

Vedremo cosa succede dopo.

Pozor! Jede vlak!

Attenzione! Sta arrivando un treno!

Dnes jdu pozdě na hodinu.

Sono in ritardo a lezione oggi.

Je to rozbité, ale znám opravnu.

È rotto, ma conosco un negozio di riparazioni.

To nefunguje, ale můžeme to vyřešit,

Non funziona, ma possiamo risolverlo.

Na mém telefonu není žádný signál.

Non c'è campo sul mio telefono.

Mám vybitou baterii, tak jsem si vzal nabíječku.

Ho la batteria scarica, così ho preso un caricabatterie.

Ztratil jsem klíč od domu.

Ho perso la chiave di casa.

Nemůžu najít svoje boty.

Non trovo i miei stivali.

Zasekl jsem se, můžeš mi pomoct?

Sono bloccato, mi puoi aiutare?

To spěchá, zavolej jim zpátky!

È urgente, richiamali!

Potřebuji pomoc! Zasekl jsem se tady!

Ho bisogno di aiuto! Sono bloccato qui!

Dnes ráno bylo hezky a slunečno.

Stamattina è stata bella e soleggiata.

Nedávno jsem ji viděl.

L'altro giorno l'ho vista.

Když jsem byl mladší, hrál jsem si venku.

Quando ero più giovane, giocavo fuori.

Pro začátek zvaž všechny své možnosti.

Per cominciare, considera tutte le tue opzioni.

Od té doby jsem se cítil šťastný.

Da allora in poi mi sono sentito felice.

Důvod byl docela jednoduchý.

La ragione era abbastanza semplice.

Abych to shrnul, celý den pršelo.

Per riassumere, ha piovuto tutto il giorno.

K mému překvapení kočka jedla trávu.

Con mia sorpresa, il gatto ha mangiato l'erba.

Příště přinesu vodu.

La prossima volta, porterò dell'acqua.