Vanliga fraser på tjeckiska

Ahoj, jak se máš?

Hej, hur mår du?

Vítej u nás doma.

Välkommen till vårt hem.

Dobré ráno!

God morgon!

Dobrý večer!

God kväll!

Na shledanou, Anno!

Hejdå, Anna!

Dobré odpoledne!

God eftermiddag!

Brzy se uvidíme, Mio!

Vi ses snart, Mia!

Uvidíme se zítra!

Vi ses imorgon!

Taky mě těší!

Trevligt att träffas!

Jak se máš dnes?

Hur mår du idag?

Jsem dospělý.

Jag är en vuxen.

Jak se jmenuješ?

Vad heter du?

Jmenuji se Emily.

Jag heter Emily.

Odkud jsi?

Var kommer du ifrån?

Jsem z Německa.

Jag kommer från Tyskland.

Kde bydlíš?

Var bor du?

Bydlím v Japonsku.

Jag bor i Japan.

Jakými jazyky mluvíš?

Vilka språk talar du?

Mluvím dobře anglicky.

Jag talar engelska bra.

Mluvím trochu francouzsky.

Jag talar lite franska.

Kde ses narodil?

Var är du född?

Jaké je tvoje příjmení?

Vad heter du i efternamn?

To je moje kamarádka Lisa.

Det här är min vän Lisa.

Prosím, otevři dveře.

Tack, kan du öppna dörren?

Děkuji ti za pomoc.

Tack för din hjälp.

Není zač.

Varsågod.

Promiňte, potřebuji pomoct.

Ursäkta, jag behöver hjälp.

Promiň.

Jag är ledsen.

Mohl bys mi pomoct?

Kan du hjälpa mig?

Můžeš to prosím zopakovat?

Kan du upprepa det?

Mohl bys mluvit trochu pomaleji?

Skulle du kunna tala långsammare?

Mohl bych dostat vodu, prosím?

Kan jag få vatten, tack?

Chtěl bych ještě trochu čaje.

Jag skulle vilja ha lite mer te.

Smím dostat trochu vody?

Får jag be om lite vatten?

Nevadí, když si sednu?

Går det bra om jag sätter mig?

Nerozumím.

Jag förstår inte.

Mohl bys to zopakovat, prosím?

Kan du upprepa det, tack?

Pomaleji, prosím.

Kan du prata långsammare?

Co to znamená?

Vad betyder det?

Jak se to řekne španělsky?

Hur säger man det på spanska?

Jak se to píše?

Hur stavar man det?

Můžeš to napsat, prosím?

Kan du skriva ner det, tack?

Můžeš mi ukázat tu fotku?

Kan du visa mig fotot?

Mluvíš anglicky?

Talar du engelska?

Moment, prosím.

Ett ögonblick, tack.

Myslím si to taky.

Jag tror det också.

Nevím.

Jag vet inte.

Klíče jsou přímo tady.

Nycklarna ligger precis här.

Kočka je na stole.

Katten sitter ovanpå bordet.

Jak to jde?

Hur går det?

Dlouho jsme se neviděli.

Det var länge sedan vi sågs.

Co tě baví?

Vad tycker du om att göra på fritiden?

Co děláš teď?

Vad gör du nu?

Měj hezký den, Johne!

Ha en bra dag, John!

Opatruj se. Uvidíme se zítra.

Sköt om dig. Vi ses imorgon.

Hodně štěstí! Věřím ti!

Lycka till! Jag tror på dig!

Gratulace! Dokončil jsi tu těžkou práci.

Grattis! Du har avslutat det hårda arbetet.

Na zdraví!

Skål!

Žádný problém, můžu ti pomoct.

Inga problem, jag kan hjälpa dig.

Neboj se, bude to v pořádku.

Oroa dig inte, det kommer att gå bra.

Mně to zní dobře, díky!

Det låter bra för mig, tack!

Chci jíst pizzu.

Jag vill äta pizza.

Potřebuji jí zavolat.

Jag behöver ringa henne.

Za chvíli jdu jíst.

Jag ska äta snart.

Rád bych hrál tenis.

Jag skulle vilja spela tennis.

Teď už musím jít.

Jag måste gå nu.

Smím dostat vodu, prosím?

Får jag be om vatten, tack?

Prosím, pomoz mi s touhle taškou.

Kan du hjälpa mig med den här väskan?

Ukaž mi, jak to udělat.

Visa mig hur man gör det här.

Právě teď nemůžu pomoct.

Jag kan inte hjälpa till just nu.

Snažím se teď spát.

Jag försöker att sova nu.

Je možné tady plavat?

Går det att simma här?

Kde si můžu dát oběd?

Var kan jag äta lunch?

Pracují jako nemocniční sestry.

De arbetar som sjuksköterskor på sjukhuset.

Jíme čokoládu každý den.

Vi äter choklad varje dag.

Plave každý týden.

Hon simmar varje vecka.

O víkendech odpočívám doma.

Jag kopplar av på helgerna hemma.

Lidé ráno snídají.

Folk äter frukost på morgonen.

Spí v noci ve svých postelích.

De sover på natten i sina sängar.

Každý den po práci odpočívá.

Han kopplar av efter jobbet varje dag.

Můj táta chodí na návštěvu dvakrát za týden.

Min pappa hälsar på två gånger i veckan.

Jí alespoň jedno jablko denně.

Han äter åtminstone ett äpple varje dag.

Koupím si maximálně dva.

Jag kommer att köpa högst två stycken.

To je víc než dost jídla.

Det här är mer än tillräckligt med mat.

Dostal jsi méně než minule.

Du fick mindre än förra gången.

Potřebuje trochu pomoci.

Han behöver lite hjälp.

Snědla trochu dortu.

Hon åt lite tårta.

Snědli příliš mnoho dortu.

De åt för mycket tårta.

Tohle množství je nedostatečné.

Den här mängden är inte tillräckligt.

Vynese odpadky.

Hon ska ta ut soporna.

Kde je hotel?

Var är hotellet?

Je tu někde poblíž banka?

Finns det en bank i närheten?

Jak se dostanu do školy?

Hur tar jag mig till skolan?

Který autobus jede do města?

Vilken buss går till centrum?

Která linka jede k muzeu?

Vilken linje går till museet?

Zajímalo by mě, jak dlouho to trvá.

Jag undrar hur lång tid det tar.

Jak je to daleko?

Hur långt är det till stationen?

Můžeš mi to ukázat na mapě?

Kan du visa mig på kartan?

Jede tohle do restaurace?

Går den här till restaurangen?

Která zastávka je na centrum?

Vilken hållplats för centrum?

Zahněte tady doleva.

Sväng vänster här.

Na křižovatce zahněte doprava.

Sväng höger vid korsningen.

Jdi rovně do školy.

Gå rakt fram till skolan.

Je to blízko.

Det är nära.

Je to daleko.

Det är långt.

Bydlí přes ulici.

Han bor tvärs över gatan.

Čeká na rohu.

Hon väntar vid hörnet.

Zastavili jsme na semaforu.

Vi stannade vid trafikljuset.

Bar je na křižovatce.

Baren ligger i korsningen.

Muzeum je o blok dál.

Museet ligger ett kvarter bort.

Sleduj značky do bezpečí.

Följ skyltarna till säkerheten.

Ten obchod je vedle mého domu.

Den där butiken ligger bredvid mitt hus.

Bydlíme naproti obchodu.

Vi bor mittemot affären.

Teď bydlí za rohem.

Hon bor runt hörnet nu.

Bydlím na konci ulice.

Jag bor i slutet av gatan.

Parkuje vlevo.

Hon parkerar till vänster.

Jsou vpravo.

De är till höger.

Stojí uprostřed.

Han står i mitten.

Ta ulice je slepá ulice.

Den gatan är en återvändsgränd.

Nezapomeň si plavky.

Glöm inte dina badbyxor.

Příliv je velmi mokrý.

Flod är väldigt blött.

Je důležité dorazit včas.

Det är viktigt att komma i tid.

Kolik to stojí?

Vad kostar den här?

Můžu zaplatit kartou?

Kan jag betala med kort?

To je cizí měna.

Det där är utländsk valuta.

Platba kartou prošla.

Kortbetalningen gick igenom.

Dosáhla denního limitu.

Hon nådde den dagliga gränsen.

Dostaneš refundaci.

Du kommer att få en återbetalning.

V ceně je zahrnut servisní poplatek.

En serviceavgift är inkluderad.

Tyto podmínky vrácení se zdají spravedlivé.

Den här returpolicyn verkar rättvis.

Potřebujeme nákupní vozík.

Vi behöver en kundvagn.

Účet, prosím.

Notan, tack.

Miluju hlavní chod.

Jag älskar huvudrätten.

To je dnešní nabídka.

Det är dagens rätt.

Mají denní menu.

De har dagens rätt.

Potřebujeme stůl pro dva.

Vi behöver ett bord för två.

Má rezervaci na jméno Smith.

Hon har en bokning i namnet Smith.

Můžeme si rozdělit účet.

Vi kan dela på notan.

Budeme platit dohromady.

Vi kommer att betala var för sig.

Můžeme zaplatit u pokladny?

Kan vi betala vid kassan?

Myslím, že tahle košile je příliš velká.

Jag tycker att den här tröjan är för stor.

Marie má bolest v krku.

Mary har halsont.

To je rýma.

Det där är snuva.

Ta cedule poskytuje turistické informace.

Skylten ger turistinformation.

Tahle půjčovna kol vypadá nově.

Den här cykeluthyrningen ser ny ut.

Na téhle ceduli je napsáno zákaz kouření.

Den här skylten säger rökning förbjuden.

Tady je zákaz parkování, promiň.

Parkering förbjuden här, tyvärr.

Ten výtah je mimo provoz.

Den där hissen är ur funktion.

Ten prostor je jen pro zaměstnance.

Det utrymmet är endast för personal.

Každá budova má nouzový východ.

Varje byggnad har en nödutgång.

Prosím, nevstupujte na trávník.

Vänligen beträd ej gräsmattan.

Vždycky používáme bankovní kartu.

Vi använder alltid ett bankkort.

Každý týden vybírám hotovost.

Jag tar ut pengar varje vecka.

Do bankomatů můžeš vložit hotovost.

Du sätter in kontanter i uttagsautomater.

Převádějí peníze každý den.

De överför pengar varje dag.

Otevřeli jsme si spořicí účet.

Vi öppnade ett sparkonto.

Když zvedáš činky, rostou ti svaly.

Lyfta skrot bygger upp dina muskler.

Udržuji se v kondici běháním.

Jag håller mig i form genom att springa.

Potřebuje den volna.

Hon behöver en vilodag.

Trénink mi způsobil namožené svaly.

Min träning gav mig träningsvärk.

Jak si mám uvolnit tenhle ztuhlý krk?

Hur blir jag av med den här nackspärren?

Včera jsem dostal bolest břicha.

Jag fick magont igår.

Babička má dnes bolest zad.

Farmor har ryggvärk idag.

Tady mě to bolí.

Det gör ont här.

Pojistková skříň je rozbitá.

Säkringsskåpet är trasigt.

Musíme nabít vybitou baterii.

Vi måste ladda det dött batteri.

Často vyměňuješ baterii.

Du byter batteri ofta.

Zkontroluj prosím datum splatnosti na faktuře.

Var snäll och kontrollera förfallodatumet på fakturan.

Jaké je moje číslo účtu?

Vad är mitt kontonummer?

Nabízíme skvělý zákaznický servis.

Vi erbjuder utmärkt kundtjänst.

Jaké jsou dnes úřední hodiny?

Vad är expeditionstiderna idag?

Neperlivá voda je nejlepší.

Stilla vatten är det bästa.

Často piješ perlivou vodu.

Du dricker kolsyrat vatten ofta.

Mám rád horkou čokoládu, když je zima.

Jag gillar varm choklad när det är kallt.

Počítají cenu za kilo.

De räknar ut kilopriset.

Jen se dívám, díky.

Jag tittar bara, tack.

Můžeš mi pomoct?

Kan du hjälpa mig?

Máš zapalovač?

Har du en tändare?

Kde je zkušební kabinka?

Var är provrummet?

Tahle košile teď dobře sedí.

Den här skjortan passar bra nu.

Je to moc velké.

Den är för stor.

Je to moc malé i pro mě.

Det är för litet, även för mig.

Máš jinou barvu?

Har du en annan färg?

Je to ve slevě?

Är det på rea?

Můžu dostat slevu?

Kan jag få rabatt?

Jaký máte reklamační řád?

Vad har ni för returpolicy?

Chtěl bych to vrátit.

Jag skulle vilja lämna tillbaka den här.

Nelíbí se mi, jak mluví.

Jag tycker inte om hur han pratar.

Nenávidím hlasité zvuky.

Jag hatar höga ljud.

Užívám si vaření večeře.

Jag tycker om att laga middag.

Máš rád hudbu?

Tycker du om musik?

Preferuju čaj před kávou.

Jag föredrar te framför kaffe.

Je to moje nejoblíbenější písnička vůbec.

Det är min favoritlåt någonsin.

Ani ne, líbí se mi ten druhý.

Inte riktigt, jag gillar den andra.

Je v pořádku dělat chyby.

Det är okej att göra misstag.

Baví mě hrát videohry.

Jag gillar att spela tv-spel.

Nejsem na žádné sporty.

Jag är inte intresserad av sport av något slag.

Co preferuješ?

Vilken föredrar du?

Vezmu si to.

Jag tar den här.

To mi zní dobře.

Det låter bra för mig.

Nevadí mi to.

Det gör inget.

Obojí je v pohodě.

Båda går bra.

Dal bych si klasiku.

Jag skulle vilja ha det vanliga.

Překvap mě svým vařením.

Överraska mig med din matlagning.

Vyber si, co budeme jíst.

Du väljer vad du vill äta.

Raději bych se podíval na film.

Jag vill hellre se en film.

Nechce se mi chodit.

Jag har ingen lust att gå.

Jsem spíš na sport než na cokoliv jiného.

Jag gillar sport mer än något annat.

Dneska ne, díky za optání.

Inte idag, tack för att du frågade.

Možná později o tom popřemýšlím.

Kanske senare kommer jag att tänka på saken.

Cokoli se ti hodí.

Det som passar dig.

Nechám tě rozhodnout.

Jag låter dig bestämma.

Dezert vynechám.

Jag avstår från efterrätten.

To mi vyhovuje.

Det passar mig.

Preferuji to stejné.

Jag föredrar samma.

Jsem otevřený všemu.

Jag är öppen för allt.

Myslím si, že by sis měl dát ten dort.

Jag tycker att du borde ta tårtan.

To si nemyslím.

Jag tror inte det.

Řekl bych, že jsme připraveni.

Jag skulle säga att vi är redo.

Souhlasím, měl bys to udělat.

Jag håller med, du borde göra det.

Nesouhlasím s tím nápadem.

Jag håller inte med om den idén.

Máš pravdu.

Du har rätt.

Nejsem si jistý. A co ty?

Jag är inte säker. Hur är det med dig?

To stačí. Prosím, přestaň s tím.

Det räcker. Snälla, sluta med det.

Osobně mi tohle jídlo chutná.

Personligen tycker jag om den här maten.

Upřímně řečeno, miluju psy.

Ärligt talat älskar jag hundar.

To je dobrý postřeh.

Det är en bra poäng.

Hezky! Zase jsme vyhráli!

Vad kul! Vi har vunnit igen!

Skvěle! To jsou úžasné zprávy!

Vad bra! Det är fantastiska nyheter!

Výborně! Dokončil jsi to.

Bra jobbat! Du blev klar med det.

Gratulace! Vyhrál jsi hru.

Grattis! Du vann spelet.

Dobrý nápad! Pojďme to udělat.

Bra idé! Låt oss göra det.

Líbí se mi to moc.

Jag gillar det jättemycket.

Vypadá to skvěle! Jen tak dál!

Det ser bra ut! Fortsätt så!

To je zajímavé. To jsem nikdy neviděl.

Det var intressant. Det har jag aldrig sett.

Úžasné! To je skvělá zpráva.

Fantastiskt! Det är underbara nyheter.

Roztomilé! Malinké koťátko spí.

Söt! En liten kattunge sover.

Krásné! To je ale dechberoucí výhled!

Vacker! Vilken hisnande utsikt!

Miluju to! Máš ty nejlepší nápady!

Jag älskar det! Du har de bästa idéerna!

Dnes jsem znuděný.

Jag är uttråkad idag.

Jaký máš den?

Hur är din dag?

Jaký byl tvůj víkend?

Hur var din helg?

Co máš v plánu na dnešek?

Vad har du för planer för idag?

Jaké je počasí?

Hur är vädret?

Díval ses na ten zápas?

Tittade du på matchen?

Jaké to bylo? Líbilo se ti to?

Hur var det? Tyckte du om det?

Řekni mi o svém dni.

Berätta om din dag.

To je fajn, souhlasím.

Det är coolt, jag håller med.

Opravdu? Je to pravda?

Verkligen? Är det sant?

Kecáš! To jsem nikdy neviděl!

Det är inte sant! Jag har aldrig sett det!

Aha. Už rozumím.

Jag förstår. Jag fattar nu.

Zajímavé. Takhle jsem to nikdy neviděl.

Intressant. Jag såg det aldrig på det sättet.

Mimochodem, těší mě.

Förresten, trevligt att träffas.

Abych byl upřímný, jsem unavený.

Ärligt talat är jag trött.

To nic, to bude v pořádku.

Ingen fara, det kommer att gå bra.

Víš, myslím, že už jsme se potkali.

Du vet, jag tror att vi har träffats förut.

Chci říct, to počasí vypadá fakt hezky.

Jag menar, vädret ser faktiskt fint ut.

No, záleží na tom, jak to vidíš.

Tja, det beror på hur man ser på saken.

To mi připomíná, mám schůzku.

Det påminner mig om att jag har ett möte.

Zkrátka a dobře, vyhrál jsem.

För att göra en lång historia kort, så vann jag.

Jak jsem říkal, je to v pořádku.

Som jag sa, det är bra.

Pokud vím, stanice je tam.

Så vitt jag vet ligger stationen där.

Jasně, fakt tě má rád.

Rätt, han tycker verkligen om dig.

Bezpochyby máš pravdu.

Utan tvekan har du rätt.

Nedělej si starosti, buď teď šťastný.

Oroa dig inte, var glad nu.

Dej si načas, nespěchej.

Ta god tid på dig, stressa inte.

To je pravda, myslím si to.

Det stämmer, det tycker jag också.

Chápu, takže to jde udělat.

Jag förstår, så det går att göra.

Dobrý nápad, uděláme to po tvém.

Bra idé, vi gör det på ditt sätt.

Dobrá, rozumím ti.

Det är väl rimligt, jag förstår dig.

Naprosto s tebou souhlasím.

Jag håller absolut med dig.

Žádný problém, můžu pomoct.

Inga problem, jag kan hjälpa till.

Chápu to, ale nesouhlasím.

Jag förstår, men jag håller inte med.

Ne tak úplně, ale jsi blízko.

Inte riktigt, men du är nära.

Nejsem si tím jistý.

Jag är inte säker på det.

Možná, ale chce to ještě práci.

Kanske, men det behöver jobbas på.

Teď už chápu, jak to myslíš.

Jag förstår vad du menar nu.

Další způsob je to zkusit.

Ett annat sätt är att försöka.

To je pravda, nicméně je to stále těžké.

Det stämmer, men det är fortfarande svårt.

To záleží, je tu mnoho faktorů.

Det beror på, det finns många faktorer.

Nemyslím si, a co ty?

Det tror jag inte, vad tror du?

Abych pravdu řekl, nesouhlasím.

Ärligt talat håller jag inte med.

Z mé strany je to v pořádku.

Från min sida är det okej.

Lepší nápad by mohl být zavolat mu.

En bättre idé vore att ringa honom.

Pojďme do parku.

Låt oss gå till parken.

Chtěl bys večeřet?

Skulle du vilja äta middag?

Chceš hrát hry?

Vill du spela spel?

Jdeš na večeři?

Kommer du till middagen?

Sejdeme se v poledne.

Vi ses vid tolv.

A co ten film dnes večer?

Vad sägs om filmen ikväll?

Možná později, chvíli počkáme.

Kanske senare, låt oss vänta lite.

Skvělý nápad! Teď už souhlasím.

Bra idé! Jag håller med nu.

Počítej se mnou.

Jag är med.

Nemůžu, promiň. Něco se stalo.

Jag kan inte, tyvärr. Det har hänt något.

Někdy jindy? Přesuňme to datum.

En annan gång? Låt oss flytta datumet.

Tak zatím, Marku.

Vi ses då, Mark.

Přijede v šest hodin.

Han kommer klockan sex.

Pracují od devíti do pěti.

De jobbar från nio till fem.

Mám tento týden moc práce.

Jag är upptagen denna vecka.

Můžeš přijít příští týden.

Du kan komma nästa vecka.

Je tento víkend zaneprázdněná.

Hon är upptagen den här helgen.

Uvidíme se v poledne.

Vi ses vid tolv.

Jsi v pořádku? Můžeš mi to říct.

Är du okej? Du kan berätta för mig.

Myslíš ten červený?

Menar du den röda?

To je pravda, že jo?

Stämmer det?

Jsi si jistý?

Är du säker?

Řekl jsi, že jsi naštvaný?

Sa du att du är arg?

Můžu zkontrolovat tvůj domácí úkol?

Kan jag kolla din läxa?

Je to správně?

Är detta rätt?

Mluvíš moc dobře.

Du talar mycket bra.

Teď už mi to je jasné.

Det är tydligt för mig nu.

Chápu. Už rozumím.

Jag fattar. Jag förstår nu.

To dává smysl. Udělám to tak.

Det låter rimligt. Jag gör på det sättet.

Nejsem si jistý, jestli ti rozumím.

Jag är inte säker på att jag hänger med.

Denně chodí do práce.

De går till jobbet varje dag.

Chodím do školy brzy.

Jag går i skolan tidigt.

V devět začínáš pracovat.

Du börjar jobba klockan nio.

Teď si dáme pauzu.

Vi tar en paus nu.

Jdeš spát brzy.

Du går och lägger dig tidigt.

Tohle je první patro.

Det här är första våningen.

Natřeli vchodové dveře na červeno.

De målade ytterdörren röd.

To je hezké narozeninové přání.

Det här är ett fint födelsedagskort.

Nový rok je šťastné období.

Nyår är en glad tid.

Denně venčím psa.

Jag går ut med hunden varje dag.

Veterinární klinika pomáhá nemocným mazlíčkům.

Djurkliniken hjälper sjuka husdjur.

Potřebujeme lékárničku.

Vi behöver första hjälpen-väskan.

Toto sběrné místo je velmi blízko.

Den här återvinningsstationen är väldigt nära.

Dnes jsme zkontrolovali příletovou tabuli.

Vi kollade på ankomsttavlan idag.

Musíš si označit jízdenku hned teď.

Du måste stämpla din biljett nu.

Ten přímý vlak přijede velmi brzy.

Det där direkttåget anländer väldigt snart.

Rychlík je velmi rychlý.

Ett snabbtåg är mycket snabbt.

Na nádraží přestoupíme.

Vi byter tåg på stationen.

Zmeškal poslední vlak domů.

Han missade sista tåget hem.

Snadno stihli první vlak.

De hann enkelt med det första tåget.

To je moje místo u okna.

Det där är min fönsterplats.

Sedadlo do uličky je velmi dobré.

Gångplatsen är mycket bra.

Už jsi někdy neprošel bezpečnostní prohlídkou?

Har du någonsin misslyckats i en säkerhetskontroll?

Tohle je moje odbavené zavazadlo.

Det här är mitt incheckade bagage.

Čekají u výdeje zavazadel.

De väntar vid bagageutlämningen.

Kde je na tomto letišti pasová kontrola?

Var ligger passkontrollen på den här flygplatsen?

Tohle je moje vstupní karta.

Det här är mitt nyckelkort.

Neruš spícího hosta.

Stör ej den sovande gästen.

Kolik stojí úschovna zavazadel na den?

Vad kostar bagageförvaring per dag?

Toto staré město je velmi okouzlující.

Den här gamla stan är väldigt charmig.

Auta nesmí do pěší zóny.

Bilar är inte tillåtna på gågatan.

Ta silnice je jednosměrka.

Den vägen är en enkelriktad gata.

To je klidná obytná čtvrť.

Det där är ett lugnt bostadsområde.

Prohlídka s průvodcem nám ukazuje místa.

En guidad tur visar oss platser.

Dnes navštívili uměleckou galerii.

De besökte ett konstgalleri idag.

Jaká je vaše otevírací doba?

Vilka är era öppettider?

To je teď čas odjezdu.

Det är avgångstid nu.

Čas příjezdu je téměř poledne.

Ankomsttiden är nästan tolv.

Kde najdu svůj rezervační kód?

Var kan jag hitta min bokningsreferens?

Nadměrné zavazadlo může být drahé.

Extra bagage kan vara dyrt.

Potřebuje cestovní pojištění pro jistotu.

Han behöver en reseförsäkring för säkerhets skull.

Nabízejí expresní doručení balíků.

De erbjuder expressleverans för paket.

Včera v noci jsme šli ven.

Vi gick ut igår kväll.

Viděl jsem ho minulý týden.

Jag såg honom förra veckan.

Minulý měsíc cestovala do Evropy.

Hon reste till Europa förra månaden.

To se stalo před dvěma dny.

Det hände för två dagar sedan.

Ne, ta událost se stala předtím.

Nej, händelsen inträffade innan dess.

Večeřeli jsme a potom jsme si povídali.

Vi åt middag, och efter det pratade vi.

Tehdy jsem byl šťastnější.

Jag var lyckligare då.

Stalo se to včera v obchodě.

Det hände igår i affären.

Byl jsem ve škole šťastný.

Jag var glad i skolan.

Viděl jsem velkého černého psa.

Jag såg en stor svart hund.

Dneska jsem dostal dobré známky.

Jag fick bra betyg idag.

Venku byla hlasitá rána.

Det var en hög smäll utanför.

Včera v noci jsem slyšel divný zvuk.

Jag hörde ett konstigt ljud i natt.

Trvalo to dvě hodiny, než jsme dorazili.

Det tog två timmar att komma fram.

Nakonec se jí ulevilo.

Till slut kände hon sig lättad.

Nefungovalo to, tak jsme odešli.

Det fungerade inte, så vi gick.

Dopadlo to pro ně skvěle.

Det visade sig bli jättebra för dem.

Vtom mi to došlo.

Det var då jag insåg det.

Nejprve jsem se cítil velmi nervózní.

Till en början kände jag mig väldigt nervös.

Později si hráli v parku.

Senare lekte de i parken.

Jakmile skončím, budu si hrát.

Så snart som jag är klar ska jag leka.

Den předtím jsem byl nemocný.

Dagen innan var jag sjuk.

Jak se ukázalo, měl jsem pravdu.

Det visade sig att jag hade rätt.

Pro začátek přidej mouku.

Till att börja med, tillsätt mjöl.

Proto potřebuju pomoc.

Det är därför jag behöver hjälp.

Vzhledem k tomu, že je nemocná, odpočívá.

Eftersom hon är sjuk, vilar hon.

Myslím, že důvodem jsou peníze.

Jag tror att anledningen är pengar.

Uspěli díky tréninku.

De lyckades, tack vare övning.

Pilně se učila, v důsledku toho prošla.

Hon studerade hårt, och som ett resultat klarade hon provet.

Je to kvůli dešti.

Det beror på regnet.

Vyhráli jsme, to znamená, že jedou domů.

Vi vann, det betyder att de åker hem.

Petr udělal chyby, které vedly k problémům.

Peter gjorde fel som ledde till problem.

Už jsi přemýšlel o pořízení domácího mazlíčka?

Har du tänkt på att skaffa ett husdjur?

Mohl bys zkusit upéct dort.

Du skulle kunna prova att baka en tårta.

Dej na mou radu. Poděkuješ mi.

Följ mitt råd. Du kommer att tacka mig.

Doporučuji přečíst si tu zajímavou knihu.

Jag rekommenderar att läsa den intressanta boken.

Stojí za to ochutnat ten výborný dort.

Det är värt att prova den goda tårtan.

Pamatuj si, že máš zamknout dveře.

Kom ihåg att låsa dörren.

Nezapomeň si umýt ruce.

Glöm inte att tvätta händerna.

Ujisti se, že zamkneš dveře.

Se till att låsa dörren.

Co takhle jít do parku?

Vad sägs om att gå till parken?

Být tebou, zkusil bych to znovu.

Om jag vore du, skulle jag försöka igen.

Možná bys mohl otevřít okno.

Kanske du skulle kunna öppna fönstret.

Zavolám ti později večer.

Senare ska jag ringa dig ikväll.

V pátek odpoledne mám volno.

Jag är ledig på fredag eftermiddag.

Promiň, už něco mám.

Jag har redan planer, tyvärr.

Dnes se sejdu s Kevinem.

Jag träffar Kevin idag.

Sejděme se někdy příští týden.

Vi kan höras någon gång nästa vecka.

Napíšu ti později večer.

Jag skickar ett sms till dig senare ikväll.

Zavolám ti zpátky.

Jag ringer upp dig.

Dám ti vědět.

Jag hör av mig.

Zjistím to a řeknu ti.

Jag kollar och säger till.

Musím tam být v poledne.

Jag måste vara där klockan tolv.

Uvidíme, co se stane později.

Vi får se vad som händer senare.

Pozor! Jede vlak!

Se upp! Ett tåg kommer!

Dnes jdu pozdě na hodinu.

Jag är sen till lektionen idag.

Je to rozbité, ale znám opravnu.

Den är trasig, men jag känner till en reparationsverkstad.

To nefunguje, ale můžeme to vyřešit,

Det fungerar inte, men vi kan lösa det här.

Na mém telefonu není žádný signál.

Det är ingen täckning på min telefon.

Mám vybitou baterii, tak jsem si vzal nabíječku.

Jag har låg batterinivå, så jag skaffade en laddare.

Ztratil jsem klíč od domu.

Jag har tappat min husnyckel.

Nemůžu najít svoje boty.

Jag hittar inte mina stövlar.

Zasekl jsem se, můžeš mi pomoct?

Jag sitter fast, kan du hjälpa mig?

To spěchá, zavolej jim zpátky!

Det är bråttom, ring tillbaka till dem!

Potřebuji pomoc! Zasekl jsem se tady!

Jag behöver hjälp! Jag sitter fast här!

Dnes ráno bylo hezky a slunečno.

I morse var det fint och soligt.

Nedávno jsem ji viděl.

Häromdagen såg jag henne.

Když jsem byl mladší, hrál jsem si venku.

När jag var yngre lekte jag utomhus.

Pro začátek zvaž všechny své možnosti.

Till att börja med, överväg alla dina alternativ.

Od té doby jsem se cítil šťastný.

Från och med då kände jag mig lycklig.

Důvod byl docela jednoduchý.

Anledningen var ganska enkel.

Abych to shrnul, celý den pršelo.

Sammanfattningsvis regnade det hela dagen.

K mému překvapení kočka jedla trávu.

Till min förvåning åt katten gräs.

Příště přinesu vodu.

Nästa gång tar jag med mig vatten.